tag:blogger.com,1999:blog-24972284863306665912024-03-05T10:13:42.877+05:30Words Beyond BordersWordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.comBlogger201125tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-49374562952932807752016-06-27T10:56:00.000+05:302016-06-27T10:56:36.862+05:30அந்தரங்க வாசிப்பின் துணைக்கருவிகள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span>https://padhaakai.com/2016/06/19/ancillary-instruments/)</span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">---</span></span><br />
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">உணர்தல், உணர்வதை புரிந்து கொள்ள முயலுதல், பிறகு ஏன் அவ்வாறு உணர்ந்தோம்/ புரிந்து கொண்டோம் என இன்னும் உள்நோக்கி செல்லுதல் என்பது வாசகன் எந்தவொரு கலைப்படைப்பையும் உள்ளுணர்வும் தர்க்கமும் சார்ந்து அணுகும் முறையில் ஒன்றாக இருக்கலாம். வாசிப்பு முதன்மையாக, அந்தரங்கச் செயல்பாடாக மட்டுமே இருக்கக் கூடும். ஆனால் அவ்வாறு மட்டுமாக இருந்தால், வாசிப்பின் நாம் அறிந்திராத பல பாதைகளில் பயணம் செய்யும் வாய்ப்பே கிட்டாது. அதிலும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பான செவ்வியல் ஆக்கங்களை வாசிக்க -படைப்பு எழுதப்பட்டுள்ள மொழியில் மட்டுமின்றி சமூகத்திலும், விழுமியங்களிலும் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில் – இலக்கிய பதிப்புக்களின் துணை முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஷேக்ஸ்பியரின் 5வது சானட்டில் உள்ள</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; padding-left: 30px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Beauty o’er-snowed and bareness every where:<br style="box-sizing: border-box;" />Then were not summer’s distillation left,<br style="box-sizing: border-box;" />A liquid prisoner pent in walls of glass,<br style="box-sizing: border-box;" />Beauty’s effect with beauty were bereft,<br style="box-sizing: border-box;" />Nor it, nor no remembrance what it was:</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">வரிகள். கண்ணாடிக் குவளையில் திரவத்தை ஊற்றி வைப்பது போல் அழகை பொத்தி வைத்து, அழகின் சாரத்தையேனும் அழியாமல் காப்பாற்ற முடியும் என்பதாக இவற்றை ஒரு பொது இலக்கிய வாசகன் புரிந்து கொள்ள முடியும். அதே நேரம் , ‘கைதி’ என்று சுட்டுவதன் நோக்கம் என்ன, அப்படிச் சிறைபிடித்தாவது அழகை பாதுகாக்க வேண்டுமா, அப்படி செய்வது அறம் சார்ந்ததா போன்ற கேள்விகளையும் அவன் எழுப்பக் கூடும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஷேக்ஸ்பியரின் 19வது சானட்டின்</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; padding-left: 30px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,<br style="box-sizing: border-box;" />And burn the long-lived phoenix in her blood;”</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">வரிகளில் Phoenix பறவை பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதில் இருந்து (Phoenix பறவை குறைந்தபட்சம் 500 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மடிந்தபின் புத்துயிர் பெறுவதாக பொதுவான ஐதீகம் உள்ளது), காலம் அழகை எத்தனை முறை அழித்தாலும் அது மீண்டும் உயிர்கொள்ளும் என்று புரிந்து கொள்ளலாம்- ஷேக்ஸ்பியரின் புகழ் பெற்ற 18வது சானட்டில்</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; padding-left: 30px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,<br style="box-sizing: border-box;" />When in eternal lines to time thou grow’st;<br style="box-sizing: border-box;" />So long as men can breathe or eyes can see,<br style="box-sizing: border-box;" />So long lives this, and this gives life to thee. “</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று சொல்லி இருப்பது போல் கவிஞனின் எழுத்தில் கிடைக்கும் இறவாமையால்- என்பதாக வாசகன் நேரடி வாசிப்பில் புரிந்து கொள்ள முடியும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஷேக்ஸ்பியரின் சானட்கள் குறித்து பல கோணங்களில் விளக்கங்களை முன்வைக்கும் பதிப்புகள் பல வந்துள்ளன. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்கதாக சொல்லப்படும் ஒன்றான John Kerrigan பதிப்பில் மேலே பார்த்த 5ஆம் சானட்டின் வரிகளை அவர் இப்படி விளக்குகிறார்: ரோஜா நீர் கண்ணாடி குவளையில் இருப்பது என்பது திருமண பந்தத்தின் தூய்மையின் பாதுகாவலாக, அக்குவளை உடைவது அப்பந்தத்தை கெடுக்கும் ஒன்றின் உருவகமாக ஷேக்ஸ்பியருக்கு முன்னர் Arcadia என்ற நூலில் உபயோகிக்கப்பட்டது. இப்போது வாசகனுக்கு அந்த வரியின் இதுவரை தான் அறிந்திராத பொருள் தெரிய வருகிறது. மணவுறவு என்று இங்கு பொதுவாக குறிப்பிடப்பட்டாலும், அதில் ‘பெண்ணின்’ இடம், அவளிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் ‘தூய்மை’ இவற்றையே ‘Arcadia’ சுட்டுகிறது என்றும் புரிந்து கொள்ள வாய்ப்புள்ளது. அத்துடன் அந்த உருவகத்தை ஷேக்ஸ்பியர் எப்படி மாற்றுகிறார் – திருமண பந்தத்தின் பாதுகாவல் என்ற அர்த்தத்தை மாற்றி, குவளை என்பது கருவறையை சுட்டுவதாக, அதாவது அழகின் எச்சமேனும், தலைமுறைகள் தோறும் வாரிசுகளால், வழித்தோன்றல்களால் காப்பாற்றப்பட்டு முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுவதாக புரிந்து கொள்கிறான். இப்போது அவ்வரிகள் குறித்த இரு புதிய திறப்புக்கள் மட்டுமின்றி, பழமையை புத்தாக்கம் செய்யும் ஷேக்ஸ்பியரின் எழுத்தாளுமை பற்றிய புரிதலும் கிடைக்கக்கூடும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அதே போல் 19ஆம் சானட்டின் வரிகளையும் விரிவாசிப்பு செய்கிறார் Kerrigan. “in her blood” என்ற சொற்றொடர் “to be in blood” என்பதின் அதாவது “to be in one’s prime” என்று அர்த்தம் கொள்ளத்தக்க சொற்றொடரின் மருவல் என்று விளக்குகிறார். இப்போது இந்த வரிகளை, Phoenix பறவையை (அழகை) அழிக்க, காலம் 500 ஆண்டுகள் வரை காத்திருக்க தேவையில்லை, எப்போது வேண்டுமானாலும் அதை அழிக்க முடியும் என்ற பொருளில் வாசிக்க வாய்ப்புள்ளது. Phoenix (அல்லது அது இக்கவிதையில் சுட்ட வரும் அழகு) இப்போது காலத்தை வெல்லும் பறவை மட்டும் அல்ல. நாளை இந்த சானட்களின் பிரதிகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டால், இவற்றின் உந்து சக்தியான (muse) நாயகன்/ நாயகியை உலகம் காலப்போக்கில் மறந்து விடும். அதே நேரம், ஒரு சிலரிடம் மட்டும் வாய்மொழி பதிவுகளாக இவை காப்பாற்றப்பட்டு மீண்டும் காலத்தை மீறி, உலகின் முன் வலம் வர வாய்ப்புள்ளது. இப்போது இந்தக் கவிதை இறுதியான வெற்றியோ தோல்வியோ இல்லாத – இரு தரப்பும் சமநிலையில் இருக்கும் – களத்தின் சித்தரிப்பாக வாசகனுக்கு தோன்றக் கூடும். மேலும் 5வது சானட்டில் பார்த்தது போல் வாரிசுகளாலும் அழகு தொடர்ந்து உயிர் கொண்டிருக்கும் என்றும் இந்த இரு சானட்களையும் ஒப்பிட்டு ஒரு வாசிப்பை நிகழ்த்த முடியும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மொழி என்றில்லை, எழுதப்பட்ட சூழல் குறித்தும் பதிப்பு நூல்களில் இருந்து வாசகனுக்கு பல புதிய தகவல்கள் கிடைக்கின்றன. உதாரணமாக, ஷேக்ஸ்பியர் குறித்து எந்த வாசிப்பும் செய்திராத ஒருவரிடம் அவரின் சானட் தொகுதியைக் கொடுத்தால், அனைத்து சானட்களும் கவிஞனின் உத்வேகமாக (muse) இருந்த ஏதோ ஒரு பெண்ணை முன்னிறுத்தி எழுதப்பட்டவை என்றே முடிவுக்கு வருவார். எனவே, இந்தத் தொகுதியில் 126 சானட்கள் ஒரு இளைஞனை நோக்கி எழுதப்பட்டவை என்று பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பது அவருக்கு ஆச்சரியத்தை தரக் கூடும். இந்தப் புரிதல் அவருடைய வாசிப்பில், அவர் முதலில் இந்தக் கவிதைகளில் உணர்ந்ததில் எந்த மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்பது யோசிக்கத்தக்கது. ஷேக்ஸ்பியரை பாதித்த படைப்புக்கள்/ எழுத்தாளர்கள்,அவற்றின் தாக்கத்திலிருந்து சிறு கருவை எடுத்துக் கொண்டு முற்றிலும் தனித்தன்மை கொண்ட படைப்புக்களை அவர் உருவக்கிய விதம் குறித்து விளக்கும் பல கட்டுரைகள்/ நூல்கள் வந்துள்ளன. அவற்றைப் பற்றிய அறிதலும் அவரின் எழுத்தாளுமையை இன்னும் உள்வாங்க உதவக்கூடும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஒரு கலைப்படைப்பை அதன் படைப்பாளி எந்த அர்த்தத்தில்/ கோணத்தில் உருவாக்கினான் என்பது குறித்தோ அதிலிருந்து தான் மிகவும் விலகிச் செல்வதைப் பற்றியோ கவலை கொள்ளாமல் அதை உள்வாங்குவதை முற்றிலும் தனக்கான ஒன்றாக மட்டுமே வாசகன் அணுகக் கூடும். செவ்வியல் படைப்புக்களைப் பொருத்தவரை, ஒரு படைப்பிற்கே பல பதிப்பாசிரியர்கள்/ தொகுப்பாசிரியர்கள் உள்ளார்கள். அவரவர்களின் அழகியல், கருத்தியல் கோட்பாடு சார்ந்து பல்வகைப்பட்ட பார்வைகளை அவர்கள் முன்வைக்கிறார்கள். இவற்றோடு சேர்த்து செவ்வியல் ஆக்கங்களை படிக்கும்போது, தன் வாசிப்பின் சுயத்தை கொஞ்சமேனும் விட்டுக் கொடுக்காமல் பன்முக வாசிப்பை உள்வாங்குவது சாத்தியம் அல்ல. அப்படி விட்டுக் கொடுக்கும்போது பல புதிய உலகங்கள் அவன் முன் தோன்றுகின்றன, அவற்றினுள் செல்ல தான் உருவாக்கிய உலகை விட்டு அவன் தற்காலிகமாகவேனும் நீங்க வேண்டியுள்ளது. அதே நேரம் தன் அழகியல் மற்றும் உணர்வுத்திறம் குறித்த தாழ்வு மனப்பான்மையை அவன் கொள்ள வேண்டியதில்லை. தன் நிலையில் உறுதியாக இருந்தவாறே மற்ற கோணங்களின் சாத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்வதும், சில நேரங்களின் தன் முந்தையை நிலைபாட்டை மாற்றிகொள்வதும் கூட அவன் வாசிப்பு ஆளுமையையை இன்னும் மெருகேற்றவே செய்யும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><em style="background-color: white; box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பின்குறிப்பு:</span></em></strong></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பெங்குவின் வெளியீடாக வந்துள்ள <a href="http://www.goodreads.com/book/show/428537.The_Sonnets_and_A_Lover_s_Complaint" style="border-bottom-color: rgba(0, 0, 0, 0.0980392); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; box-sizing: border-box; text-decoration: none;">‘The Sonnets and A Lover’s Complaint’ (John Kerrigan)</a>நூலில் இருந்து இந்த இரு சானட்களுக்கான விளக்கங்கள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.</span></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-38774630035646644462016-05-10T08:22:00.001+05:302016-05-10T08:22:57.601+05:30லிடியா டேவிஸ் (Lydia Davis) குறுங்கதைகள் – ஒரு விரிபார்வை<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;"> (https://padhaakai.com/2016/05/02/lydia-davis-2/)</span></span><br />
<span style="background-color: #efece6; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 23px;">-----------</span><br />
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">We are sitting here together, my digestion and I. I am reading a book and it is working away at the lunch I ate a little while ago.</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘<em style="box-sizing: border-box;">Companion</em>‘ என்ற தலைப்பிலான லிடியா டேவிஸின் (Lydia Davis) ‘குறுங்கதை’ இது. கதையா, நாட்குறிப்பா என்பதெல்லாம் ஒருபுறம் இருக்க, இதில் நாம் என்ன வாசிக்க முடிகிறது?. கதைசொல்லியும் அவருடைய செரிமானமும் ஒருவருக்கொருவர் துணை என்று Companion என்ற தலைப்பை வைத்து புரிந்து கொள்வதோடு, புத்தகமும், கதைசொல்லியும் ஒரு இணை, வாசிப்பும் செரிமானமும் மற்றொரு இணை என்றும் வாசிக்கலாம். வெளிப்படையாகச் சுட்டப்படாவிட்டாலும், ‘working away at the lunch’ என்பதை, உண்டதை வெளிக் கொணரும் குமட்டல் நிறைந்த எழுத்தை கதைசொல்லி வாசிக்கிறார் என்ற பிழைவாசிப்பையும் நாம் நிகழ்த்தக்கூடும். செவிக்குணவில்லாதபோது மட்டுமே வயிற்றுக்கு ஈவதை டேவிஸ் கொஞ்சம் மாற்றுகிறார் என்றும் இது குறித்து பேசிப் பார்க்கலாம் இல்லையா? .</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Away from Home (தலைப்பு)</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">It has been so long since she used a metaphor!</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்த நொடிக்கதையின் ஒரே வரியான ‘உருவகத்தை அவள் உபயோகித்து பல காலமாகி விட்டது’ என்பதை தலைப்போடு பொருத்தி வாசிப்போமே. எழுத்தாளனுக்கு உருவகங்கள் மிக நெருக்கமானவை என்பதால், அதை அவள் உபயோகிக்காமல் இருந்துள்ளது, தன் தாய் (தன் சொந்த) வீட்டிலிருந்து/ நாட்டிலிருந்து மிகவும் விலகிப் போய்விட்ட உணர்வை அவளுக்குத் தந்திருக்கக்கூடும் என்ற வாசிப்பை நிகழ்த்தலாம். தலைப்பில் உள்ள ‘Home’ ஐ உருவகமாக வைத்துப் பார்த்தால், Away from Home போன்ற உருவகம் கொண்ட தொடரைப் பல காலம் கழித்து இப்போதுதான் எழுதி இருக்கிறார் என்றும் தலைகீழாக வாசிக்கக்கூடுமா?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Spring Spleen (தலைப்பு)</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em style="box-sizing: border-box;">I am happy the leaves are growing large so quickly.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Soon they will hide the neighbor and her screaming child.</em></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அண்டை வீட்டார் தன் கண்களில் படமாட்டார்கள் என வசந்த – இனிமையின் – காலத்தின், நாம் எண்ணிப் பார்த்திராத நன்மையை டேவிஸ் முன்வைக்கிறார். அதில் ‘screaming’ என்ற பெயர் உரிச்சொல்லின் (adjective) தேவை என்ன? அண்டை வீட்டுப் பெண்ணும் அவள் குழந்தையும் கண்ணில் பட மாட்டார்கள் என்று சொல்லிவிட்டு போயிருக்கலாமே? இலைகள் உருவத்தை மறைத்தாலும், சத்தத்தை மறைக்கக்கூடுமா, அந்தளவிற்கு அடர்த்தியாக செடிகள், பல குடும்பங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் வளர்ந்திருக்குமா என்று கேட்டு இந்த குறுங்கதையை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கலாம். குழந்தையின் அலறல் எப்படியும் கேட்கப் போவதால், தான் இப்போது உணரும் மகிழ்ச்சி தற்காலிகமானது, அரைகுறையானது என்பதை கதைசொல்லி புரிந்துகொண்டிருக்கிறார் என்பதை சுட்ட ‘screaming’ஐ பயன்படுத்தி இருக்கிறாரா?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Examples of Remember (தலைப்பு)</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em style="box-sizing: border-box;">Remember that thou art but dust.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">I shall try to bear it in mind.</em></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">(Italics as in print edition)</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">முதல் வரியில் உள்ள அறிவுரைக்கான, (அரைமனதான?) ஒப்புதலாக இரண்டாவது வரி உள்ளது. இது ஒரு வாசிப்பு. இரண்டு வரிகளையும் தலைப்போடு பொருத்திப் பார்த்தால், அவை தனித்தனியே கூட அர்த்தம் கொள்கின்றன, அதாவது தலைப்பில் உள்ள ‘Examples’ இந்த இரண்டு வரிகள். சில வார்த்தைகள் ‘Italics’ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது அவசியமான ஒன்றா அல்லது சொல்ல வருவதை வாசகனுக்கு திணிக்கும் முயற்சியா என்றும் வாசகன் கேள்வி எழுப்பக்கூடும். எப்படி இருப்பினும் நம் வாசிப்பை ‘Italics’ எப்படி பாதிக்கின்றன போன்ற கேள்விகளையும் இங்கு எழுப்பலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Insomnia (தலைப்பு)</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em style="box-sizing: border-box;">My body aches so-</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">It must be this heavy bed pressing up against me</em></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தூக்கம் வராத ஒருவர் அதற்கான காரணமாக, படுக்கையைச் சுட்டுகிறார் – அவருக்கு வேறேதும் உடல்/ மனரீதியான காரணங்களும் இருக்கலாம், ஆனால் வசதியாக படுக்கை மீது பழி போடுகிறார் – என்பது இந்தக் கதையின் முதல் வாசிப்பாக இருக்கக்கூடும். ‘against me’ என்று சொல்லப்படும்போது, படுக்கை எப்படி ஒருவர் மீது அழுத்த முடியும், கரடுமுரடான படுக்கை என்றாலும், படுப்பவர்தானே அதன் மேல் அழுந்தி இருக்கிறார் என்று ஒரு கேள்வியை எழுப்பலாம். அப்போது உடல் வலி என்று வருந்துவது, அவ்வலியால் தூங்க இயலாமல் துன்புறுவது படுக்கை நிலை கொண்டிருக்கும் தரை போலிருக்குமோ? அப்போது, மண்ணின் சுமையே தன்னை அழுத்துவதாக வாசிக்கலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">The Busy Road (தலைப்பு)</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em style="box-sizing: border-box;">I am so used to it by now</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">that when the traffic falls silent,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">I think a storm is coming.</em></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">வரிகள் மடக்கி எழுதப்பட்டு இருப்பதால் மட்டுமல்ல, இது உருவாக்கும் துல்லியமான பிம்பமும், அதில் பொதிந்துள்ள உணர்வும் கவித்துவ கணத்தை நினைவுபடுத்தக்கூடும். ‘so used to it’ என்று நம்பிக்கையோடு ஆரம்பிக்கும் கதைசொல்லி ஏன் ‘think’ என்று தயக்கத்துடன் /சந்தேகத்துடன் முடிக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு முறையும் போக்குவரத்து அமைதியாகும்போது, புயல் வரப்போகிறது என்று நினைத்து அது பொய்த்து விடுகிறது என்பதாக இந்த சந்தேகத்தைப் புரிந்து கொள்ளலாமா? அல்லது இரைச்சலுக்குப் பழகிய செவிகளை மௌனம் அச்சுறுத்துகிறது என்றோ, மக்கள் திரளுக்கு நடுவே வாழ்ந்து பழகியவர்கள் தனிமையை அஞ்சுகிறார்கள் என்று புரிந்து கொள்ளலாமா?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இன்னொரு கவிதையையொத்த குறுங்கதை.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Head, Heart (தலைப்பு)</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em style="box-sizing: border-box;">Heart weeps.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Head tries to help heart.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Head tells heart how it is, again:</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">You will lose the ones you love. The will all go. But</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">even the earth will go, someday.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Heart feels better, then.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">But the words of head do not remain long in the ears of</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">heart.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Heart is so new to this.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">I want them back, says heart.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Head is all heart has.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">Help, head. Help heart.</em></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">எல்லாருக்கும் தெரிந்த கதைதான். மூளை சொல்வதை மனம் கேட்பதில்லை, அப்படியே கேட்டாலும் அது நீடிப்பதில்லை. மனக் குரங்கு மீண்டும் வெளியே உலவ ஆரம்பித்து விடுகிறது. ‘Heart is so new to this’ என்பதின் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும். மனம் தன்னை புதுப்பித்துக் கொண்டே இருப்பதால், புதிய புதிய வருத்தங்கள் அதற்குள் தோன்றுகின்றன அல்லது பழைய வருத்தங்கள் மீண்டெழுகின்றன. எனவே ஒவ்வொரு முறையும் மனம் துயர் கொள்ள, அதை மீண்டும் மூளை தணிக்க என இது தொடர்கதையாக நீள்கிறது. எனில் இங்கு யார் ‘Sisyphus’, தொடர்ந்து துயருறும் மனமா அல்லது துயரைத் துடைத்து சில காலத்திலேயே மீண்டும் அதே துயர் துடைத்தலில் ஈடுபடும் மூளையா?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டேவிஸ் அதிகமும் குறுங்கதைகள்/ நிமிடக்கதைகள் மட்டுமே எழுதி இருக்கிறார், அதிலும் சொல்/ மொழி விளையாட்டை மட்டுமே நிகழ்த்தியுள்ளார் என்று அவர் எழுத்தைக் குறித்த பிழைத்தோற்றத்தை இந்தக் கட்டுரை தரக் கூடும் .Lonely என்ற “No one is calling me. I can’t check the answering machine because I have been here all this time. If I go out, someone may call while I’m out. Then I can check the answering machine when I come back in,” குறுங்கதையில் அவர் தனிமையை மட்டுமல்ல, அதை தவிர்க்க எதைப் பற்றிக்கொள்வது என்ற மனதின் வேட்கை இட்டுச் செல்லும் உளச் சிக்கலையும் சித்தரிக்கிறார். ‘A Strange Impulse’ என்ற ஒரே ஒரு பத்தி அளவு கதையில் வெய்யில் காயும் பரபரப்பான கடை வீதியில், திடீரென கடை முதலாளிகள் காதைப் பொத்திக் கொள்கிறார்கள், வீதியில் உள்ள மற்றவர்கள் அடித்துப் பிடித்து ஓட ஆரம்பிக்கிறார்கள். விரைவில் முடிவுக்கு வரும் இந்த பித்து நிலை அன்றாட வாழ்வின் எரிச்சலுக்கான வடிகாலாக சுட்டப்படுகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இல்வாழ்கை, நட்பு, உள்முகப் பரிசோதனை , தனிமை என வாழ்வின் பல பரிணாமங்களை தன் எழுத்தின் மூலம் வெளிக்கொணரும் டேவிஸ், சிறுகதையின் வழமையான அளவிலும் சரி, குறுநாவலின் அளவிலும் சரி கதைகள் எழுதியுள்ளார். புனைவின் தெளிவான அம்சங்கள் கொண்டவை , புனைவும் நிஜமும் இணைபவை என சொல்லத்தக்கவை, கவிதை வடிவுக்கு நெருக்கமானவை, ‘What you learn about the Baby’ போன்ற வகைப்படுத்த முடியாதவை என பல்வேறு நடை, தொனி கொண்ட கதைகள் அவர் புனைவுலகில் உள்ளன. குறுங்கதைகள் அவர் புனைவுலகின் குறிப்பிடத்தக்க, ஆனால் அதை பிரதிநிதப்படுத்தும், ஒரே அம்சம் கிடையாது. கவிதை/ புனைவு/ அ-புனைவு என அனைத்தின் வரையறைகளையும் ஒன்றுடன் ஒன்று முயங்கச் செய்து கலைத்துப் போடும் டேவிஸின் எழுத்தை வகைப்படுத்த முயல்வது என்பது வியர்த்தமாகவே முடியும்.</span></div>
<span style="background-color: #efece6; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 23px;"></span><br />
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கம் டேவிஸின் புனைவுலகைப் பற்றிய ஆழமான குறுவெட்டு பார்வையை தருவதோ , அவரது எழுத்தின் கச்சாப் பொருட்கள், கேன்வாஸ், நுட்பங்கள் பற்றியோ பேசுவது அல்ல, தன் குறுங்கதைகள் மூலம் வாசிப்பை அவர் எவ்வாறு வாசகனை அவன் அறிந்திராத பாதைகளில் பயணிக்கச் செய்கிறார் என்பதை மட்டும் பார்ப்பதே. தங்களின் அளவைச் சார்ந்து குறுங்கதைகள் இயல்பாகவே அதற்கு தோதாக உள்ளன. அவை ஒரு சிறிய, பூட்டிய கதவை வாசகன் முன் வைக்கின்றன. அதை திறந்து உள்நுழைபவன் வானமே கூரையாய், வெளியே நாற்புற சுவராய் இருக்கும் முடிவில்லா -உலா வர வழிகளற்ற பாதைகள் கொண்ட – வீட்டினை காண்கிறான். அதனுள் அவன் தேர்ந்தெடுத்து செல்லக் கூடிய பாதைகளும், திசை தப்பிய அலைதலும் – அதற்கிணையான இந்தக் கட்டுரையிலேயே இருக்கும் பிழைவாசிப்பின் சாத்தியங்களும் – மட்டுமே இந்தக் கட்டுரையில் முன்வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-52252374629650780412016-05-03T07:20:00.001+05:302016-05-03T07:20:35.261+05:30உள்ளூரில் ஒற்றன் – தேஜூ கோலின் Every Day is for the Thief சிறுகதை தொகுப்பு - Teju Cole<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;"> (https://padhaakai.com/2016/04/24/teju-cole/)</span></span><br />
<span style="background-color: #efece6; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 23px;">------------</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span style="color: #222222;">And there, behind it, marched so long a
file</span></i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span style="color: #222222;">Of people, I would never have believed</span></i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span style="color: #222222;">That death could have undone so many souls.</span></i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்ஃபெர்னோவின்</span><span style="color: #222222;">' (Inferno) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வரிகளை</span><span style="color: #222222;"> </span>'Every day is for the thief' <span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு திருமண நிகழ்வின்போது நினைவு கூர்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பல்லாண்டுகளுக்குப்
பின் தன் தாய் நாடான நைஜீரியாவிற்கு திரும்பியிருக்கும் அவர் அணிவகுத்துச்
செல்லும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வரிசையில் காண்பது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இறந்தவர்களை
மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உயிரோடிருந்தும் அவர் நினைவுகளிலிருந்து
விலகியவர்களையும்தான். தன் கடந்த காலத்தினூடாக ஒரு பயணமும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் நாட்டின்
நிகழ்காலத்தினூடாக இன்னொரு பயணமுமாக அவர் விவரிக்கும் -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA">எந்தத்
வெளிப்படையான தொடர்பும் இல்லாத</span> 27 <span lang="TA">அத்தியாயங்கள் கொண்ட</span> <span lang="TA">- இந்தச்</span> <span lang="TA">சிறு நூல்</span> '<span lang="TA">குறுநாவல்</span>' <span lang="TA">என்று
வகைப்படுத்தப்பட்டாலும்</span>, <span lang="TA">நினைவுக் குறிப்புகளாகவும் பார்க்கப்படும் சாத்தியம் உண்டு</span> . <span lang="TA">இந்த விதத்தில்</span> <span lang="TA">அசோகமித்திரனின்</span> '<span lang="TA">ஒற்றனை</span>' <span lang="TA">ஒத்திருப்பதோடு</span>, <span lang="TA">அந்நூல்</span> <span lang="TA">வாசகனுள்
உருவாக்கும் உணர்வையும்</span>, <span lang="TA">எழுப்பும் கேள்வியையும் இங்கும் எழுப்புகிறது. ஒற்றன் எத்தேச்சையாக தோன்றினான்
என்று அ.மி சொல்வதற்கு நேர் மாறாக</span>, <i>"I’m
very interested in fictional forms that challenge our idea of what fiction
is," .... "I think a lot of people will read Every Day Is for the
Thief and feel that it’s nonfiction, but that confusion is
intentional," </i><span lang="TA">என்று இந்நூல்
குறித்த ஒரு பேட்டியில் கோல் சொல்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">சந்தையில்
குழந்தையைத் திருட முயன்றதாகக் கூறி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">டயரொன்றினுள் திணிக்கப்பட்டு காவல்துறை
அதிகாரிகளின் கண்முன் எரித்துக் கொல்லப்படும்</span><span style="color: #222222;"> 11 </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வயது சிறுவன்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திருட வருவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்
அவ்வீட்டின் நாய்களை விஷம் வைத்து கொல்பவர்கள் (உண்மையில் அது திருட்டு
நிகழப்போவதற்கான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சமிக்ஞையாக புரிந்து கொள்ளப்படுவது நகைமுரண்தான்)</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாங்கள்
நுழைந்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முதல் வீட்டிலிருந்து ஒருவனை அழைத்துக்
கொண்டு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் மூலம் அடுத்த வீட்டிலுள்ளவரை கதவைத்
திறக்கச் செய்து அங்கும் கொள்ளையடித்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிறகு அவர்களிருவரையும் அழைத்துக் கொண்டு
செல்வதும் - அதிகாரத்திற்கு பயந்த காலம் கடந்து போய் சக குடிமகனையே யார் என்ன
செய்வார்கள் என்று எப்போதும் கவனித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டிய நிலையின் -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மிகைப்படுத்தப்பட்ட</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உண்மையின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கோர புனைவாக
தோன்றும் அதே நேரத்தில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உண்மையில்</span><span style="color: #222222;"> 11 </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வயது சிறுவன் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் பல
பேர் முன இப்படிக் கொல்லப்படக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கூடுமோ என்ற பதற்றத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இத்தகைய ஒரு
குழு மனப்பான்மையின் தீர்ப்பை</span><span style="color: #222222;"> </span> Lagos <span lang="TA">நகரை பின்புலமாக வைத்து புனையப்பட்டுள்ள</span> <span lang="TA" style="color: #222222;">பென்
ஒக்ரியின் (</span><span style="color: #222222;">Ben Okri) 'Stars of the new
Curfew' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்பில்
உள்ள</span><span style="color: #222222;"> 'When the lights return' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையிலும் காண முடிகிறது. இரு நூல்களிலும்
நைஜீரியாவின் நிகழ்கால அவலத்தை காண முடிகிறது என்றாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒக்ரியின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்பைப்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போல
-கொடுங்கனவுகளால் நிறைக்கப்பட்ட</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உண்மையின் சாயல் கொண்ட -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புனைவுலகமாக</span><span style="color: #222222;"> </span>'Every day is for the thief'<span lang="TA">யும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முற்றிலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏற்றுக்கொள்ள முடிவதில்லை.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">முதல்
பார்வையில்</span>, <span lang="TA">கோபம்/ ஆற்றாமை தவிர்த்த வேறு</span> <span lang="TA">எந்த உணர்வெழுச்சியும் இல்லாத</span>, <span lang="TA">அன்றாட நைஜீரிய
நாட்களின்</span> <span lang="TA">துல்லியமான -நூலில் அவர் இணைத்துள்ள கருப்பு வெள்ளை புகைப்படங்களை ஒத்த -</span> <span lang="TA">சித்திரத்தை</span> <span lang="TA">நூலெங்கும்</span> <span lang="TA">அவர் அளிப்பதன்
மூலம்</span> <span lang="TA">புனைவின் சாயலை முடிந்தளவுக்கு குறைப்பது முதல்
காரணம்.</span> '<span lang="TA">ஒற்றனின்</span>' <span lang="TA">காணக்கூடிய புனைவின் அம்சத்தைவிட இதில் குறைவாகவே பார்க்க முடிகிறது</span> <span lang="TA">என்றே
சொல்லலாம்.</span> <span lang="TA">பேருந்தில் பயணிக்கும் கோல்</span>, 'Michael Odjante'<span lang="TA">ன் நூல் ஒன்றை வாசித்தபடி அதில்</span> <span lang="TA">ஏறும் பெண்ணின்
முகத்தைப் பார்க்க முடியாமல் போனாலும்</span>, <span lang="TA">அந்தப் புள்ளியிலிருந்து</span>, <span lang="TA">அவள்
இப்புத்தகத்தை எங்கு வாங்கி இருக்கக்கூடும்</span>, <span lang="TA">நைஜீரியர்களின் வாசிப்புப் பழக்கங்கள் (அல்லது
பழக்கமின்மை) குறித்த சிந்தனைகளுக்குச்</span> <span lang="TA">செல்கிறார். தன்னையொத்த ரசனை கொண்ட ஒருவரைக்
கண்டவுடன்</span> <span lang="TA">ஏற்படும் இயல்பான ஆர்வத்தில்</span>, <span lang="TA">அவளிடம் பேசுவதற்கான விஷயங்களை</span>, <span lang="TA">தன்னுள்ளேயே (</span>monologue) <span lang="TA">பேசிக்கொள்கிறார்.</span> 3 <span lang="TA">பக்கங்களில்</span>, <span lang="TA">நிதானமான</span> <span lang="TA">நடையை</span> <span lang="TA">கொண்ட இந்த
அத்தியாயம்</span>, <span lang="TA">ஒரு சந்திப்பைப் பற்றிய அனுபவக் குறிப்பாக வாசிக்கப்படவே அதிகம்
வாய்ப்புள்ளது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அருங்காட்சியகத்திற்குச்
செல்பவர்</span>, <span lang="TA">அது</span> <span lang="TA">அரிய கலைப்பொருட்களின்</span> <span lang="TA">சேகரிப்பாக இல்லாமல்</span>, <span lang="TA">ஏனோ தானோ என்று</span> <span lang="TA">அரசின் அலட்சியத்தால் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதையும்</span>, <span lang="TA">அதன் நீட்சியாக</span> <span lang="TA">வேலை
செய்பவர்களின் அசிரத்தையையும் பதிவு செய்கிறார்.</span> <span lang="TA">அங்கு அவர் கண்டதாக குறிப்பிடும்</span> <span lang="TA">ஒரு சில</span> <span lang="TA">விஷயங்கள்
புனைவாக</span>, <span lang="TA">சற்றே மிகைப்படுத்தப்பட்டவையாக - அங்கு வேலை செய்யும் பெண் கோல்லை கண்டு
கொள்ளாமல் ஸ்தோத்திர துதியை சொல்லியபடி இருக்கிறார் -</span> <span lang="TA">இருக்கக்கூடும்</span>, <span lang="TA">ஆனால் அவர்
அத்தியாயம் முழுதும் சுட்டும்</span>, <span lang="TA">எந்த</span> <span lang="TA">கலை</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ப்பிரக்ஞையும் இல்லாத ஒரு சூழல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதற்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அபுனைவின் தொனியையே தருகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <i>"Why is history uncontested here? There is no sight of the
dispute over words, that battle over versions of stories that marks the
creative inner life of a society. Where are the contradictory
voices?" </i></span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று வேறொரு
இடத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கோல் கேள்வி எழுப்புவதை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புனைவின் குரலாக
அல்லாமல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிஜத்தின் ஆற்றாமை நிறைந்த குரலாகவே கேட்க
முடிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">உணர்வுபூர்வமாக
அனைத்திலிருந்தும் ஒரு கட்டத்திற்கு மேல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விலகியே இருக்கும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால்
எல்லாவற்றையும் கூர்மையாக கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒருவரின் அவதானிப்புக்கள்
எனும் தொனி நூலில் விரவி இருப்பதும் அதற்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாட்குறிப்பின் சாயலைத் தருகிறது. விலகியே
இருத்தல் என்பதின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நீட்சியாக</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நம்பிக்கையின்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசுவாசத்தின் சுவடே இல்லாத எதிர்மறை நோக்கு
மட்டுமே இந்நூலில் உள்ளது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முதலாம் உலக நாடுகளில் பல்லாண்டுகள் வசித்து
தாய் நாடு திரும்புபவர்களிடம் காணக்கூடிய அதே சலிப்பைத்தான் கோலும்
வெளிப்படுத்துகிறார் - அமெரிக்காவில் இருந்து புறப்பட நைஜீரிய தூதரகத்தை
அணுகும்போது லஞ்சத்தை எதிர்கொண்டு கோல் துணுக்குறுவதை அமெரிக்காவில் லஞ்சமே
இல்லையா என்ற கேள்வியோடு எதிர்கொள்ள முடியும்</span><span style="color: #222222;">- </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற மேலெழுந்தவாரியான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விமர்சனம்
உருவாகுவதும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சாத்தியமே.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்த விமர்சனம் காத்திரமானதா என்பது ஒருபுறம்
இருக்க</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மேலோட்டமாக உணரக்கூடிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இத்தகைய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கசப்பும்கூட</span><span style="color: #222222;">,- </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புனைவு
அளிக்கக்கூடிய முப்பரிமாணச் சித்திரம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பன்முகப் பார்வைகள் - இவை இல்லாத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதிர்மறை
அனுபவங்களின் தொகுப்பாகவே நூலை முன்னிறுத்தக் கூடும்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">வெளிப்படையாகச்
சொல்ல முடியாத ஏதோ ஒரு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிணக்கு/ காயம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">காரணமாகவே
அவர் நாட்டை நீங்கினார் என்பதைச் சுட்டும் சில இடங்கள் நூலில் உள்ளன என்பதால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்
வெளியாளாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அனைத்தையும் கவனிப்பது போல் வாசகனுக்குத்
தோன்றுவது கோலின் மனநிலை சார்ந்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இயல்பான ஒன்றே.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதே போல்</span><i><span style="color: #222222;"> "The house of course is unchanged. Memory and the
intervening years many of which I have spent in cramped English flats and
American apartments, limitations I have endured like a prince in exile.
Now, in the cool interior of this great house in Africa, proper size is
restored." </span></i><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போன்ற வரிகளில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ள
வலியையும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர் தன்னெஞ்சிலிருந்து நைஜீரியாவை
முற்றிலும் அகற்றவில்லை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அகற்றவும் முடியாது என்பதையும் உணர முடியும்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">நூலின்
அபுனைவு தோற்றத்திற்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அங்கங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள கருப்பு வெள்ளை
புகைப்படங்களும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வலு சேர்க்கின்றன. இந்தப்</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcyp7S98AsmNuiDqlLLXUGGJZ8Hz0LiJZ8hruA_w-UUg_9EcpQMuiOJUqwOc29wUixr6YgvUYQw7Fh4Qy4zQk1kFylj6thwrQPBZAtsu68odFu-BJIXub_JAs_FFlTQn9pRqrnAh3-pIB4/s1600/bus.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcyp7S98AsmNuiDqlLLXUGGJZ8Hz0LiJZ8hruA_w-UUg_9EcpQMuiOJUqwOc29wUixr6YgvUYQw7Fh4Qy4zQk1kFylj6thwrQPBZAtsu68odFu-BJIXub_JAs_FFlTQn9pRqrnAh3-pIB4/s320/bus.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA" style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_0" o:spid="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75"
alt="bus.jpg" style='width:468pt;height:351pt;visibility:visible;
mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\User\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
o:title="bus"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">புகைப்படத்தில்
இருப்பவர் தான்</span><span style="color: #222222;"> </span> 'Michael
Odjante'<span lang="TA">ஐ
படித்துக்கொண்டிருந்தவராகவோ</span>, <span lang="TA">கலங்கிய</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4Pv-OJQ2Mmm7_iJP9-jU3GTjCQ-NGQbOttfxGjacTxmtsnwsIaHF4I7uowv85XV-yhKynxzuDSsxQ2_S99VeaoLIb0X-gF7ezmNA3NYL1hUkRWDKkZjOxwVjf7MY-TFc-xrmo5rzbI6W1/s1600/wedding1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4Pv-OJQ2Mmm7_iJP9-jU3GTjCQ-NGQbOttfxGjacTxmtsnwsIaHF4I7uowv85XV-yhKynxzuDSsxQ2_S99VeaoLIb0X-gF7ezmNA3NYL1hUkRWDKkZjOxwVjf7MY-TFc-xrmo5rzbI6W1/s320/wedding1.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="wedding1.jpg"
style='width:468pt;height:351pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\User\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"
o:title="wedding1"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">இந்தப்</span> <span lang="TA">புகைப்படம்</span>, <span lang="TA">புகைமூட்டமாக
உள்ள</span> <span lang="TA">கோலின்</span> <span lang="TA">கடந்த காலத்தையும்</span>, <span lang="TA">துலக்கமாக
விளங்கிக்கொள்ள முடியாத நைஜீரியாவின் நிகழ் காலத்தையும்</span> <span lang="TA">சுட்டுவதாகவும்</span> <span lang="TA">இருக்கலாம்.
அவ்வப்போது இடையிடும் இத்தகைய புகைப்படங்களை உணர/ புரிந்து கொள்வதற்காக</span>, <span lang="TA">வாசிப்பை சில
கணங்கள்</span> <span lang="TA">நிறுத்தி விடுகிறோம். கோல் சொல்வது போல்</span> '<span lang="TA">புனைவு</span>' <span lang="TA">என்றால் என்ன
என்பது குறித்த நம் கருத்தாக்கங்களுக்கு சவால் விடுபவையாக இவை உள்ளன.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">புகைப்பட
உத்தியில் மட்டுமின்றி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திடீர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பயணம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதனூடான அனுபவங்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன் விளைவான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சுயபரிசோதனை
செய்யும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்னுரைகள் (</span><span style="color: #222222;">introspective monologue) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போன்றவற்றால் உருவாகும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புனைவா/அபுனைவா
என பிரித்தறிய இயலாத நூலின் இறுதி வடிவம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என கோலின் எழுத்தின் கட்டமைப்பிலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நடையிலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சீபால்ட்டின்</span><span style="color: #222222;"> (Sebald) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாக்கத்தை காண
முடிகிறது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சீபால்ட் தன்னை பாதித்தவர்களில் ஒருவர் என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கோலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சொல்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறிப்பாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கோலின் முதல்
நூலான</span><span style="color: #222222;"> 'Open City'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ல் இந்த தாக்கத்தை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னும்
அதிகமாக உணர முடிகிறது. கோலின் எழுத்தே சீபால்ட்டின் தழுவல் எனவும் சில
விமர்சனங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எழுந்துள்ளன.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்தக் கட்டுரை இந்நூலின் வகைமை குறித்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சாத்தியக்கூறுகளையே
மையமாகக் கொண்டுள்ளதால் இந்நூல் பற்றிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விரிவான பார்வையையும் (உண்மையில் அவர் நூல்
முழுதும் எதிர்மறை உணர்வோடு</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கசப்பை சுமந்தலைபவரா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நூல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒற்றைத்தன்மை
கொண்டதா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போன்ற கேள்விகள்)</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சீபால்ட்/ கோல்
இடையேயான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒப்புமை/ வேற்றுமையையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிறிதொரு
கட்டுரையில் பார்க்கலாம்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<span style="background-color: #efece6; font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 23px;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மனச்
சோர்வடையச் செய்யும் பெரும்பாலான அனுபவங்களுக்கிடையில்</span><span style="color: #222222;">, </span> <span lang="TA">இசை/நாடகத்திற்காக இயங்கும்</span> <span lang="TA">ஒரு தனியார் சங்கம்(பணக்காரர்களே</span> <span lang="TA">சேரக்கூடியதாக
அச்சங்கம்</span> <span lang="TA">இருப்பதில்</span> <span lang="TA">உள்ள முரணை கோல் உணர்ந்தாலும்</span>, <span lang="TA">இப்படியேனும் கலைக்கு வடிகாலாக ஒரு இடமாவது
உள்ளதே என்று தன்னை சமாதானப்படுத்திக் கொள்கிறார்)</span>, <span lang="TA">இசைத்தட்டுக்களை நேரடியாக</span> <span lang="TA">விற்பனை
செய்யாமல் அவற்றை பிரதி எடுத்து விற்கும்</span> <span lang="TA">கடைக்கு மாற்றாக</span>, <span lang="TA">சட்டபூர்வமாக இசைத்தட்டுக்களை</span>, <span lang="TA">இலக்கிய நூல்களை</span> <span lang="TA">விற்பனை செய்யும்</span>, <span lang="TA">இசைக் கலைஞர்களை
ஊக்குவிக்கும்</span> <span lang="TA">கடை போன்ற ஒரு சில விஷயங்களைப் பார்க்கும் போது</span> <i><span style="color: #222222;">"The most convincing signs of life
I see in Nigeria connected to the practice of the arts" </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று நூலின் ஒரு அத்தியாயத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA">கோல்
உணர்கிறார்.</span> <span lang="TA">அதையே</span> <span lang="TA">இறுதியில்</span> <span lang="TA">இந்த நூல் குறித்து நாமும் உணர முடிகிறது.</span> <span lang="TA" style="color: #222222;">எரிமலையென
கொதித்துருகிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாட்டின் புறச் சித்திரத்தோடு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எரிகுழம்பென
அனைத்தையும் எரித்துக்கொண்டிருக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சமூக பொருளாதாரச் சூழலுடனேயான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பயணங்களின்
மூலம் உருவாகும் அகச் சித்திரத்தையும் உயிர்ப்புடன் தீட்டியுள்ள கோலின் கலை
புனைவா/அபுனைவா என்ற கேள்வியை ஒரு கட்டத்தில் தேவையற்றதாக்கி (</span><span style="color: #222222;">moot point) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விடுவதோடு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புத்தாயிரத்தின்
புதுக்குரல்களில் குறிப்பிடத்தக்கவராக அவரை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முன்னிறுத்துகிறது.</span></span><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-62670113116807063282016-04-25T08:01:00.000+05:302016-04-25T08:01:16.132+05:30புனைவும் நிஜமும் – அசோகமித்திரன் படைப்புலகின் நெருங்கிய இரு வடிவங்கள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: #efece6; font-family: verdana, sans-serif; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span><span style="background-color: #efece6; font-family: verdana, sans-serif; line-height: 23px;"> (</span><a href="https://padhaakai.com/2016/04/17/ashokamitran-3/" style="background-color: white; color: #1155cc; font-family: arial, sans-serif;" target="_blank">https://padhaakai.com/2016/04/<wbr></wbr>17/ashokamitran-3/</a>)<br />
---------------<br />
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box; font-style: normal;">நான் அமெரிக்கா பற்றி எழுதுவதாகவே இல்லை. அன்று பயணக்கட்டுரைகள் ஒவ்வொரு பிரபல பத்திரிகையிலும் தொடராக வெளிவந்துகொண்டிருந்தன. புதுடில்லி ஸ்பான் பத்திரிகை என்னை அயோவா குறித்து ஒரு கட்டுரை கேட்டது. நான் எனக்குத் தெரிந்த ஆங்கிலத்தில் கட்டுரை எழுதி அனுப்பி வைத்தேன். அதைச் சிறுகதை என்று அப்பத்திரிக்கை வெளியிட்டது. ‘ஒற்றன்!’ பிறந்தான்.</span><br style="box-sizing: border-box;" />– (ஒற்றன் நூலின் காலச்சுவடு பதிப்பிற்கான அசோகமித்திரனின் முன்னுரையில் இருந்து)</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கல்லூரிக்குச் செல்ல ஹூசேன் சாகர் டாங்க் பண்ட் வழியாகவோ, பப்ளிக் கார்டன்ஸ் வழியாகவோ செல்வது, அந்தப் பாதையில் உள்ள மைதானத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் நீச்சல் குளம் அதில் குளித்த அனுபவம் என அசோகமித்திரனின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">கல்லூரி வாழ்க்கையின் கடைசி நாள்’</em> துவங்குகிறது. இந்தியா மட்டுமல்ல ஐதராபாத்தும் சுதந்திரம் அடைந்த காலம். கடந்த ஒரு மாதமாகவே வகுப்புக்கள் சரியாக நடக்காதது, தொடர் பிரிவுபசார விழாக்கள் என இதில் விவரிக்கப்படுவதை ‘கதை’ என்று ஏற்றுக்கொள்ள வாசகனுக்கு அதிக சிரமம் இருக்காது. ஆனால் இதை கட்டுரை என்றே அசோகமித்திரன் வரையறுக்கிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அ.மியின் சிறுகதைத் தொகுதிகளிலும், ‘<em style="box-sizing: border-box;">ஒற்றன்</em>‘ நூலின் ஒரு அத்தியாயமாகவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ‘<em style="box-sizing: border-box;">அம்மாவின் பொய்கள்</em>‘ ‘கதை’யில், ஞானக்கூத்தனின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">அம்மாவின் பொய்கள்</em>‘ கவிதையின் முதல் பகுதி தாய் தன் சிறு வயது மகனைப் பார்த்து சொல்வதாகவும், பின்னர் அவன் பெரியவனாகிய பின் முழு கவிதையைச் சொல்வது போலவும் நாடகமாக்கப்படுகிறது. அயோவாவில் ‘உறைவிட எழுத்தாளராக’ அசோகமித்திரன் இருந்தபோது நடந்த உண்மைச் சம்பவத்தைப் பற்றிய கட்டுரை என்று முதற் பார்வையில் இதை வரையறுக்க முடியும். அதே நேரம் ஞானக்கூத்தனின் கவிதையை வேறொரு சந்தர்ப்பத்தில் கதைசொல்லி மொழிபெயர்த்து வாசிக்க, அது ‘விக்டோரியா’ என்பவரிடம் கிடைத்து அதை அவர் நாடகத்தில் உபயோகிக்கிறார் என்பதை புனைவின் உத்தியாகப் பார்க்கலாம். ஒற்றன் நூலிலேயே ‘கவிதை வாசிப்பு’ என்ற அத்தியாயத்தில் அசோகமித்திரன் கவிதையை மொழிபெயர்த்து வாசித்தது குறித்து உள்ளது, ஆனால் அதில் கதைசொல்லி வாசிப்பது ஞானக்கூத்தனின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">அன்று வேறு கிழமை</em>‘ கவிதையை. இதுவும் இந்த படைப்பிற்கு புனைவின் சாயலையே தருகிறது. இந்த இரண்டு படைப்புக்களையும், யார் எழுதியது என்று சொல்லாமல், கதையா/ கட்டுரையா என்பதை மாற்றிக் குறிப்பிட்டு படிக்கக் கொடுத்தால், பலர் அதை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பிருக்கிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அசோகமித்திரனின் படைப்புகளில் இப்படிப்பட்ட மயக்கம் ஏற்படுவதற்கு காரணங்கள் என்னவாக இருக்கும்? கதைக்கென்று ஒரு நடையையும் கட்டுரைக்கென்று இன்னொன்றையும் அ.மி வைத்துக் கொள்வதில்லை. இரண்டிலும், மெல்ல ஒரே சரடாக இணையும் சம்பவங்கள், நுண்ணிய விவரிப்புக்கள், இதழோரச் சிரிப்பை ஏற்படுத்தும் நகைச்சுவை என்ற பொதுவான – ஒரே படைப்பில் புனைவாகவும், அபுனைவாகவும் உணரக்கூடிய – தொனி உள்ளது. அசோகமித்திரன் ‘<em style="box-sizing: border-box;">ஆடுவோமே பள்ளுப் பாடுவோமே</em>‘ பாடலை ( ‘<em style="box-sizing: border-box;">கல்லூரி வாழ்க்கையின் கடைசி நாள்</em>‘) பாடிய விதத்தை சொல்லும்போது (‘<em style="box-sizing: border-box;">ஒவ்வொரு சரணத்தையும் வெவ்வேறு கதியில் பாடினோம். பாரதியார் சிறிது சுருக்கமாகவே பள்ளு பாடியிருக்கலாமென்று தோன்றிற்று</em>‘) , அதைப் பாடியது தமிழ் மன்ற விழாவில், சாமி பாட்டு பாட பணிக்கப்பட்டு ‘<em style="box-sizing: border-box;">சகுந்தலை</em>‘ படத்தின் பாடலைப் பாடிய 18வது அட்சக்கோட்டின் சந்திரசேகரனாக இருக்கக் கூடும் என்றே அவரை பின்தொடர்ந்து வரும் வாசகன் எண்ணினால் அதில் பிழையேதும் இருக்க முடியாது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அதே போல் விழா முடிந்து கதைசொல்லி சைக்கிளைத் தள்ளிக்கொண்டு தனியாக வீடு திரும்பும்போது அது “இனி கல்லூரி கிடையாது, இனி கல்லூரி கிடையாது’ என சொல்வது போல உணர்ந்து ஆறுதல் கொள்வது புனைவின் உத்தியாகவே உள்ளது. இன்னொரு புறம் வில்லியம் டெல் பிறந்த சுவிட்சர்லாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த பிரின்ஸ்பாலின் மனைவி, அவரின் ‘கலைந்த தலையுடன் போரிலிருந்து திரும்பிய ஜோன் ஆப் ஆர்க்’ போலிருக்கும் மகள் போன்ற விவரிப்புக்கள் புனைவு/அ-புனைவு இரண்டிற்கும் பொருந்துகின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் உரையாடல்களே இல்லை என்பதும், இதன் அளவும், இந்தப் படைப்பு கட்டுரை என்ற தரப்பின் வாதத்திற்கு வலு சேர்க்கக் கூடும். கதை என்றால் கண்டிப்பாக உரையாடல் இருக்க வேண்டும் போன்ற அளவுகோலை இங்கு முன்வைக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு படைப்பில் உரையாடல்கள் அதிகமிருப்பின் அதை ‘புனைவு’ என்ற கோணத்தில் வாசக மனம் அணுக சாத்தியமுண்டா என்று சந்தேகத்தை இங்கு முன்வைக்கிறேன்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கதை, கட்டுரை எதுவாக இருந்தாலும் அ.மியின் நுண்ணிய நகைச்சுவையை அனைத்திலும் உணர்ந்து கொண்டே தான் இருக்கிறோம். எடுத்துக்கொள்ளும் புகைப்படம் கௌரவமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக கண்ணில் பட்டவர்களையெல்லாம் சேர்த்துக்கொண்டு நிற்பதில் உள்ள ஹாஸ்யம் கட்டுரை/கதை இரண்டிற்கும் பொருந்துவதாகத் தான் உள்ளது. அம்மாவின் பொய்களில் நாடகம் நடக்கும் போது, அப்போது வாசிக்கப்படும் கவிதையை எழுதியவரிடம் கதைசொல்லி ஒரு கேள்வி கேட்க அவர் “<em style="box-sizing: border-box;">..யமதர்மராஜன் போல் ‘ஆமாம்</em>‘” என்று சொல்வதை நிஜத்திலும் நடந்திருக்கக்கூடியதாய் ஏற்றுக்கொள்வதில் கடினம் ஏதும் இருக்காது. எந்த எழுத்தாளர்தான் தன் படைப்பு அரங்கேற்றப்படுவதை பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது தன் கவனம் குலைக்கப்படுவதை பொறுத்துக் கொள்வார்? இந்தக் கதையில் ஒப்பீட்டளவில் உரையாடல்கள் அதிகம் இருப்பதும் இதை கதையாக உள்வாங்கிக்கொள்ளச் செய்யக் கூடும். கதைசொல்லி வசிக்குமிடத்தில் உள்ள வங்கி மேலாளரின் மூக்கைப் பற்றிய விவரிப்பிலும் , ‘பறவை மனிதன்’ என அவரை கதைசொல்லி அழைப்பதிலும் humorஐ விட comedyஏ சற்று தூக்கலாக தெரிவதால் இந்தப் படைப்பிற்கு புனைவின் சாயல் வருகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘<em style="box-sizing: border-box;">காபி க்ரீம் – கமலதாஸ்</em>‘ என்ற கட்டுரையின் மூன்றில் இரண்டு பகுதி வரை, அசோகமித்திரன் பிராங்க்பர்ட் புத்தகச் சந்தை, அதில் பங்கேற்க பிராங்க்பர்ட் சென்றது, ஹோட்டலில் தங்கியது என்று கட்டுரையின் வரையறைக்குள் பயணம் செய்து, அ.மி கமலாதாஸ் மற்றும் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய பிரசுர நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் மல்ஹோத்ராவும் ஒன்றாக காலையுணவு உண்ட/உண்ண ஆரம்பித்தபோது நடந்த – உதவி செய்யப் போய் மல்ஹோத்ரா மீது அ.மி க்ரீமை கொட்டி விடும் – நிகழ்வுடன், “<em style="box-sizing: border-box;">என்றென்றும் மல்ஹோத்ரா என் நூல்களை வெளியிட மாட்டார் என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் இல்லை. ஆனால், எனக்குக் கமலாதாஸ் பற்றியும் சந்தேகம் வந்தது. காரணம் அன்று அதிகமாகச் சிரித்தது அவர் தான்</em>” முடிகிறது. இந்த நிகழ்வு நடந்திருக்காது என்பதோ, அப்படியே நடந்திருந்தாலும் கமலாதாஸ் வெடிச் சிரிப்பை உதிர்த்திருக்க மாட்டார் என்றோ சொல்ல முடியாது. புனைவை விட நிஜம் விசித்திரமானது தான் என்றாலும், இந்நிகழ்வில் வாசகன் உணரக் கூடிய slapstick அம்சம், அதை வாசிக்கும் முதற்கணத்தில், கட்டுரை புனைவின் பாதைக்கு தடம் மாறுகிறதோ என்ற சந்தேகத்தை அவனுள் எழுப்பக்கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஒரு ஆக்கம் புனைவா அல்லது அ-புனைவா என்பதைப் பற்றிய உரையாடல் ஒரு கட்டத்திற்கு மேல் வெறும் கல்விசார் பயிற்சியாக (‘academic exercise’) மட்டுமே முடியக் கூடும் என்றாலும், பல பொது அம்சங்களைக் கொண்ட இரு எழுத்து வகைமைகள் எந்த இடத்தில் தமக்குரிய இடத்தை (கதை/கட்டுரை) தேர்வு செய்கின்றன என வாசகன் புரிந்து கொள்ள முயல்வது அவன் வாசிப்பை நுட்பமாக்க உதவக் கூடும். மொத்தமாக பார்க்கும்போது அ.மி எழுதியுள்ள கதைகளை/ கட்டுரைகளை ஒரு முழு வாழ்க்கையின் சிதறல்களாக – வேறு வேறு பெயர்களில் வரும் அவர் பாத்திரங்களையும், நாம் ஒருவருடன் ஒருவரை முடிச்சு போட முடிகிறது – ஒருவர் உணரக் கூடும். அவருடைய கட்டுரைகள் மட்டுமே படித்தவரும், கதைகள் மட்டுமே படித்த இன்னொருவரும் உரையாடினால், ஐதராபாத் இந்தியாவுடன் இணைந்ததைப் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள முடிவதோடு, ஹுசேன் சாகர் டாங்க் பண்ட்டையும், லான்சர் பாரகஸையும் எளிதில் அடையாளம் காண முடியும். அ.மியின் மாடு (<em style="box-sizing: border-box;">கோணல் கொம்பு</em>) வளர்ப்பு புராணத்தையும், மாரிஸ், லாரா, டெரின்ஸ், போன்றோரையும் அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள். எனவே அ.மியின் படைப்புலகம் குறித்து எந்த தடையும் இன்றி உரையாட முடிவதோடு அதில் ஒரு பொது தளத்தையும் அவர்கள் கண்டடையக் கூடும் என்றே தோன்றுகிறது.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-63243360689884354982016-04-12T07:38:00.001+05:302016-04-12T07:38:46.161+05:30அசோகமித்திரனின் 'மணல்'<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span>http://padhaakai.com/2016/04/03/ashokamitran-2/)</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">----------</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">'<span lang="TA">ஒரு காதல் கதை</span>' <span lang="TA">என்ற
சிறுகதையில்</span><i> '</i><i><span lang="TA">அம்மாக்களின்</span></i><i> </i><i><span lang="TA">மனசு தான்
எவ்வளவு ஆழம்</span></i><i>'</i> <span lang="TA">என்று சங்கரன் யோசிக்கிறான்.</span> <span lang="TA">கணவனை இளம்
வயதில்</span> <span lang="TA">இழந்து பல இன்னல்களை எதிர்கொண்டு குடும்பத்தை
நடத்த வேண்டிய சூழலில் உள்ள</span> <span lang="TA">அசோகமித்திரன்</span> <span lang="TA">புனைவுலகின் - வாசகன் அடிக்கடி சந்திக்கும் -</span> <span lang="TA">அம்மாக்கள்
அப்படித்தான் இருக்க முடியும். பல இடர்களுக்கிடையிலும் குடும்பம் குலையாமல்
இருப்பதற்கான அச்சாணி அவர்களே.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">'<span lang="TA">மாறுதல்</span>' <span lang="TA">குறுநாவலில்</span> <span lang="TA">கணவனின்
மறைவுக்குப் பின்</span>, <span lang="TA">வேறு துணை இல்லாமல்</span>, <span lang="TA">மூத்த மகள் வீட்டில் வசிக்க வரும்</span> '<span lang="TA">அம்மா</span>' , <span lang="TA">பள்ளி</span> <span lang="TA">செல்லும் தனது</span> <span lang="TA">இரண்டாவது பெண்ணால் மூத்த மகள் குடும்பத்தில்</span> <span lang="TA">பிரச்சனை வரக்
கூடும் எனத் தோன்றியவுடனேயே</span>, <span lang="TA">மீண்டும் தன் வீட்டிற்கே செல்லும் முடிவை
எந்தத்</span> <span lang="TA">தயக்கமும் இல்லாமல் எடுப்பது ஓர் உதாரணம்.</span> <span lang="TA">இந்த வழமையான
சூழலை மாற்றி</span>, <span lang="TA">மனைவி/அம்மா காலமானால்</span>, <span lang="TA">ஒரு குடும்பம் அதை எதிர்கொள்ள</span> <span lang="TA">முடியாமல்</span> <span lang="TA">எப்படி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக</span> <span lang="TA">சிதைகிறது
என்பதை</span> '<span lang="TA">மணல்</span>' <span lang="TA">குறுநாவலில் காண்கிறோம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">பி.யு.ஸி
படித்துக்கொண்டிருக்கும்</span>, <span lang="TA">மருத்துவராகும் கனவில் இருக்கும்</span> <span lang="TA">சரோஜினி கல்லூரியில் இருந்து திரும்பி வருவதில்
இருந்து குறுநாவல் ஆரம்பித்து</span>, <span lang="TA">வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்</span>, <span lang="TA">அவளுடைய
திருமணமான மூத்த சகோதரி</span>, <span lang="TA">அவளுடன் இரண்டு முறை</span> <i>'</i><i><span lang="TA">வெறுமனே தானே வந்திருக்கே</span></i><i>' </i><span lang="TA">என்று -
வேறெதையோ கேட்க எண்ணி -</span> <span lang="TA">கேட்கும் சரோஜினியின் அண்ணன் மணி</span>, <span lang="TA">அவனிடம்
திரைப்படத்திற்கு அழைத்துப் போகுமாறு வனஜா கெஞ்சுவது</span> <span lang="TA">என அன்றாடக்
குடும்ப நிகழ்வுகளின் தொகுப்பாக நாவல் விரிகிறது. அதே நேரம்</span>, <span lang="TA">மணி வனஜாவிடம்
கேட்கும் கேள்விக்கு பின்னால்</span> <span lang="TA">பொதிந்திருக்கும் உண்மையான - அவன் கேட்க
விரும்பும்</span> <span lang="TA">- கேள்வியும்</span>, <span lang="TA">திரைப்படத்திற்கு</span> <span lang="TA">செல்ல வேண்டுமென்ற வனஜாவின் விழைவு அவள் கணவன்
வீட்டின் நிலை குறித்து</span> <span lang="TA">சுட்டுவதும் என அவற்றிற்கும் இன்னொரு அர்த்தம் தருகின்றன</span>. <span lang="TA">பெண்கள் தங்கள்
பிறந்த வீட்டில் தான் எப்போதும் முற்றிலும்</span> <span lang="TA">சுதந்திரமாக உணர்கிறார்களோ</span>?<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">மணிக்காக பெண்
பார்த்து விட்டு சென்ற வீட்டிலிருந்து அப்பெண்ணின் தாயார்</span> <span lang="TA">வருகிறார்.
"<i>நாங்க பத்து</i></span><i> </i><i><span lang="TA">பவுனுக்கு மட்டுந்தானே நகை போடறோம்னு
மனசிலேவைச்சுக்காதேங்க்கோ</span></i><i> ... </i><i><span lang="TA">பொண்ணு வேலைக்கு போறவ.. எல்லாமாச் சேந்து</span></i><i> </i><i><span lang="TA">நூத்தி தொண்ணூறு
வரது</span></i><i> ... </i><i><span lang="TA">அப்படியே எங்க கையிலே கொண்டு வந்து
கொடுத்திட்டு அதிலேந்துதான் அப்புறம் அவள் செலவுக்கு வாங்கிப்பாள்</span></i><i> "</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்று அவள்
பேசிக்கொண்டே இருப்பதும்</span> , <span lang="TA">சரோஜினியின் அம்மா பிடி கொடுக்காமல் பேசுவதும்</span>, <span lang="TA">வெறும் சித்தரிப்பு
அல்ல.</span> <span lang="TA">முடிந்த வரை தன்மானத்தை விட்டுக் கொடுக்காமல்</span>, <span lang="TA">கெஞ்சாமல் அதே நேரம் அவர்கள் முடிவை அறிந்து
கொள்ள வேண்டுமென்ற ஒரு தாயின் இயலாமையின் வெளிப்பாடு</span> <span lang="TA">இந்த உரையாடல்.
எந்த பதிலும் கிடைக்காமல் அந்த அம்மாள் சென்று விட</span>, <span lang="TA">மணி தன் அம்மாவிடம் இந்தப் பெண்ணிற்கு என்ன
குறைச்சல் எனக் கேட்க</span><i> ".. </i><i><span lang="TA">எனக்கு என்னமோ அந்தப் பொண்ணு இந்தாத்துக்கு
சரிபட்டு வருவாள்னு தோணலை. அப்புறம் உன் இஷ்டம்"</span></i><i> </i><span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">கறாராக
சொல்கிறார். உண்மையில் அவருக்கு</span> <span lang="TA">அந்தப் பெண் குறித்து எதிர்மறையான அபிப்ராயம்
உள்ளதா</span>, <span lang="TA">இல்லை தன் மகன் அப்பெண் குறித்து சாதகமாக பேசுகிறான் என்பதால் இப்படி
சொல்கிறாரா</span> <span lang="TA">என்பது யோசிக்கத்தக்கது. இப்படி</span> <span lang="TA">பதில் ஏதும் சொல்லாமல்</span> <span lang="TA">பல பெண்களைப்
பார்த்து விட்டு</span>, '<i><span lang="TA">இன்னும் மனசுக்கு பிடிச்சது</span></i><i> </i><i><span lang="TA">வந்தால் பாக்கறது</span></i><i>' </i><span lang="TA">என்று சொல்வதின்</span> <i> </i><span lang="TA">பின்னணியில்</span> - <span lang="TA">ஆண் பிள்ளையைப்
பெற்றவள் என்ற ஒரு காலகட்டத்தின் பிரதிபலிப்பான</span> - <span lang="TA">ஹோதா தெரிகிறது</span> <span lang="TA">என்றால்</span>,<i> '</i><i><span lang="TA">உங்க மனசுக்கு எதைப் பிடிக்கும்</span></i><i>, </i><i><span lang="TA">ஏன் இந்த
பெண்ணுக்கு என்னவாம்</span></i><i>' </i> <span lang="TA">என்று மணி
சொல்லும் பதிலில்</span>, <span lang="TA">பெற்றோரை மீற முடியாத மணியின் இயலாமையும்</span>, <span lang="TA">அதை வேறு வகையில் கோபமாக வெளிக் கொணரும்</span> <span lang="TA">குணமும்</span> <span lang="TA">புலப்படுகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சரோஜினியின் அம்மாவின்
எதிர்பாராத மரணம்</span>, <span lang="TA">குடும்பத்தின்</span> <span lang="TA">சமநிலையை குலைத்து விடுகிறது.</span> '<span lang="TA">அக்கறையின்மை</span>' (indifference) <span lang="TA">இந்தக்
குடும்பத்தின் வீழ்ச்சிக்கு முக்கியமான காரணமாகிறது.</span> '<span lang="TA">அம்மா</span>' <span lang="TA">இழுத்துப்
போட்டுச்</span> <span lang="TA">செய்து கொண்டிருந்தவற்றை தொடர்ந்து செய்ய பெரியவர்கள் யாருக்கும் அக்கறையில்லை</span>, <span lang="TA">அல்லது அவர்கள்
அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.</span> <span lang="TA">அம்மா இறந்தவுடன் காரியத்தின் போதே</span>, <span lang="TA">மாலதியின் அக்கா
இருவரும் நகை பற்றி பேசுகிறார்கள்.</span> <i><span lang="TA">பவானி அழுகுரலில் சொன்னாள்</span></i><i> '</i><i><span lang="TA">வளைகாப்புக்கு
கட்டாயம் ஒரு ஜோடி கரும்பு வளை</span></i><i> </i><i><span lang="TA">பண்ணிப் போடறேன்னு அம்மா சொல்லிண்டிருந்தாள்</span></i><i>' '</i><i><span lang="TA">கரும்புக் கணு</span></i><i> </i><i><span lang="TA">வளையா</span></i><i>' </i><i><span lang="TA">என்று வனஜா
கேட்டாள்.</span></i><i> </i><i><span lang="TA">பவானி ஒரு விநாடி அசையாமல் இருந்தாள். பிறகு</span></i><i> '</i><i><span lang="TA">ஆம்மாம்</span></i><i>, </i><i><span lang="TA">கரும்புக் கணு
வளை</span></i><i>' </i><i><span lang="TA">என்றாள். அவள் அழவில்லை.</span></i><i> </i> '<i><span lang="TA">ஒரு</span></i><i> </i><i><span lang="TA">விநாடி அசையாமல்</span></i><i>' </i><span lang="TA">இருந்து பிறகு</span> <span lang="TA">அவள் பதில்
சொல்வது</span>, <span lang="TA">வாசகனுக்கு உணர்த்துவது</span> <span lang="TA">என்னவாக இருக்கக்கூடும்</span>? <span lang="TA">இவர்கள் யாரும்</span> <span lang="TA">சுயநலமானவர் என
கதையில் சுட்டப்படுவதில்லை</span>, <span lang="TA">இயல்பான தன்னலம் பேணுபவர்களாகவே</span> <span lang="TA">அவர்கள்</span> <span lang="TA">வார்க்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.</span> <span lang="TA">அம்மா இறந்து
காரியம் முடிந்தவுடனேயே வனஜா கிளம்பி விடுவது</span> <span lang="TA">கணவன் மீதுள்ள அதீத பாசம் என்று எடுத்துக்கொள்ள
வேண்டியது தான்.</span> <span lang="TA">அப்பு</span> <span lang="TA">தான்</span> <span lang="TA">விரும்பிய பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டு</span> <span lang="TA">வீட்டை விட்டு சென்று விடுகிறான்.</span> <span lang="TA">பெரிய நாடகீயத்</span> <span lang="TA">தருணங்கள்
இல்லாமல்</span> <span lang="TA">அனைத்து நிகழ்வுகளும்</span> <span lang="TA">மிக இயல்பான நடக்கின்றன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சரோஜினியின்
தந்தையோ</span>, <span lang="TA">அன்றாட செயல்களில் கூட</span> <span lang="TA">ஈடுபட</span> <span lang="TA">முடியாதபடி</span> <span lang="TA">முற்றிலும் செயலிழந்து விடுகிறார்.</span> <span lang="TA">சவரம் செய்யாத
முகத்துடன் வலம்</span> <span lang="TA">வரும் அவர்</span>, <span lang="TA">அனைத்திற்கும்</span> <span lang="TA">சரோஜினியை எதிர்பார்க்க ஆரம்பிக்கிறார்.</span> <span lang="TA">மணியின் திருமண பேச்சுக்கள் அனேகமாக நின்று
விடுகின்றன. அவனும் எல்லாவற்றிற்கும் சரோஜினியை எதிர்பார்ப்பவனாக மாறி விடுகிறான்.
துக்கத்தினால் உண்டான</span> <span lang="TA">செயலின்மை என்று இதைக் குறிப்பிட முடியும். அதே நேரம்</span>, <span lang="TA">சரோஜினியின்
தோழி ரேணுகா</span> <i> '</i><i><span lang="TA">நீ வீட்டோடேயே இருந்திண்டு</span></i><i> </i><i><span lang="TA">வேளா வேளைக்குச்</span></i><i> </i><i><span lang="TA">சமைச்சுப்
போட்டிண்டிருக்கயே</span></i><i>' '</i><span lang="TA">என மணியைப்</span> <span lang="TA">பற்றி சொல்வதிலும் உண்மை உள்ளது.</span> <span lang="TA">சரோஜினி போன்ற அனைத்தையும் ஏற்றுச் செய்பவளை
உபயோகித்துக்கொள்ளும்</span> <span lang="TA">தன்னலம் என்றும் இதைக் கூறலாம்.</span> <i>'</i><i><span lang="TA">உங்க சின்ன
அண்ணாவாவது எவளையோ கல்யாணம் பண்ணிண்டு எங்கேயோ இருக்கான். உன் பெரிய அண்ணாவுக்கு
அதுக்குக்கூடத் தைரியம் இல்லை</span></i><i>' </i><span lang="TA">என்றும் மணி குறித்து</span> <span lang="TA">ரேணுகா
குறிப்பிடுகிறாள்.</span> <span lang="TA">கதையில்</span> <span lang="TA">இரு முறை</span> <span lang="TA">மட்டுமே</span> <span lang="TA">வரும் ரேணுகா பேசும்</span> <span lang="TA">இந்த ஒரு</span> <span lang="TA">வரியை</span> <span lang="TA">வைத்தே -</span> <span lang="TA">எதிர்பார்ப்பும்
மெல்லிய</span> <span lang="TA">ஏமாற்றமும் தந்த</span>, <span lang="TA">முளையிலேயே கருகிய</span> - <span lang="TA">அதுவரை வாசகன் அறிந்திராத</span> <span lang="TA">ஒரு</span> <span lang="TA">உட்கதையை</span> <span lang="TA">வாசகனுக்கு அ.மி
சொல்லி விடுகிறார்.</span> <span lang="TA">மணி குறித்து முன்பே தெரிந்து வைத்திருக்கும்</span> <span lang="TA">வாசகனுக்கு</span>, <span lang="TA">ரேணுகாவின்
ஏமாற்றம் ஆச்சரியம் அளிப்பதில்லை.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அனைவரை விடவும்
மிக அதிகமாக பாதிக்கப்படுவது சரோஜினி தான். அவள் கனவுகள் அனைத்தும் கலைந்து
போகின்றன.</span> <span lang="TA">நல்ல மதிப்பெண் கிடைத்தும்</span>, <span lang="TA">அவள் படிப்பை நிறுத்த வேண்டியதாகிறது.
குடும்பத்தில் அவள் அம்மாவின் இடத்திற்கு வருகிறாள் அல்லது அதை நோக்கி
தள்ளப்படுகிறாள். இப்போது குடும்ப நிர்வாகம் முழுதும் அவளுடையது தான். தினசரி
வேலைகளோடு</span>, <span lang="TA">பிரசவத்திற்கு வரும் இரண்டாவது சகோதரியையும் அவள் தான் கவனித்துக் கொள்கிறாள்.</span> <span lang="TA">நீண்ட
நாட்களுக்குப் பின் எதிரே வரும் ரேணுகாவை சந்திப்பதை சரோஜினி தவிர்க்க எண்ணுவதும்</span>, <span lang="TA">பிறகு அவளுடன்</span> <span lang="TA">பேசுகையில்</span> <i>"</i><i><span lang="TA">செகண்ட் க்ரூப்
எடுத்துக்கிறவா எல்லாருமே டாக்டராகப் போறோம்னுதான் முதல்லே
நினைச்சுண்டிருப்பா"</span></i> <span lang="TA">என்று சொல்வதில் தெரியும் நிராசையும்</span>, <span lang="TA">அப்படி எதுவும்
இல்லை என தன்னையே ஏமாற்றிக்கொள்ள</span> <span lang="TA">முயலும் வயதிற்கு மீறிய முதிர்ச்சியும்</span> <span lang="TA">வாசகனை உடையச்
செய்கிறது.</span> <span lang="TA">இந்தச் சிறியப் பெண் மேல்</span>, <span lang="TA">அவள் வயதிற்கு மீறிய பாரத்தைச் சுமத்துவதைக்
குறித்தோ</span> , <span lang="TA">இவ்வளவு திடீர் மாற்றத்தால் அவளுக்கு ஏற்படக்
கூடிய உளவியல் சிக்கல்கள் குறித்தோ</span> <span lang="TA">யாரும்</span> <span lang="TA">கவலைப்படுவது போல் தெரியவில்லை. ரேணுகா மணி
குறித்து சொல்வது சரோஜினியின் குடும்பத்தினர்</span> <span lang="TA">அனைவருக்கும்</span> <span lang="TA">பொருந்தும். இப்போது சமநிலை கொண்டவளாக</span> <span lang="TA">சரோஜினி
தோன்றினாலும்</span>, <span lang="TA">அவள் தன்னையறியாமலேயே</span> <span lang="TA">பூசிக்கொண்டிருக்கும்</span> '<span lang="TA">முதிர்ந்த பெண்</span>' <span lang="TA">என்ற</span> <span lang="TA">அரிதாரம் எளிதில் கரையக் கூடும் என்ற அச்சம் வாசகனுள் ஏற்படுகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அவ்வச்சத்தை
உண்மையாக்குவது போல்</span> <span lang="TA">போட்டோ கடைக்காரன் ஒருவன்</span>, <span lang="TA">தன்னைச்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சந்திக்க</span> <span lang="TA">பூங்காவிற்கு</span> <span lang="TA">வருமாறு</span> <span lang="TA">சரோஜினியிடம்
சொல்கிறான். தன் முகத்தில் இன்னும் சிறிது உற்சாகம் இருந்திருந்தால்</span> <span lang="TA">கூட அவன் அப்படி
செய்திருக்க மாட்டன் என்று தான்</span> <span lang="TA">சரோஜினிக்கு முதலில்</span> <span lang="TA">தோன்றுகிறது.
அவளுடைய களைத்துப்</span> <span lang="TA">போன</span>, <span lang="TA">சோர்வான தோற்றமே அவனுக்கு தைரியத்தை கொடுத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறாள்.</span> <span lang="TA">குடும்பமே கதி
என்று ஆன பிறகு</span>, <span lang="TA">அவளுக்கு தன்னை கவனித்துக் கொள்ள</span> <span lang="TA">எங்கே நேரம்.</span> <span lang="TA">வீட்டிற்கு திரும்பும் சரோஜினி வழக்கம் போல்
அன்றாட வேலைகளைச் செய்கிறாள். ஆனால் எந்தக் காரணமும் இன்றி</span> <span lang="TA">வீடு
முழுவதையும் அவள் துப்புரவு</span> <span lang="TA">செய்வது தன் எண்ணங்கள் அலைபாய்வதை தடுக்கவா
என்றே அவள் செய்கைகளை வாசகன் கவனித்துக்</span> <span lang="TA">கொண்டிருக்கிறான். கண்ணாடியில்</span> <span lang="TA">காணும் முகத்தை</span> '<span lang="TA">குழந்தை முகம்</span>' <span lang="TA">என இனி யாரும்
சொல்ல முடியாது என அவள் நினைப்பது ஏன் என யூகிக்க முயல்கிறான். சரோஜினியிடம்
தென்படும் அமைதிக்கு நேர்மாறாக</span>, <span lang="TA">வாசகன் பதட்டத்தில் இருக்கிறான்.</span> <span lang="TA">வெளியே சென்று
வருவதாக சொல்லிவிட்டுக்</span> <span lang="TA">கிளம்பும் அவள்</span>, <span lang="TA">தான் அவசரப்படவில்லை என்று சொல்லி கொண்டே நடந்து செல்ல பூங்காவை நெருங்கி
விட்டதை</span> <span lang="TA">உணர்கிறாள். கதை முடிகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சரோஜினி எந்த
யோசனையும் இல்லாமல்</span> <span lang="TA">தான் அங்கு வந்தடைந்தாளா</span> <span lang="TA">அல்லது திட்டமிட்டேவா</span> <span lang="TA">என்ற கேள்வி எழுகிறது.</span> <span lang="TA">ஒரு சிறு
பெண்ணிற்கு வயதுக்கு மீறிய பாரம் அழுத்தும்/ அழுத்தப்படும்போது ஏற்படக்கூடிய ஒரு
கொதி நிலை (</span>breaking point) <span lang="TA">அல்லது தன்னழிப்பு மனநிலை (</span>self destructive streak) <span lang="TA">என்றெல்லாம்
அவள் செயலைக் குறித்து பேசலாம்.</span> <span lang="TA">இந்த நொய்மையான</span> <span lang="TA">தருணத்தை சரோஜினி எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல்
கடந்து விடுவாளா</span>, <span lang="TA">அல்லது இது</span> <span lang="TA">அவளது வாழ்வை</span> <span lang="TA">திசை மாற்றி விடுமா</span> <span lang="TA">என்று
பதைக்கலாம்.</span> <span lang="TA">ஆனால் இவற்றினூடே</span>, <span lang="TA">அவள் தாய் மட்டும் இருந்திருந்தால் இவை எதுவும் நடந்திருக்காது என்ற எண்ணமும்</span> <span lang="TA">மனதில்
ஓடியபடியே இருக்கிறது. அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தாலும்</span> <span lang="TA">சரோஜினி
மருத்துவம் படிக்க முடியாமல் போயிருக்கக்கூடும். ஆனால் சரோஜினியின்</span> <span lang="TA">உளச் சிக்கலை
கண்டிப்பாக அவர்</span> <span lang="TA">புரிந்து கொண்டு</span>, <span lang="TA">அதை திசை திருப்ப வேறேதேனும் வழியைக் கண்டு பிடித்திருப்பார்</span> <span lang="TA">என்று நிச்சயமாக
நம்பலாம்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span lang="TA">எழுத்தாளர்கள்
புனைவில்</span></b><b> </b><b><span lang="TA">செய்யும்</span></b><b> </b><b><span lang="TA">தேர்வுகளின்</span></b><b> </b><b><span lang="TA">பின்னணியும்
வாசிப்பின் பாதைகளும்</span></b><b> </b><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அ. மி. தன்
சிறுகதை தொகுப்பு ஒன்றின் முன்னுரையில்</span>, '<span lang="TA">மணல்</span>' <span lang="TA">குறுநாவலை</span> <span lang="TA">பூங்காவில் வைத்து எழுதியதாகவும்</span> , <span lang="TA">கதையின்
இப்போதைய முடிவின் இடத்திற்கு வந்த போது</span>, <span lang="TA">மழை பெய்ய ஆரம்பித்ததால்</span> <span lang="TA">அத்துடன் கதையை</span> <span lang="TA">நிறுத்தி
விட்டதாகவும் குறிப்பிடுகிறார். இது குறித்து</span> '<i><span lang="TA">அறிவுக்கு பொருந்தாததாகத் தோன்றுகிறதே</span></i>' <span lang="TA">என்று ஒரு
பேட்டியில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு</span>, <i>'</i><i><span lang="TA">எனக்கு இயற்கையின் யாப்பமைதி மீது நம்பிக்கை
உண்டு. ..... நம் வாழ்க்கையில் ஏதாவதொரு நேரத்தில் நாம் புற உலகுடன் மிக உயர்ந்த</span></i><i>, </i><i><span lang="TA">நுண்ணிய வகையில்
ஒன்றுபட்டுவிடக்கூடும். அப்படி ஒன்றித்துப் போன காலத்தில் தான்</span></i><i> '</i><i><span lang="TA">மணல்</span></i><i>' </i><i><span lang="TA">குறுநாவல்
மழையால் மிக நேர்த்தியாக முடிவு பெற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.</span></i><i>' </i><span lang="TA">என்று
பதிலளிக்கிறார்.</span> <span lang="TA">எழுத்து தன்னிச்சையாக அடையும்</span> '<span lang="TA">யாப்பமைதி</span>' <span lang="TA">பற்றிய இந்த பதிலை</span>, <span lang="TA">வாசகர்கள்
புனைவை</span>, <span lang="TA">அது விட்டுச் செல்லும்/ செல்வதாக அவர்கள் நினைக்கும் இடைவெளிகளை புரிந்து
கொள்ளச் செய்யும்</span> <span lang="TA">முயற்சியோடும்</span> <span lang="TA">இணைத்துப் பார்க்கலாம்.</span> <span lang="TA">ஒரு படைப்பைப்
பற்றிய அதை எழுதியவரின்</span> <span lang="TA" style="color: #222222;">கோணத்தைத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தவிரவும் பல மாறுபட்ட -எழுத்தாளரே சென்றிடாத
திசையில் பயணிக்கக் கூடிய</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசிப்பு இருப்பது இயல்பே. ஆனால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு
எழுத்தாளர் தன் படைப்பின் பின்னணி/பாத்திரங்களின் தேர்வுகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறித்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முழுதும்
விளக்கி விட்டால்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசிப்பில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகனின் பங்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ன</span><span style="color: #222222;">? </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன் பின்பும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்னுடைய
அழகியல் (</span><span style="color: #222222;">aesthetic sensibility) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சார்ந்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உருவாக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கற்பனையின் ராஜபாட்டையில் பயணிக்க இயலுமா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது அவன்
அவ்வெழுத்தாளர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வகுக்க நினைத்த பாதையில் செல்லவே
உந்தப்படுவானா.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் படைப்பைப் குறித்து ஒரு அளவுக்கு மேல்
அதன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எழுத்தாளரை விளக்கச் சொல்லக் கூடாது என்பதன்
காரணம் இது தானோ.</span><span style="color: #222222;"> </span> '<span lang="TA">மணலின்</span>' <span lang="TA">முடிவு அமைந்த விதம் குறித்து நமக்குத்
தெரிந்தப் பின்</span>, <span lang="TA">சரோஜினி தெரிந்தே பூங்காவை நோக்கிச் சென்றாளா</span>, <span lang="TA">அல்லது தன்னிச்சையாக சென்றாளா</span>, <span lang="TA">அடுத்த என்ன
நிகழும்</span> <span lang="TA">போன்ற கேள்விகளின் இடம் என்ன</span>? <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span lang="TA" style="color: #222222;">பின்குறிப்பு:</span></b><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> '<span lang="TA">சொல்லப்பட்ட கதையும்</span>, <span lang="TA">சொல்லில் வராத கதைகளும்</span>' (http://solvanam.com/?p=30619) <span lang="TA">கட்டுரையில் உள்ள</span>, <span lang="TA">எழுத்தாளரின்
நோக்கத்தை மீறும்</span> <span lang="TA">வாசக மனப் பயணத்திற்கான இன்னொரு</span> <span lang="TA">உதாரணம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>...</i><i><span lang="TA">இங்கு எழுத்தாளரின் நோக்கம் (</span></i><i>authorial intention) </i><i><span lang="TA">பற்றியும்</span></i><i>, </i><i><span lang="TA">அதை வாசகர் மீறிச் செல்லலாமா என்ற கேள்வியும்
எழுகிறது. இதற்குச் சரியான பதில் சொல்ல முடியுமா என்று தெரியவில்லை. அப்படி ஒரு
நோக்கம் என்ன என்பதை ஒருவர் பிசிறில்லாமல் அறுதியிட்டுக் கூறுவது சாத்தியமா</span></i><i>? </i><i><span lang="TA">இங்கு ஒரு
பக்கவாட்டுப்பயணம்.</span></i><i> ‘It Happened in Boston?’ </i><i><span lang="TA">நாவலின் பின்னுரையில் அதன் ஆசிரியர் ரஸ்ஸல்
க்ரீனன் (</span></i><i>Russell H. Greenan) </i><i><span lang="TA">ஒரு வாசக எதிர்வினை குறித்துச் சொல்வதைப்
பார்ப்போம்.</span></i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“One woman complimented me on how cleverly I
worked the title into the narrative. She had the process backward, however.
When I submitted the manuscript I called it Alfred Omega. My editor, Lee
Wright, who strove mightily to promote the novel, felt the word “Boston” should
be part of the title and suggested borrowing the sentence “Who would believe
such things could happen in Boston?” from the text. But Bennet Cerf considered
that too long, so we settled on It Happened in Boston?….”</span></i><span style="color: #222222; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-86112015785721338192016-04-04T11:57:00.000+05:302016-04-04T11:57:05.454+05:30இந்திராவின் ஆசைகள் – அசோகமித்திரனின் இரு சிறுகதைகள் - இந்திராவுக்கு வீணை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்/இந்திராவுக்கு வீணை கற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: #efece6; font-family: verdana, sans-serif; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span><span style="font-family: verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/03/27/indira/)</span></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">-----------------</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">பிரபலமான
வீணைக் கலைஞர்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ராமச்சந்திரன்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் தோழி சரோஜாவிடம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திரா (</span><span style="color: #222222;">'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திராவுக்கு வீணை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்</span><span style="color: #222222;">') </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கேட்கப் போக</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர் யார்
என்றே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தெரியாதது போல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முதலில் பதில்
சொல்லி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிறகு</span><span style="color: #222222;"> <i>"</i></span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">எல்லாம் கேட்டிருக்கிறேன். ஒரு வாத்தியம்
என்றால் அதனிடம் மரியாதை</span></i><i><span style="color: #222222;">, </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">பக்தி எல்லாம் வேண்டாம்</span></i><i><span style="color: #222222;">? </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">குரங்கை
ஆட்டிக் காண்பிப்பது போலவா வீணையை வாசிப்பது"</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று அவரைக்
கடுமையாக விமர்சிக்கிறாள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சரோஜா.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவளால் இப்படி நுட்பமாக விமர்சிக்க முடியுமா
என்று நம்ப முடியாமல் அவளை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திரா கூர்ந்து பார்க்க</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தான் வீணை
கற்றுக்கொள்ளும் வாத்தியார் தான் அப்படிச் சொன்னார் என்று உண்மையை தயங்கிய படி
சரோஜா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சொல்கிறாள்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">நாம்
மதிக்கும் ஒருவரின் கருத்தை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதை புரிந்து கொள்ளாவிட்டாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நம்முடையது
போலவே சொல்வதின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நுண் சித்திரம் இது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசையை
நிறைவேற்றாமல் தள்ளிப்போட்டுக் கொண்டே செல்லும் தந்தை</span><span style="color: #222222;">, <i>"</i></span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">அழுத மூஞ்சி
சிரிக்குமாம்</span></i><i><span style="color: #222222;">, </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">கழுதைப் பாலைக் குடிக்குமாம்"</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கேலி
செய்பவர்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">நீங்கள் எனக்கு தம்பி தங்கைகளே இல்லை</span></i><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என இந்திரா
பழிப்பது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திருவிழாவுக்கு போவது போல் கும்பலாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கச்சேரி கேட்க
கோவிலுக்கு செல்வது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அங்கு தன் சங்கீதம் பற்றி அதிகம் தெரியாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாய் கேட்கும்
கேள்விகளுக்கு பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பதில் சொல்வது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சற்று நேரத்தில் வாயைத் திறந்து கொண்டே அவள்
தாய் தூங்கி விடுவது என வீணை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற இந்திராவின் ஆசையைப்
பற்றிய கதையில் பெரும் பகுதி இத்தகைய சித்தரிப்புக்களால் தான்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிறைந்திருக்கிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இலக்கில்லாமல்
செல்வது போல் தோன்றினாலும் வாசகனே அறியாதவாறு அவனை தான் கொண்டு செல்ல வேண்டிய
இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார் அசோகமித்திரன்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சரோஜாவின் வாத்தியாரைப் பார்த்து விட்டு
திரும்பும் இந்திராவைக் கடிந்து கொள்ளும் அவள் தாயிடம் அவள் நடத்தும் உரையாடல்
இந்தக் கதையில் அத்தகைய ஒரு இடம்..முதலில் இந்திராவின் விருப்பத்துக்கு
ஒப்புக்கொள்பவர்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீணை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கற்றுக் கொள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கட்டணம்</span><span style="color: #222222;"> 20 </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ரூபாய்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்றவுடன்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">இருபது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ரூபாயா</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு கணம் மலைக்கிறார். அவர் தாய் கொத்தமல்லி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பச்சை மிளகாய்
வாங்க</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பேரம் பேசுவது போல் இப்போது செய்வதாக இந்திராவுக்கு
தோன்ற</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொடர்ந்து அவர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உடைந்த
மூக்குக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கண்ணாடியை தொடர்ந்து உபயோகிப்பது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மாதக்
கடைசியில் பக்கத்து வீட்டில் கடன் வாங்குவது நினைவில் வர</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இங்கு ஒரு
திறப்பு அவளுக்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கிடைக்கிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிறைய செலவாகும் என்ற காரணத்தை மனதில்
வைத்துக்கொண்டு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தான் இப்போது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை என அவளே</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாய்
வற்புறுத்தியும் உறுதியாக இருக்கிறாள்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">குழந்தைமை
மறைந்து இந்திரா முதிர்ச்சி அடையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கணம் என்ற அளவில் முடிந்திருக்கக் கூடிய
கதையில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திராவிற்கும் வாசகருக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னொரு
திறப்பை அளிக்கிறார்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அசோகமித்திரன். இரவு தூக்கம் வராமல்
படுத்திருக்கும் இந்திரா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அம்மா சப்தமில்லாமல் குலுங்கி அழுது
கொண்டிருப்பதை உணர்வதோடு கதை முடிகிறது. தன் குழந்தையின் ஆசையை நிறைவேற்ற
முடியவில்லை என்பதனாலா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது இளமையில் இதே போல் நிறைவேறாமல் போன
தன் ஆசையை எண்ணியா அல்லது இரண்டினாலுமா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதனால் இந்திராவின் தாய் அழுகிறாள்
என்பதற்கான பதிலை வாசகனின் யூகத்திற்கே அசோகமித்திரன் விடுகிறார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">தாய் அழுவதைப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்த இந்திரா இப்போது மத்திம வயது பெண். (</span><span style="color: #222222;">'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திராவுக்கு வீணை கற்றுக் கொள்ள
முடியவில்லை</span><span style="color: #222222;">'). </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்தக் கதையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவளின் இள
வயது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசை நிறைவேறவில்லை என்று தெரிய வருகிறது. தன்
மகன் கோபுவை பாட வைக்க அவள் முயல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனோ கராத்தே கற்றுக் கொள்ள ஆசைப்படுகிறான்.
நிறைவேறாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசைகளை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிள்ளைகள் மீது திணிக்கக் கூடாது என்று
இந்தக் கதையை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விமர்சிக்கலாம். ஆனால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதை இந்திரா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் ஆசையை
மகன் மீது திணிப்பதைப் பற்றியல்ல. அவனின் ஆர்வமின்மைக்காக வருத்தப்பட்டாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திரா
அவனைக் கடிந்து கொள்வதில்லை.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திராவிற்கு
அவள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகோதரர்களின் நண்பன் சங்கரன்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீணை
ராமச்சந்திரன் குறித்த அவன் கருத்துக்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொதுவாகவே அவன் தரப்பை தன்மையாக எடுத்து
வைக்கும் அவன் குணம் எல்லாம் இப்போது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நினைவில் வருகின்றன. ஒரு நாள் நீ இல்லாமல்
நான் இருக்க முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லும் அவன்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடுத்த சில நாட்கள் கழித்து அவள் வீட்டிற்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வருவதை
நிறுத்தி விடுகிறான். இந்த நினைவலைகளைத் தொடர்ந்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அ.மியின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புனைவில் அதிகம் காண முடியாத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">யதார்த்தத்தைக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கடந்து
செல்லும்</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பகற்கனவின் சித்தரிப்பில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சங்கரன் அவள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீட்டிற்கு
வருகிறான். இந்திரா நரைத்த தலைமுடியுடன் இருக்க அவன் மட்டும் அன்று பார்த்தது
போலவே இருப்பதாகச் சுட்டப்படுவதில் உள்ள உளவியல் கவனிக்கத்தக்கது. சிறிது நேரம்
பேசிவிட்டு கிளம்பும் சங்கரனை மீண்டும் அழைத்து வருமாறு அப்போது வீட்டிற்குள்
நுழையும் கோபுவை இந்திரா அனுப்ப</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் வெளியே யாரும் இல்லை என்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">வீணை
கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை என்பது இந்திராவின் நிறைவேறாத ஆசை என்று வாசகனுக்குத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தெரியும்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திராவின்
சங்கரன் குறித்த நினைவுகளும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதைத் தொடரும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பகற்கனவும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அது ஒன்று மட்டுமே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவளுடைய
நிறைவேறாத ஆசை இல்லையோ</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற உணர்வைத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தருகிறது. அவளில்லாமல்</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனால் இருக்க
முடியாது என்று</span><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு நாள் சங்கரன் சொல்லி விட்டுச் செல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திராவிற்கோ
தன் மீது அவன் பெரிய சுமையை தூக்கி வைப்பது போல் தோன்றுகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் குறித்து
அவளுக்கிருக்கும் நேர்மறையான அபிப்ராயத்தை</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சுட்டும் சம்பவங்களை வைத்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அது
மற்றவர்கள் அறிந்து விடக் கூடாது என்ற பயம் கலந்த</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதே நேரம் இனிமையும் கூடிய சுமை தான் என்று
யூகிக்க முடியும்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால்
அதற்கடுத்த சில நாட்களில் சங்கரன் அவள் வீட்டிற்கு வருவது நின்று விடுகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">வீணை கற்றுக்
கொள்ள வேண்டும் என்ற அவளின் ஆசையைப் போல் அழுத்தமானதாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இதைச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சொல்ல
முடியாவிட்டாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சங்கரன் குறித்த நினைவுகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இத்தனை
ஆண்டுகளாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் மனதின் ஒரு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மூலையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அழியாமல்
இருந்தது என்பதை அவள் பகற்கனவு உணர்த்துகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இருவருக்கும் ஆண் பிள்ளைகள் மட்டுமே
இருப்பதால் சம்பந்தம் கூட செய்து கொள்ள முடியாது என்று</span><span style="color: #222222;"></span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சங்கரன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கூறுவதாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்திரா காணும் பகற்கனவில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னும் சில
சொல்லப்படாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விஷயங்கள் உள்ளன.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">வீணை
கற்றுக்கொள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனக்கிருந்த ஆசையை அவள் மற்றவர்களிடம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பகிர்ந்து
கொள்ளக் கூடும். ஆனால் சங்கரன் குறித்து</span><span style="color: #222222;">? </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் யாரைத் தேடுகிறாள் என்று கோபு
கேட்பதற்கு</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">சங்கரன்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று இந்திரா சொல்ல அவன் உதட்டைப்
பிதுக்குகிறான்.</span><span style="color: #222222;"> <i>'</i></span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் சங்கரன் என்றாலும் சர்தார் சிங்
என்றாலும் அவனுக்கு ஒன்று தான்</span></i><i><span style="color: #222222;">' </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று அசோகமித்திரன் சொல்லும் போது
இந்திராவின் - யாருடனும் பகிர முடியாத - அந்தரங்க சோகம் தெரிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு வேலை
சங்கரனை மணந்திருந்தால் அவள் ஆசைகள் நிறைவேறி இருக்கலாம். சங்கரனுக்கு என்ன ஆனது
என்பதையும் இறுதியில் புனைவு எழுத்தாளனுக்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அளிக்கும்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">எல்லாம் தெரிந்த கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற
சலுகையின் மூலம் வாசகனுக்கு மட்டும் சொல்கிறார் அசோகமித்திரன்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதை இதுவரை
அறிந்திராத இந்திரா இனியும் அறிய மாட்டாள். அவள் நினைவுகளில் எப்போதும் இனிமையை
நிறைக்கும் இளைஞனாகவே சங்கரன் வலம் வருவான்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">நிறைவேறாத
ஆசைகளுடன் நடுத்தர வயதை அடைந்துள்ள இந்திராவின் வாழ்வும் அவள் தாயைப் போல
சப்தமில்லாமல் குலுங்கி அழுவதில் - இதே போல் யாருக்கும் வெளிக்காட்டாமல் மனதோடு
குமறிக்கொண்டிருக்கும் எண்ணற்ற வாழ்க்கைகளோடு - தான் இணைய வேண்டும்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-18516920581317177672016-03-28T08:18:00.001+05:302016-03-28T08:18:46.500+05:30அசோகமித்திரனின் ‘மாலதி’ – ஒரு குறிப்பு<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;">(பதாகை இதழில் வெளிவந்தது</span><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;"> </span>http://padhaakai.com/2016/03/20/malathi/)</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-----</span><br />
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தான் பணிபுரியும் மருத்துவ மையத்தில் ஒரு மணி நேரத்திற்குள், அன்று அங்கு வந்துபோனவர்களைப் பற்றிய அட்டவணை பதிவு செய்தல், மாதா மாதம் வர வேண்டிய பணம் பற்றிய கணக்கு எழுதுதல், சிறப்பு மருத்துவர் ஒருவரை மையத்திற்கு வரச் செய்ய ஏற்பாடு செய்தல், மையத்திலிருந்து நோய் குணமாகிச் செல்பவர்களுக்கான ரசீது தயார் செய்தல், பழுதடைந்திருக்கும் குழாயை சரி செய்வது போன்ற தொடர் வேலைகளை முடிக்கும் மாலதி, அசோகமித்திரனின் புனைவு வெளியில் வாசகன் அடிக்கடி சந்திக்கும், இருபதுகளின் மத்தியில்/ இறுதியில் இருக்கும், வேலைக்குச் செல்லும் கீழ் மத்திய வர்க்கப் பெண்களின் மிக முக்கியமான பிரதிநிதி.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மருத்துவமனையின் ஒரு காலை நேரக் காட்சிகளோடு ஆரம்பிக்கும் ‘மாலதி’ நெடுங்கதை/ குறுநாவல், வெறும் புறச்சூழலை உருவாக்கி மட்டுமல்ல. அதன் உடல் /மன அயர்ச்சியை மாலதியோடு வாசகனும் உணரச் செய்வதால்தான், வேலை அனைத்தையும் முடித்து விட்டு கண்ணாடியில் எத்தேச்சையாக ஒரு கணம் தன் முகத்தைப் பார்த்து, பெண்கள் எப்போதுமே கண்ணாடியின் முன்பு தான் நின்றிருக்கிறார்கள் என்று எழுதப்படும் துணுக்குகள் பற்றி “… எவ்வளவு பெண்களுக்கு கண்ணாடியை ஒழுங்காகப் பார்க்கும் வாய்ப்பே கிடையாது என்று இவர்களுக்குத் தெரியுமா… வீட்டில் கூட ஒரு ஓட்டைக் கண்ணாடிதான். அதில் தெரியும் பிம்பம் எல்லாமே அரைகுறை தான்” என்று அவள் எண்ணும்போது, அதில் உள்ள உண்மையை நாம் உணர முடிகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மருத்துவனை நிகழ்வுகளோடு மாலதிக்கும் அவள் தாய்க்கும் இடையே உள்ள உறவுச் சிக்கல் இன்னொரு இழை. அவள் இல்லாவிட்டால் மருத்துவமனையின் அன்றாட அலுவல்கள் ஸ்தம்பித்து விடும் என்ற அளவிற்கு அத்தனை வேலைகளையும் செய்யும் மாலதியிடம் அது எதுவும் தெரியாத, தெரிந்து கொள்ளும் அக்கறைகூட இல்லாத அவள் தாய் “நீ பண்ணற பெரிய உத்தியோகத்துக்கு சிநேகிதி கல்யாணத்துக்குக் கூட போகக் கூடாது? அப்படி என்ன பெரிசா அந்த டாக்டர் கொட்டிக் கொடுத்துடறார்” என்று அவள் உணர்வுகளைக் காயப்படுத்துகிறார். தன் கணவன் வேலை செய்த இடத்திற்கு மாலதி வேலைக்குச் செல்லவில்லை என்ற கோபம் அவருக்கு. தந்தை அங்கு அனைவரிடமும் கடன் வாங்கியுள்ளதால், அவர்கள் முன்னால் நிற்பதற்குக்கூட கூசுகிறது என்பது மாலதியின் தரப்பு.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அசோகமித்திரனின் புனைவுகளில் நாம் சந்திக்கும் கணவனை இழந்த, ஆனால் மன உறுதியை இழக்காத அம்மாக்களில் ஒருவர் மாலதியின் தாய். கல்யாணத்திற்கு மாலதி செல்லவில்லையென்றால் ‘வயிற்றெரிச்சல்’ காரணமாக வரவில்லை என்று மற்றவர்கள் நினைப்பார்கள் என்று கூறி, மகளை அழ வைக்கும் அளவிற்கு உளவியல் நுட்பமும், கடுமையும் நிறைந்தவர் போல் முதல் தோற்றத்தில் தெரிகிறார். ஆனால் அவருடைய கோணத்தில், மற்றவர்கள் மனதில் என்ன நினைப்பார்களோ என்பதற்காக ஒரு வேலையை விடுவது முட்டாள்தனமான ஒன்றாக இருக்கக்கூடும். யதார்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளாமல், தேவையில்லாமல் எதை எதையோ எண்ணி நல்ல (அதிக ஊதியம் கொடுக்கக்கூடிய) வேலைக்குச் செல்லாமல், தன் எதிர்காலத்தை மகள் வீணடிக்கிறாளே என்ற ஆதங்கம் கூட இத்தகைய கடுஞ்சொற்களாக வெளிவரலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மருத்துவமனையின் உரிமையாளரான டாக்டர் மணமானவர், அவருக்கு சுஜனா என்ற பெண்ணுடன் தொடர்பிருக்கிறது. அந்தப் பெண் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி டாக்டரை வற்புறுத்துவது மாலதிக்குத் தெரியும். இந்த விஷயம் டாக்டரின் மனைவிக்கும் தெரிந்து, டாக்டர் மிகப் பெரிய நெருக்கடியில் விழப்போகிறார் என்று மாலதி நினைக்கிறாள். அதற்கேற்றார் போல், டாக்டர் மருத்துவமனையில் இல்லாதபோது அவர் மனைவியும், சுஜனாவும் சந்தித்து வாக்குவாதம் செய்ய ஆரம்பிக்க, அந்த இடத்தில் மிகவும் அசௌகரியமான சூழல் உருவாகிறது. இதில் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாத மாலதி அவமானப்படுத்தப்பட, அவள் வேலையை விட்டுவிடலாம் என்று முடிவு செய்கிறாள். (தந்தையின் பணியிடத்திற்கு அவள் செல்ல விரும்பாததற்கான காரணத்தின் உளவியலை புரிந்து கொண்டால், அவளின் இந்த முடிவையும் புரிந்து கொள்ள முடியும்). அதே நேரம் அவள் யதார்த்தத்தையும் ஒரு புறம் உணர்ந்தேயிருக்கிறாள் என்பதால் கிளம்பும்போது, தான் திரும்பவும் வேலைக்கு வர வேண்டும் என்ற தேவை ஏற்பட்டால் சொல்லியனுப்புமாறு கூறுகிறாள்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாம் தினமும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மட்டுமே பார்க்கும் தெருக்களும், அதன் வீடுகளும், கடைகளும், அந்த மொத்தச் சூழலும் பிறிதொரு நேரத்தில் பார்க்கப்படும்போது நாம் அதுவரை அவற்றை கண்டிராதது போல் வேறொரு தோற்றம் கொள்ளக்கூடியவை. மாலதி தன் வேலையின் இயல்பால் தினமும் நகரம் உயிர் கொள்ளும் முன்பே மருத்துவனைக்குச் சென்று மாலைதான் திரும்புகிறாள். இன்று வேலையை விட்டுவிட்டதால், நீண்ட நாட்கள் கழித்து 9-10 வாக்கில் தெருக்களில் செல்லும் அவள், புதிதானவை போல் அனைத்தையும் கவனிக்கிறாள். இக்கட்டான சூழலிலும் மாலதி உணரும் இந்தக் காட்சி பேதத்தின் நுட்பம் ஒருபுறமிருக்க, அனைவரும் அந்த நாளை எதிர்கொள்ள தயாராகிச் சென்றுகொண்டிருக்க, அயர்ச்சியுடன் சென்று கொண்டிருக்கும் மாலதிக்கோ அந்த நாள் முடிந்தே விட்ட மாதிரிதான் என்பதில் முரணும் உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">வீட்டிற்கு திரும்பும் போது, தான் எந்த பெண்ணிற்கும் எதிரியாகக் கூடாது என்று மாலதி நினைக்கும் அதே நேரம், தன் உறுதி திடமானதா என்பதை ஒரு சிறு பரிசோதனைக்குக்கூட உட்படுத்த முடியாது என்று உணரும் போது வருந்துகிறாள். கதை இங்கு முடிகிறது. பெண்களின் துயரை கனிவுடன் பேசுவது என்ற அளவிலேயே சிறந்த கதையாக இருந்திருக்கக் கூடியதை இன்னொரு கோணத்தில் பார்க்க கதையில் உள்ள ஒரு நிகழ்வு உதவுகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டாக்டரின் மனைவிக்கும் சுஜனாவுக்கும் வாக்குவாதம் ஒரு கட்டத்தில் முற்ற, சுஜானா அவளை அடித்து விடுகிறாள். டாக்டர் மனைவி ஸ்தம்பித்து வேறெதுவும் செய்ய முடியாத நிலையில், தன் தோளைத் தொட வரும் மாலதியை நோக்கி “.. நீ வேலை பண்ண வந்திருக்கையா, வசியம் பண்ண வந்திருக்கயா..” என்று கோபப்படுகிறாள். 18வது அட்சக்கோடு நாவலில் ஒரு நிகழ்வு. ஹைதராபாத் இந்தியாவுடன் இணைய வேண்டும் என்று நடக்கும் போராட்டத்தின் போது, சந்திரசேகரனின் கல்லூரியில் படிக்கும் சில பெண்கள், வகுப்புக்களுக்குச் செல்லும் அவனைப் போன்றவர்களிடம், வளையல் தந்து கேலி செய்கிறார்கள். அந்த இடத்திலிருந்து ஓடி வந்து விடும் அவன் அவர்களை தொலைவில் இருந்து கவனிக்கும்போது, காரில் வருபவர்களிடமோ, சிரித்துப் பேசிக்கொண்டு வருபவர்களிடமோ அவர்கள் இவ்வாறு நடந்து கொள்வதில்லை என்று தெரிகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">முதல் பார்வையில் இரு நிகழ்வுகளுக்கும் சம்பந்தமே இல்லாதது போல் தோன்றினாலும், இரண்டும் ஒன்றையே சுட்டுகின்றன. சந்திரசேகரனின் கல்லூரி பெண்களுக்கு காரில் வருபவர்களை எதிர்கொள்ள திராணி இல்லையென்றால், டாக்டரின் மனைவிக்கு சுஜனாவை ஒரு கட்டத்திற்கு மேல் எதிர்கொள்ள முடிவதில்லை. இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் தாங்கள் எதிர்கொள்ள முடியாதவர்களை தவிர்ப்பவர்கள், தங்களுக்கு கீழே உள்ளவர்கள் என அவர்கள் வரையறுக்கும் எளியவர்கள் மேல் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் வன்முறையைப் பிரயோகிக்கிறார்கள். நாளை டாக்டர் சுஜனாவையும், மனைவியையும் சமாதானப் படுத்தக் கூடும். அவர் மாலதியை வேலைக்கு வருமாறு அழைத்து அவளும் யதார்த்த நிலையை எண்ணி மீண்டும் செல்லக்கூடும். ஆனால் எந்த காரணமோ, குற்றவுணர்வோ இல்லாமல் தன் மீது எப்போது வேண்டுமானாலும் சுமத்தப்படக்கூடிய இழிவுக்கு அவள் ஒவ்வொரு கணமும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">எளியவர்கள் அன்றாடம் சந்திக்கும் இழிவுகளை பரிவுடன் சுட்டும் இந்த நிகழ்வு, பெண்கள், ஆண்கள், குழந்தைகள், இளைஞர்கள் என யாரைப் பற்றியதாக இருந்தாலும் அனைவருக்கும் பொதுவான மானுடத்தைத் தொட்டு, அதனுடன் உரையாடுவதால் அசோகமித்திரனின் புனைவு வெளியில் இந்தக் கதை முக்கியமான மைல்கல்லாகிறது.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-40125565415130006322016-03-21T09:06:00.003+05:302016-03-21T09:06:56.727+05:30நூலகத்துக்குப் போகும் வழியில் ஒரு கிரிக்கெட் மாட்சைப் பார்க்க நின்றபோது- அசோகமித்திரன் சிறுகதை குறித்து<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; line-height: 23px;">(பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - </span><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/03/13/ashokamitran/)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 23px;">------------</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஒரு ஓவரின் இறுதி</span> <span lang="TA">இரு
பந்துகளில்</span> <span lang="TA">அடுத்தடுத்து இருவரை</span> <span lang="TA">ஆட்டமிழக்கச்
செய்கிறான் ஒரு போலர். இன்னொரு போலர் வீசும்</span> <span lang="TA">அடுத்த ஓவர்</span> <span lang="TA">முடித்த பின்</span> '<span lang="TA">ஹாட்ரிக்</span>' <span lang="TA">செய்யும் சாத்தியத்துடன் முதல்</span> <span lang="TA">போலர்</span> <span lang="TA">மீண்டும்
பந்து வீசத்</span> <span lang="TA">தயாராகிறான். எதிரணிக்கும்</span> <span lang="TA">அதனுடைய
ஆதரவாளர்களுக்கு மட்டும் உவப்பாக இருக்க முடியாத</span> '<span lang="TA">ஹாட்ரிக்கை</span>' <span lang="TA">அவன் அடையக் கூடாது என்று</span> <span lang="TA">கதைசொல்லி ஏன்</span> <span lang="TA">எண்ணுகிறான்</span>?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">மனக்கோணல் பற்றிய இந்தச்</span> <span lang="TA">சிறிய கதையில்
கணிசமானப் பகுதியை அதன் புறச்சூழலைக் கட்டமைப்பதில் செலவிடுகிறார் அசோகமித்திரன்.</span> <span lang="TA">மாலைநேரத்தில்
நூலகத்துக்குச் செல்லும் வழியில் உள்ள பள்ளிக்கூட மைதானத்தில் நடக்கும் கிரிக்கெட்
போட்டிகளை கவனிப்பது கதைசொல்லியின் வழக்கம். இப்படி எந்த ஆரவாரமுமற்ற காட்சியோடு
ஆரம்பிக்கும் கதையில் ஒரு</span> <span lang="TA">மாலை</span> <span lang="TA">அவன் கவனிக்க நேர்வதுதான் இந்த ஆட்டமும்.</span> <i> '</i><i><span lang="TA">நான்
உத்தியோகமின்றி இருந்த பல தருணங்களில்</span></i><i> </i><i><span lang="TA">அதுவம் ஒன்று</span></i><i>' </i><span lang="TA">என்று அந்த
தினத்தைப்</span> <span lang="TA">பற்றி அவன் சொல்லும் ஒரு வரியிலிருந்தே</span>, <span lang="TA">கதைசொல்லி</span> <span lang="TA">தொடர்ந்து</span> <span lang="TA">வேலை தேடிக்
கொண்டிருப்பவன்</span>\, <span lang="TA">ஆனால் ஏதோ காரணத்தால் அடிக்கடி வேலையை
இழப்பவன் என்று அவன் பின்னணி குறித்து யூகிக்க</span> <span lang="TA">முடிகிறது</span> (<span lang="TA">அவனுடைய குணாதிசயம் இதற்கு காரணமாக
இருக்கலாம்)</span> <span lang="TA">. இரண்டு மணி நேரம் தேடி ஒரு நூலை தேர்வு
செய்பவன் என்பது அவன் வாசிப்பு குறித்து நாம் யோசிக்கச் செய்கிறது. பள்ளி
மைதானத்தைச் சுற்றியுள்ள வேலியில் ஒரு சில இடங்கள் மட்டும் - மாணவர்கள் குறுக்கு
வழியில் வெளியேற/ நுழைய - அகலப்படுத்தப்பட்டிருப்பது</span>, <span lang="TA">கதைசொல்லி
பள்ளி நாட்களில் வாயில் வழியாகச் செல்லாமல் சுவர் ஏறிக் குதித்துச் சென்றது
குறித்த நினைவுகள் என்றுஅனைவருக்கும்</span> <span lang="TA">பொதுவான பள்ளி நிகழ்வுகளை மீட்டெடுக்கின்றது.</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">இவற்றை தொடர்ந்து</span> <span lang="TA">ஆட்டக்காரர்களைப்
பற்றிய கதைசொல்லியின்</span> <span lang="TA">அவதானிப்புக்கள் கதையின் மையத்திற்கு அருகில்
வாசகனை இட்டுச்</span> <span lang="TA">செல்கின்றன.</span> <span lang="TA">அந்த போலர் அடுத்தடுத்து</span> <span lang="TA">இரண்டு
ஆட்டக்காரர்களை ஆட்டமிழக்கச் செய்கிறான். பிறகு அவன் மீண்டும்</span> <span lang="TA">பந்து வீசத்
துவங்கும் முன் அவனும் அணியின் தலைவனும் மற்றவர்களை எந்த இடங்களில் நிறுத்த
வேண்டும் என்று நேரமெடுத்துக் கொண்டு முடிவுசெய்கிறார்கள். ஹாட்ரிக் என்பது அரிய
நிகழ்வல்லவா. இப்போது தான் கதைசொல்லி போலரின் தோல்வியை விரும்புகிறான். வாசகன்
இப்போது கதையின் மையத்தை அடைந்து விட்டான்.</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">கதைசொல்லி விரும்பியதைப் போலவே</span> <span lang="TA">அந்த பந்தில்
விக்கெட் விழுவதில்லை. ஆனால்</span> <span lang="TA">இப்போது கதைசொல்லி போலருக்கு ஆறுதல் சொல்ல
வேண்டும் என்று நினைக்கிறான். தொடர்ந்து ஆட்டத்தைப் பார்க்க விரும்பாமல்
நூலகத்திற்குச் செல்கிறான். கதைசொல்லி தன் வெறுப்பைக் கடந்து வந்து விட்டானா
அல்லது தான் நினைத்தது நடந்து விட்டது என்ற வெற்றி</span> <span lang="TA">உருவாக்கும் பெருந்தன்மையில்தான்</span> <span lang="TA">அவ்வாறு
எண்ணுகிறானா என்ற கேள்விகள் எழும் அதே நேரம்</span> <span lang="TA">கதை அதைப் பற்றியதல்ல என்ற எண்ணமும்
ஏற்படுகிறது.</span> <span lang="TA">கதைசொல்லி தான் சிக்கிய சுழலிலிருந்து</span> <span lang="TA">தன்னை
மீட்டெடுக்கிறான் என்பதாக கதையின் முடிவைப்</span> <span lang="TA">நாம்</span> <span lang="TA">புரிந்து கொண்டாலும்</span>, <span lang="TA">அவனிடம்</span> <span lang="TA">போலரின்
கொண்டாட்டம் (அல்லது பிறிதொன்று)</span> <span lang="TA">ஏற்படுத்தும் மனக்</span> <span lang="TA">கோணலிற்கான உண்மையான
காரணம் எளிதில் புலப்படுவதில்லை.</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">வேறெங்கோ சென்றுகொண்டிருக்கும்</span> <span lang="TA">போது</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">தனக்கு நேரடியாக சம்பந்தமில்லாத</span> <span lang="TA">ஆட்டத்தை
கவனிக்க ஆரம்பித்த</span> <span lang="TA">-</span> <span lang="TA">பொதுவாக</span> <span lang="TA">கிரிக்கெட் என்றில்லாமல்</span> <span lang="TA">விளையாட்டு</span> <span lang="TA">மேல்</span> <span lang="TA">கதைசொல்லிக்கு
பெரிய விருப்பு இல்லாத நிலையில்</span> (<span lang="TA">புகழ் பெற்ற ஆட்டக்கார்களை தெரிந்து
வைத்திருப்பதைத் தவிர)</span> – <span lang="TA">‘<i>எளிய ஓடிப் பிடிப்பது தவிர வேறு
விளையாட்டு நான் ஆடினதாக ஞாபகம் இல்லை</i></span><i>’ </i><span lang="TA">என்று அவன்</span> <span lang="TA">சொல்வதிலிருந்து இதை</span> <span lang="TA">புரிந்து
கொள்ள முடிகிறது -</span> <span lang="TA">மிகக் குறைவான</span> <span lang="TA">நேரத்திற்கே</span> <span lang="TA">என்றாலும்</span>, <span lang="TA">முகம் கூட சரியாக பார்க்க முடியாத ஆட்டக்காரனின்</span> <span lang="TA">தோல்வியை அவன்
விரும்பும் அளவிற்கு</span> <span lang="TA">அவனுள் வெறுப்பு</span> <span lang="TA">குடிகொண்டு</span>, <span lang="TA">அதன்
கசப்பினால்</span> <span lang="TA">அவன் தன்னையே ஏன் சுயவதை</span> <span lang="TA">செய்து</span> <span lang="TA">கொள்ள
வேண்டும்.</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>'First impression is the best
impression' </i><span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">அடிக்கடி
சொல்லப்படுவதற்கேற்ப</span> <span lang="TA">விளையாட்டைப் பார்க்க ஆரம்பித்த குறைந்த
நேரத்திலேயே</span> <span lang="TA">அந்த போலரிடம்</span> <span lang="TA">கதைசொல்லிக்கு - அவன் யாரென்று தெரியாமலேயே -</span> <span lang="TA">மனவிலக்கு
ஏற்பட்டுவிடுகிறது.</span> <span lang="TA">முதல் இரு</span> <span lang="TA">விக்கட்டை வீழ்த்தியவுடன்</span> <span lang="TA">போலரின்</span> <span lang="TA">உற்சாகமான</span> - <span lang="TA">மற்ற
பார்வையாளர்களுக்கும் மகிழ்ச்சியை</span> <span lang="TA">அளித்திருக்கக்கூடிய</span> - <span lang="TA">கொண்டாட்டம்</span> <span lang="TA">கதைசொல்லிக்கு
மட்டும் இவ்வளவு பெரிய</span> <span lang="TA">அசூயையையும்</span>, <span lang="TA">மன விலக்கத்தையும்</span> <span lang="TA">ஏன் உருவாக்க
வேண்டும்.</span> <span lang="TA">கதைசொல்லியும் இதை</span> <span lang="TA">உணர்ந்தே
இருக்கிறான்.</span> <span lang="TA">அந்த போலரால்</span> <span lang="TA">இப்படி சம்பந்தமேயில்லாத ஒருவன் தன் தோல்வியை
விரும்புவான் என்று கற்பனைகூட செய்ய முடியாது.</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆனால் கதைசொல்லியை</span> <span lang="TA">பொறாமைக்காரனாகவோ</span> <span lang="TA">மற்றவர்கள்
மகிழ்ச்சியை தாள முடியாத மனப் பிழற்சி</span> <span lang="TA">கொண்டவனாகவோ அசோகமித்திரன் சித்தரிப்பதில்லை.
தான் சுட்ட விரும்புவதை</span> <span lang="TA">முன்வைக்க அத்தகைய வழமையான பாத்திர வார்ப்பு</span> <span lang="TA">அவருக்குத்
தேவைப்படுவதும் இல்லை.</span> <span lang="TA">ஒரு சில கணங்கள் மட்டும் தன்</span> <span lang="TA">அகத்தில்
இருள் குடிகொள்ளும்</span> <span lang="TA">சராசரி ஆசாமி தான் நம் கதைசொல்லி. அப்படி
அவன்</span> <span lang="TA">இருப்பதாலேயே அவன் கொள்ளும் உணர்வுகள் அதிக</span> <span lang="TA">கூர்மை
கொள்வதோடு</span>, <span lang="TA">அவ்வுணர்வுகளுக்கான</span> <span lang="TA">உந்துதல்</span> <span lang="TA">புரியாவிட்டாலும்</span>, <span lang="TA">நம்மை
அவற்றுடன்</span> <span lang="TA">அடையாளப்படுத்திக் கொண்டு</span> <span lang="TA">அணுக்கமாகவும்
உணர முடிவதோடு</span>, <span lang="TA">கதைசொல்லி கதையைப் படிக்கும்</span> <span lang="TA">வாசகர்களில்</span> <span lang="TA">ஒருவராகவும்</span> <span lang="TA">இருக்கலாம்
என்ற</span> <span lang="TA">சுயபரிசோதனையை</span> <span lang="TA">செய்யவும் தூண்டுகிறது.</span> <span lang="TA">ஏளனத்தை</span>, <span lang="TA">அகம்பாவத்தை
வெளிக்காட்டுபவை என ஒருவரின் புன்சிரிப்பை</span>, <span lang="TA">உடலசைவை இன்னொருவர்</span> (<span lang="TA">தவறாக)</span> <span lang="TA">புரிந்து
கொண்டு</span> ,<span lang="TA">முதாலமவர் மீது</span> <span lang="TA">காழ்ப்பு
கொண்டு</span> <span lang="TA">அதை விருட்சமாக வளர்க்கும் நிகழ்வுகள்</span> <span lang="TA">நினைவுக்கு
வருகின்றன.</span></span><span style="color: #222222; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: TA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-12448373918359356952016-03-14T13:52:00.000+05:302016-03-14T13:52:40.531+05:30இன்று நிம்மதியாகத் தூங்க வேண்டும்- அசோகமித்திரன் சிறுகதை குறித்து<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; color: #4f4f4f; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - </span>http://padhaakai.com/2016/03/06/asokamitran-2/</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">----------</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">அலுவலங்களில் வேலை முடிந்து அனைவரும்
வீட்டிற்குச் செல்ல ஆரம்பிக்கும் அன்றாட</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மாலைப் பொழுதில் அசோகமித்திரனின்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்று
நிம்மதியாகத் தூங்க வேண்டும்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிறுகதை ஆரம்பிக்கிறது. சிக்னல் விழும்போது</span><i><span style="color: #222222;"> "... </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏதாவது ஒரு
வரிசை வெறி பிடித்தது போலச் சீறி விரையும்.</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span style="color: #222222;">" </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று எழுதியிருந்தால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வழக்கமான
விவரிப்பாக இருந்திருக்கும். ஆனால் அதற்கு "<i>பிரமாண்டமான பஸ்களிலிருந்து
சாத்வீகமாகத் தோற்றமளிக்கும் சைக்கிள்கள்வரை</i></span><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">அவற்றுக்குச் சாத்தியமான ஆவேசத்தைக் காட்டி
ஓடின.</span></i><span style="color: #222222;"> " </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற பின்னிணைப்புப் போன்ற வரியை
கோர்க்கும்போது -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உண்மையில் அனைத்து வாகனங்களும் ஒரே வேகத்தில்
செல்வதில்லை எனபதை "...<i>அவற்றுக்குச்</i></span><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">சாத்தியமான ஆவேசத்தைக் காட்டி ஓடின."</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாகனங்களில்
குடிகொள்ளும் வெறி வெளிப்படுவதில் உள்ள வேறுபாட்டை - அந்த விவரிப்பு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நுட்பம்
கொள்கிறது</span><span style="color: #222222;"> . </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இத்தகைய சிக்கனமான சித்தரிப்புக்கள்
பரபரப்பான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அந்தியை உயிர் கொள்ளச் செய்கின்றன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்த பரபரப்பின் ஒரு கண்ணியான சகுந்தலா
அலுவலகம் விட்டு வருகிறாள். பேருந்து நிறுத்தம் வரும் அவள் ராஜரத்தினம் அங்கில்லை
என்று ஆசுவாசப்படும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போது அவள் மனமும் ஏதோ பரபரப்பு கொண்டுள்ளது
என்பது புரிகிறது. ராஜரத்தினம் அவளை பின்தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்பவன் ஒன்றும்
இல்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனும் சகுந்தலாவும் காதலர்கள்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அப்போது
அவனும் அங்கு வர ஒரு</span><span style="color: #222222;"> '</span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">பொறி</span></i><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மகிழ்ச்சியும் தோன்றுகிறது. ஹோட்டலுக்கு
சென்று உரையாடுகிறார்கள்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ராஜரத்தினம் தாங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மணம் புரிவது
குறித்து சகுந்தலா தன் வீட்டில் சொல்லிவிட்டாளா எனக் கேட்க</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலா உடனே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பதில்
சொல்வதில்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலாவின் அக்காவிற்கு திருமணமாகாத
நிலையில் தன்னால் வீட்டில் இது குறித்து பேச முடியாத சூழலை சகுந்தலா சொல்கிறாள்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இது
இவர்களுக்கிடையே ஏற்கனவே நடந்துள்ள</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடிக்கடி நடக்கும் உரையாடலின் நீட்சி தான்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று
நமக்குப் புரிகிறது. சினம் கொள்ளும் ராஜரத்தினம் அடுத்த திங்களன்று முடிவாகச்
சொல்ல வேண்டுமென்று கடுமையாச் சொல்லிவிட்டுச் செல்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏன் முதலில்
ராஜரத்தினம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இல்லாததால் சகுந்தலா ஆசுவாசமடைந்து பின்பு
அவனைக் கண்டு</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொறி</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மகிழ்ச்சி கொள்ள வேண்டும் என்பது இப்போது
புரிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலா வீட்டிருக்குச் செல்கிறாள்.
மீண்டும் பின்மாலை/ முன்னிரவு நேரச் சித்தரிப்புகள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதனூடே அவள் குடும்பம் குறித்தும் தெரிந்து
கொள்கிறோம்.</span><span style="color: #222222;"> 30 </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வயதாகும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலாவின் அக்கா எஸ்.எஸ்.எல்.சியை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாண்டாதவள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீட்டின்
அனைத்து வேலைகளையும் அவள் தான் பார்த்துக்கொள்கிறாள்</span><span style="color: #222222;">, </span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் ஏற்று
நடத்தாத வீட்டுப் பொறுப்பே கிடையாது</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span style="color: #222222;">. </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால்
வேலைக்குச் செல்லாத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதே நேரம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதை ஈடு செய்யக் கூடிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெரிய வசதிகள்
இல்லாத குடும்பத்துப்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெண்ணை மணம் புரிய யாரும் இல்லை. இது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அக்காவிடம்
ஏற்படுத்தியுள்ள மாற்றத்தை</span><span style="color: #222222;"> <i>"</i></span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">இப்போதும் அவள் குளித்து விட்டு</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">வந்தவுடனே
அழகாக இருப்பது போலத்தான்</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">தெரியும். ஆனால் ஐந்து பத்து
நிமிடங்களுக்குள் முகத்தைக் களையிழக்கச் செய்யும் சோர்வும் சலிப்பும் மெல்லிய
கோடுகளாகவும் சுருக்கங்களாகவும் வந்து விடும்</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">"</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று அ.மி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விவரிக்கிறார்.
இங்கு சோர்வும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சலிப்பும் வயது அதிகமாவதால் மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரே விதமாக
முடியும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொடர் பெண் பார்க்கும் படலங்கள் உருவாக்குபவை
என்று உணர</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முடிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> </span></span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">வீட்டிற்கு வரும் சகுந்தலாவிடம்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">அவள் அக்கா
படுத்திருப்பதாக</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">தலைவலி என</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">அவள் தாய் சொல்கிறார். அவள் மூக்குக்கண்ணாடி
அணிய நேரக்கூடும்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">அதுவும் வரன் தகைய தடையாக இருக்கக்கூடும் என</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">என சகுந்தலா
எண்ணுகிறாள்.</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இப்போது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அ.மியின் கதைசொல்லலில் வாசகன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நேரடியாக ஒரு
முறை கூடப் பார்க்காத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீட்டில் மட்டுமல்ல கதையிலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு ஓரத்தில்
இருக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலாவின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அக்கா அவன் மனதில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விஸ்வரூபமெடுக்கிறார்.
சகுந்தலாவின் காதலுக்கு இணையாக -அவள் இன்னும் எத்தனை நாள் அக்காவிற்காக தன்
திருமணத்தை தள்ளிப்போடுவாள்</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அக்காவின் எதிர்கால</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்கை
குறித்தும் அவன் கவலை கொள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆரம்பிக்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இதற்கடுத்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகனின்
கவனம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இருவரின் பெற்றோர் மீதும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திருப்புகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தங்கள்
மகள்களுக்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திருமணம் செய்விக்க முடியாதது குறித்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குற்றவுணர்வுடன்
அவர்கள் குமைந்து கொண்டிருக்கக்கூடும்.</span><span style="color: #222222;"> . </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலாவின்</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">அக்காவை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மணம் முடிக்க</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதிக முயற்சிகள் எடுக்கவில்லையா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது
அவர்களின் இயலாமையே ஒரு தடையாக இருக்கிறதா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்பதை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகனின் யூகத்திற்கே அ.மி விட்டுவிடுகிறார்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span style="color: #222222;">"</span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்று ஒரு நாளாவது</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">நிம்மதியாகத்
தூங்க வேண்டும்"</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நினைத்துக் கொண்டே சகுந்தலா படுக்கும் போது
கதை முடிய</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அந்த நினைப்பில் உள்ள நம்பிக்கையின்மையை அவள்
மட்டுமல்ல வாசகனும் உணர முடிகிறது. சகுந்தலா மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் அக்கா</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெற்றோர்
மற்றும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ராஜரத்தினம் அனைவருக்கும் - இதையே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விழையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நகரின்
எண்ணற்ற மனிதர்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போல் -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அன்றிரவு உறக்கம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அரிதான
ஒன்றாகத் தான் இருக்கும்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">தினமும் நாம் பங்குபெறும் காட்சியில்</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சகுந்தலாவும்
ராஜரத்தினமும் தாங்கள் சந்திக்கும் முதல் நிமிடத்தில்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ன என்ன</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று பரஸ்பர
கேள்விகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முடியும் முன் பேருந்து வந்து விட
ராஜரத்தினம் இடம் பிடிக்க ஓடும் வழக்கமான நிகழ்வு போன்ற</span><span style="color: #222222;"> -<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆரம்பித்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதில் அரை கணத்திற்கு மேல் கவனம் கொள்ளாமல்
நாம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கடந்து செல்லும் எண்ணற்ற - பலதரப்பட்ட
இக்கட்டில் இருக்கும் - முகங்களில் ஒன்றின் பிரச்சனையாக விரிந்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதனூடாக ஒரு
குடும்பத்தின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சித்திரத்தை உருவாக்கும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மூன்று இழைகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஊடுபாவாக
நெய்யப்பட்டுள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இக்கதை எளியவர்களின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அன்றாடத்திற்கு
முக்கியத்துவம் அளிக்கும் அ.மியின் இன்னொரு கவனத்திற்குரிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">படைப்பு.</span></span><span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-73037924683753932822016-03-07T09:22:00.001+05:302016-03-07T09:22:34.304+05:30இரு திருமணங்கள் -அசோகமித்திரனின் 'கல்யாணம் முடிந்தவுடன்' மற்றும் 'போட்டோ' கதைகள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; color: #4f4f4f; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span><span style="color: #4f4f4f;"><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/02/21/asokamithran/</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: #efece6; color: #4f4f4f; line-height: 23px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-------</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i> '</i><i><span lang="TA">சிறியவர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டு பெரியவர்கள்
சம்பிரமமாக</span></i><i> </i><i><span lang="TA">நடத்தும் கல்யாணம்</span></i><i>'</i> <span lang="TA">சசிகலாவுக்கும்</span>, <span lang="TA">கிருஷ்ணமூர்த்திக்கும்</span> <span lang="TA">இப்போதுதான்
நடந்து முடிந்திருக்கிறது (</span>'<span lang="TA">கல்யாணம் முடிந்தவுடன்</span>') . <span lang="TA">காதல் திருமணம்தான் என்றாலும்</span> <span lang="TA">சசிகலாவின்
மனதில் அன்று காலை முதலே ஏனோ பல</span> <span lang="TA">சஞ்சலங்கள். நாள் முழுதும்- பலர்</span> <span lang="TA">காலில் விழுந்து
கொண்டே</span> <span lang="TA">இருப்பது</span>, <span lang="TA">பந்தியில் சாப்பிடும்போது ஒருவருக்கொருவர்
ஊட்டிக் கொள்வதில்</span> <span lang="TA">மற்றவர் எச்சிலை சாப்பிடுவது போன்ற தொடர்</span> <span lang="TA">சடங்குகள்</span> <span lang="TA">அவள் எரிச்சலுக்கு காரணமாக இருக்கலாம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆனால்</span> <span lang="TA">கிருஷ்ணமூர்த்திக்கு இதில் எந்த எரிச்சலும்</span>, <span lang="TA">கூச்சமும்
இருப்பது போல் தெரியவில்லை</span>, <span lang="TA">அவன் அனைத்து நிகழ்வுகளிலும் உற்சாகமாக பங்கேற்கிறான். அதுவும்கூட</span> <span lang="TA">அவளுக்கு சிறிது</span> <span lang="TA">எரிச்சலாக
இருக்கின்றது. ஆனால்</span> <span lang="TA">சசிகலாவின் மனநிலை அவள் பார்வை கோணத்தின்
மாற்றமே என அசோகமித்திரன் சுட்டுகிறார்</span>, <span lang="TA">அதை அவளும் அறிந்தே இருக்கிறாள்.</span> <span lang="TA">சசியே சொல்வது
போல கிருஷ்ணமூர்த்தி</span> <span lang="TA">எப்போதும் இருப்பது போல்தான்</span> <span lang="TA">அன்றும் இருக்கின்றான். அவளை எப்போதும் போல்
கிள்ளுகிறான். ஆனால் அவளுக்குத்தான் அவன் செய்கை அன்று மட்டும் ஏனோ குறுகச்
செய்கிறது.</span> <span lang="TA">அவனிடம் பிடித்திருந்த அதே குணங்கள்/ செய்கைகள்</span> <span lang="TA">இன்று
விகாரமானவையாக அவளுக்குத் தோன்றுகின்றன.</span> <span lang="TA">மாலை நேர வரவேற்பின்போது மூர்த்தி ஏதோ சொல்ல
அதற்கு சசி பதில் கூற</span>, <span lang="TA">மூர்த்தி தன் நண்பனிடம்</span><i> '</i><i><span lang="TA">சாரி</span></i><i> </i><i><span lang="TA">சொன்னது போல் இவ கொஞ்சம் சிடுமூஞ்சிதான்டா</span></i><i>' </i>. <span lang="TA">தன்னைப் பற்றி மூன்றாவது மனிதனிடம் இவன் பேசி இருக்கின்றான் என்று அவள்
உச்சகட்ட எரிச்சலும் கோபமும் அடைகிறாள். இறுதியாக கடைசி கட்ட சடங்கிற்கு அவளை அவள்
அம்மா அழைக்கும்போது உடைந்து அழத் தொடங்குகிறாள். அத்துடன் இந்த கதை முடிகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அசோகமித்ரனின் உரைநடை நுட்பங்களை இந்தக்
கதையிலும் பார்க்க முடிகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span lang="TA">சசியின்</span> <span lang="TA">தங்கை</span>, <span lang="TA">தன் அத்தையிடம்</span>, <span lang="TA">கிரிஷ்ணமூர்த்தியுடன்</span> <span lang="TA">எப்படி பேசுவது</span>, <i>'..</i><i><span lang="TA">அவர் இப்பத்தானே
அத்திம்பேராயிருக்கார்</span></i><i>'</i>, <span lang="TA">என்று சொல்ல</span>, <span lang="TA">அத்தை</span> '<i><span lang="TA">என்னடீது</span></i><i>, </i><i><span lang="TA">இப்பத்தான்</span></i><i> </i><i><span lang="TA">அத்திம்பேர்</span></i><i>, </i><i><span lang="TA">நேத்திக்கு
அத்திம்பேர்னு</span></i>..' <span lang="TA">என்று சொல்கிறார்.</span> <span lang="TA">அன்றாட</span> <span lang="TA">இயல்பான
சம்பாஷனைதான் என்றாலும் இதை அவதானித்து சரியான இடத்தில் புகுத்துவதில்</span> <span lang="TA">அ.மி.யின்</span> <span lang="TA">இயல்பான அங்கதம்
மட்டுமல்ல</span> '<i><span lang="TA">என்னடி இது</span></i>' <span lang="TA">என்று எழுதி இருக்கக்கூடியதை </span>'<i><span lang="TA">என்னடீது</span></i><i>' </i><span lang="TA">என்று சொல்வதாக</span> <span lang="TA">அமைத்திருப்பதில்</span> , <span lang="TA">பேச்சு வழக்கில்
உருவாகும்</span> <span lang="TA">ஒலியின் -</span> <i><span lang="TA">என்னடீது</span></i><i> </i><span lang="TA">என்பதில் உள்ள நெடில் ஒலியும் கவனிக்கத்தக்கது
-</span> <span lang="TA">நுண்சித்திரமும் தெரிகிறது.</span> <i> </i><span lang="TA">சசி</span> <span lang="TA">கிருஷ்ணமூர்த்தியை
நலங்குக்கு அழைக்கச்</span> <span lang="TA">செல்லும்போது</span> <span lang="TA">மூர்த்தியின் சகோதரி</span> , <span lang="TA">அவள் அழைக்கும்
விதத்தைப் பார்த்து</span> '<i><span lang="TA">கூப்பிடறதே நன்னாயில்லையே</span></i>' <span lang="TA">என்கிறாள்.
அவ்வளவுதான்.</span> <span lang="TA">அவள் ஒன்றும் கடுமையாக சொல்வது போல்
தெரியவில்லை</span>, <span lang="TA">மூர்த்தி சசியுடன் கிளம்புவதும்</span> <span lang="TA">பெரிய விஷயமாவதில்லை. </span>‘<span lang="TA">மனைவி பின்னால் ஓடுகிறாயே</span>,<span lang="TA">’</span> <span lang="TA">என இன்னொரு
சகோதரி கிண்டல் செய்து சிரிக்க</span> , <span lang="TA">அதில் முதலில் பேசியவளும் சேர்ந்து கொள்கிறாள்.</span> <span lang="TA">இருந்தாலும்
ஏற்கனவே பல சஞ்சலங்களில் சிக்கியுள்ள சசிக்கு</span>, <span lang="TA">தான் புகப்</span> <span lang="TA">போகும் வீட்டில்/ உறவுகளில்</span> <span lang="TA">ஏற்படக்கூடிய
சின்ன சின்ன உரசல்களின் ஆரம்பமாக</span>, <span lang="TA">முதல் சுருக்கம் விழும் இடமாக</span> <span lang="TA">இது</span> <span lang="TA">அக்கணத்தில்
தோன்றியிருக்கலாம். அத்தகைய நொய்மையான தருணம் இது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">வாழ்க்கையின் முக்கியமான நாட்களில் ஒன்றான
திருமண தினம்</span>, <span lang="TA">அதுவும் காதல் திருமணம்</span> <span lang="TA">ஏன் சசிக்கு இப்படி முடிந்தது</span>? <span lang="TA">இதற்கு யார்
காரணம். கிருஷ்ணமூர்த்தியா</span>? <span lang="TA">இல்லை என்று அவளே உணர்கிறாள். சடங்குகள்கூட முழு காரணமாக இருந்திருக்காது.</span> <span lang="TA">கிருஷ்ணமூர்த்தி
ஒரு பெண்ணை மணக்கிறான்</span>, <span lang="TA">அதுவும் அவன் காதலித்தவள்</span>, <span lang="TA">எனவே அவன் வெற்றிக் களிப்பில் இருப்பதில்
வியப்பில்லை. ஆனால் சசியோ ஒரு குடும்பத்துடன் புதிய உறவை இன்று ஆரம்பிக்கிறாள்.
அதுவும் காதல் திருமணம் எனும்போது</span> , <span lang="TA">அதை இரு குடும்பங்களும் எப்படி
எதிர்கொண்டார்கள் என்று வாசகனுக்கு தெரியவில்லை என்பதால்</span>, <span lang="TA">திருமணத்திற்கு
ஒப்புதல் கிடைப்பதற்கு முன்</span>, <span lang="TA">இரு குடும்பங்களுக்கிடையே</span> <span lang="TA">நடந்திருக்கக்கூடிய</span> <span lang="TA">வாக்குவாதங்கள்</span>, <span lang="TA">பரிமாறிக்
கொண்டிருக்கக் கூடிய</span> <span lang="TA">பரஸ்பரக் குற்றச்சாட்டுக்கள்</span> <span lang="TA">வாசகன் நினைக்கக்கூடும். அப்படி
நிகழ்ந்திருந்தால்</span>, <span lang="TA">புது உலகத்திற்குள் பயணப்பட இருக்கும் சசிக்கே
அவற்றைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டிய சவால் உள்ளது. அந்த</span> <span lang="TA">பதட்டமே
அவளுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தி இருக்கலாம்.</span> <span lang="TA">இவை எதுவுமே கூட காரணமாக இல்லாமல்</span>, <span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு
முக்கியமான</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மிகவும் எதிர்பார்த்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விஷயம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எண்ணியபடியே நடந்தாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அது
நடந்தவுடன் சூழும் -இதற்காகவா இந்தப் பாடு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிடிவாதம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏன் இதைச் செய்தோம்-</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வெறுமைகூட
சசியின் திருமண நாளின் இனிமையை குலைத்திருக்கலாம்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">காதல் திருமண நிகழ்வு இப்படி இருக்க</span>, '<span lang="TA">போட்டோ</span>' <span lang="TA">கதையில்</span> <span lang="TA">பெற்றோர்களால்
நிச்சயிக்கப்பட்டு நடக்கும் திருமண நிகழ்வில்</span>, <span lang="TA">மணமகன்/ மணப்பெண் இருவரும்</span> <span lang="TA">எந்தத்
தயக்கமும் இல்லாமல்</span> <span lang="TA">இயல்பாகவே</span> <span lang="TA">இருக்கிறார்கள். மணமகனின் தோழர்கள்
தம்பதியருடன் புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ள ஆசைப்பட</span>, <span lang="TA">மணமகள் எளிதில் சம்மதிக்கிறாள். (</span><i>"</i><i><span lang="TA">சற்று முன்தான்
உடமையாகிவிட்டவனின் முதல் கோரிக்கையை மறுக்க அவளுக்கு மனமில்லை" -</span></i><i> </i><span lang="TA">இதில்</span> <i><span lang="TA">உடமையாகிவிட்டவனின்</span></i><i> </i><span lang="TA">என்பதில்</span> <span lang="TA">ஏதேனும்
நுட்பத்தை அ.மி வைத்துள்ளாரா என்பதை</span> <span lang="TA">வாசகன் தான்</span> <span lang="TA">முடிவு செய்ய வேண்டும்).</span> <span lang="TA">கதையின் முதல்
பகுதி</span>, <span lang="TA">அவர்கள் புகைப்படம் எடுக்க தயாராவதில் செல்கிறது. மணப்பெண் உடை மாற்றி வர</span>, <span lang="TA">அப்போது தான்
தங்கள் தோற்றத்தைப் பற்றிய உணர்வு வந்து அவர்கள் முகத்தைத் துடைத்துக் கொள்வது</span>, <span lang="TA">தலைமுடியை கோதி</span> <span lang="TA">விட்டுக்
கொள்வது என தோற்றத்தை மேம்படுத்த முயல்வதை</span> <span lang="TA">அ.மி</span> <span lang="TA">சுட்டுகிறார். ஒரு நிகழ்வை அதன் பின்னுள்ள
உணர்வுகளோடு துல்லியமாக விவரிக்க இத்தகைய நுண்ணிய செயல்களையும் குறிப்பிடுவது
உதவும் அல்லவா</span>?. <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">தாமு என்ற நண்பனின் நிழற்படக் கருவியில்
புகைப்படம் எடுக்க நினைக்கிறார்கள். அப்புகைப்படத்தில் தாமுவும் இருக்க வேண்டும்
என அனைவரும் நினைத்தாலும்</span>, <span lang="TA">அதை எப்படி செயலாக்குவது என தெரியாமல் இருக்க</span>, <span lang="TA">மணமகள்</span> <span lang="TA">தங்கள் திருமணத்தில் புகைப்படம் எடுத்தவரையே
இதையும் எடுக்கச் சொல்லலாம் என்கிறாள். மனைவியின் முதல்</span> <span lang="TA">யோசனைக்கு
செயலிழந்து நிற்க வேண்டாம் என்ற எண்ணம் தோன்ற மணமகனும் அவரை புகைப்படம் எடுக்க
அழைக்கிறான். மணமகள் சுவாதீனமாக அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறாள். அதே நேரம்</span>,<i> ".. </i><i><span lang="TA">தன் கணவனின்
நண்பர்கள் முன்னால் தான் கட்டுப்பாடில்லாமல் நடந்து கொண்டு விட்டோம் என்று
தோன்றியிருக்கும்"</span></i><i> </i><span lang="TA">என்று ஏன்</span> <span lang="TA">அ.மி</span> <span lang="TA">சொல்லவேண்டும்</span>?. <span lang="TA">அதன்</span> <span lang="TA">மூலம்</span> <span lang="TA">திருமண பந்தம்</span> <span lang="TA">என்பதை அணுகுவதில் ஆணுக்கு</span> <span lang="TA">உள்ள வேறுபாட்டை</span>, <span lang="TA">அதற்கான
காரணிகளை வாசகன் உணர முடியும். திருமணம் முடிந்த அன்றே</span>, <span lang="TA">வேறொரு சூழலில்
இன்னொரு -தெரிந்த -</span> <span lang="TA">பெண்ணுடன் தான் பேச நேர்ந்தால்</span>, <span lang="TA">அவன் கண்டிப்பாக இப்படி எண்ண மாட்டான் அல்லவா</span>?. <span lang="TA">புகைப்படத்திற்காக
அனைவரும் நெருக்கி</span> <span lang="TA">நிற்கும் போது</span>, <span lang="TA">மணமகளின் மறுபக்கம் இருப்பவன்</span> <span lang="TA">மட்டும் சிறிது
இடைவெளி விட்டு நிற்கிறான். அவன் ஏன் அப்படி நிற்கிறான் என்பதல்ல இங்கு
கவனிக்கப்படவேண்டியது (அது இயல்பான செயலே)</span>, <span lang="TA">அதை ஏன் அ.மி</span> <span lang="TA">குறிப்பிட வேண்டும்</span>?. '<span lang="TA">போட்டோ</span>' <span lang="TA">என்று
பெயரிடப்பட்டுள்ள கதையில்</span> <span lang="TA">நாம் காணும்</span> <span lang="TA">பாத்திரங்களின்/ நிகழ்வுகளின்</span>, <span lang="TA">உணர்வுகள்</span>, <span lang="TA">மனவோட்டங்களின்
நிழற்படமும்</span> <span lang="TA">துல்லியமாக தெரிய வேண்டுமல்லவா</span>? <span lang="TA">அந்தத் துல்லியத்தை இத்தகைய நுண்ணிய
சித்தரிப்புக்கள் சாத்தியமாக்குகின்றன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆனால் இந்தக் கதை</span>, <span lang="TA">புதுமணத்
தம்பதியரைப் பற்றியது அல்ல என்பது புகைப்படம் எடுக்கும் நிகழ்வின்போது</span> <span lang="TA">புரிய வருகிறது.
புகைப்படக் கலைஞர் தாமுவின் நிழற்படக் கருவியைக் கொண்டு புகைப்படமெடுக்க முயல</span>, <span lang="TA">தாமு அவர்
அவ்வளவு பின்னால் செல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லி விடுகிறான். சாதாரண விஷயம்தான்</span>, <span lang="TA">ஆனால் ஒரு
விரிசல் ஏற்பட்டு விடுகிறது.</span> <span lang="TA">புகைப்படக் கலைஞரின் அகம் சீண்டப்பட்டுவிட்டது
என்பதை உணரும் தாமு அவரை சமாதானப்படுத்தும் விதமாக பேசினாலும்</span>, <span lang="TA">அச்சூழலில்</span> <span lang="TA">சூழலில் அதுவரை
இல்லாத</span> <span lang="TA">இயல்பற்ற (</span>awkward) <span lang="TA">நிலை</span> <span lang="TA">உருவாகி விடுவதை</span> <span lang="TA">உணர முடிகிறது.</span> <span lang="TA">வெளிப்படையாகத் தெரிய வரும் பகையைக்</span> <span lang="TA">கூட எதிர்
கொண்டோ அல்லது சமரசமோ</span> <span lang="TA">செய்து விடலாம்.</span> <span lang="TA">ஆனால் மனக்கோணலின் முதல் கட்டத்தை</span>, <span lang="TA">அதுவும் ஒரு
குழுவாக இருக்கும்போது</span>, <span lang="TA">இருவருக்கிடையே திடீரென்று</span> <span lang="TA">உருவாகும் சங்கட</span> <span lang="TA">நிலையை</span>, <span lang="TA">எதிர்கொள்வதோ</span>, <span lang="TA">கண்டுகொள்ளாதது போல் கடந்து செல்வதோ</span> <span lang="TA">எளிதான ஒன்றல்ல.</span> <span lang="TA">இதை</span> <span lang="TA">அ.மி
வெளிப்படையாகச் சொல்லாமல்</span>, <span lang="TA">தாமு சாதாரணமாகப் பேசியபின்</span> <span lang="TA">புகைப்பட கலைஞர்</span> <span lang="TA">மனம் கோணுவதை உணர்ந்தவன் போல்</span> <span lang="TA">அவர் அருகில்
செல்வது</span>, <span lang="TA">புகைப்பட கலைஞர்</span> <span lang="TA">நிழற்படக் கருவியை தாமுவிடம் திருப்பிக்</span> <span lang="TA">கொடுப்பது</span> , <span lang="TA">அவன்</span> <span lang="TA">அவருடையக் நிழற்படக் கருவியை (தன்னுடையதுடன்
ஒப்பிடுகையில்)</span> <span lang="TA">உயர்த்திச் சொல்லி</span> <span lang="TA">அவரை சகஜமாக்க முயல்வது</span>, <span lang="TA">அவர் சிரிக்காமல் மீண்டும்</span> <span lang="TA">நிழற்படக்
கருவியை வாங்கிக்கொள்வது</span> <span lang="TA">என சில செயல்களின் மூலமாகவே புறச்சூழலில்
மட்டுமல்ல பாத்திரங்களின் அகத்திலும்</span> - <span lang="TA">நாம் உணராமலேயே மாறும்</span> <span lang="TA">காற்றின்
போக்கைப்</span> <span lang="TA">போல் -</span> <span lang="TA">ஏற்பட்டுள்ள இயல்பற்றத் தன்மையை வாசகனுக்கும்
கடத்துவதில் வெற்றி பெறுகிறார். தாமுவின்</span> <span lang="TA">நிழற்படக்</span> <span lang="TA">கருவியில் அனைவர் முகத்திலும் நிழல் விழ</span>, <span lang="TA">இறுதியில் புகைப்பட
கலைஞரின் கருவியில்</span> <span lang="TA">புகைப்படம் எடுப்பதாக முடிவு</span> <span lang="TA">செய்யப்படுகிறது. அதற்கான படச் சுருள் வாங்கி
வருவதற்காக அனைவரும் காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது. இறுதியில் படம்</span> <span lang="TA">எடுக்கப்பட்டு</span> <span lang="TA">அனைவரும் பொம்மை
போல் அதில் தெரிய</span>, <span lang="TA">கதை முடிகிறது. இங்கு</span> <span lang="TA">ஏன் முகம் பொம்மை போல் தெரிவதாக சொல்லப்படவேண்டும்.</span> <span lang="TA">புகைப்படக்
கலைஞர் சரியாகப் படமெடுக்கவில்லை என்பது காரணமாக இருக்கக் கூடும். ஆனால்</span> <span lang="TA">மிகச் சாதாரண
நிகழ்வான புகைப்படம் எடுத்தல் யாரும்</span> <span lang="TA">எதிர்பாராத விதமாக</span> <span lang="TA">தர்மசங்கடமான
சூழலை உருவாக்க</span>, <span lang="TA">புகைப்படம் எடுப்பதில் இருந்த ஆர்வம் முற்றிலும் அழிந்து</span> <span lang="TA">அந்தச் சூழலை</span> <span lang="TA">கடந்து சென்றால்
போதும் என்றே</span> <span lang="TA">அனைவரும் விரும்பியிருப்பார்கள். எனவே அவர்கள்</span> <span lang="TA">அனைவரின் அகத்திலும் இருந்த இறுக்கம்</span> <span lang="TA">நிழற்படத்திலும்
தெரிவதில் வியப்பொன்றுமில்லை.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.15pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சசியின் திருமண நாளின் நினைவுகள் மாறா வடுவாக
உருவெடுக்கலாம் என்றாலும்</span>, <span lang="TA">குடும்ப</span> <span lang="TA">வாழ்வில் பெரிய பிரச்சனைகள் ஏதும் வராமல்</span>, <span lang="TA">திருமண தினத்தன்று தான் அடைந்திருந்த மனநிலையை
அவள் மறந்து விடவே</span> <span lang="TA">சாத்தியங்கள் அதிகம். எப்போதேனும் அந்நாள்</span> <span lang="TA">நினைவிற்கு வந்தால்</span>, <span lang="TA">தான் நடந்து
கொண்ட விதத்தைக் குறித்தும்</span> , <span lang="TA">தன் தேவையற்ற அச்சத்தைக்</span> <span lang="TA">குறித்தும்</span>, <span lang="TA">தன்னையே எள்ளி
நகையாடி</span> <span lang="TA">அந்நாளை அவள் கடந்து செல்வாள். அதே போல்</span> <span lang="TA">நண்பர்களுடன் புகைப்படம் எடுத்த நிகழ்வும்</span> <span lang="TA">புதுமணத்
தம்பதியர் நினைவிலிருந்து விரைவில் நீங்கலாம்.</span> <span lang="TA">ஆனால் அப்புகைப்படத்தில் தன்</span> <span lang="TA">நிழற்படக்</span> <span lang="TA">கருவியை
அணைத்தப்படி இருக்கும் தாமுவிற்கு அதைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அந்தச் சூழலின்
மகிழ்சியற்றத் தன்மை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுக்கு வரும்.</span> <span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA">முதல் பார்வைக்கு</span> <span lang="TA">வெறும்
சம்பவங்களின்</span> <span lang="TA">தொகுப்பாக மட்டுமே தோற்றமளிக்கும்</span> <span lang="TA">இந்த இரண்டு</span> <span lang="TA">கதைகளிலும்</span> <span lang="TA">கூட வாசகன் பெற்றுக்கொள்வதற்கு நிறைய விஷயங்களை</span> <span lang="TA">அசோகமித்திரன்
பொதித்துள்ளார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-85717734279955518662016-02-29T10:19:00.000+05:302016-02-29T10:19:02.700+05:30ஓடோன் வோன் ஹார்வத்தின் ‘ஒரு சிறு காதல் கதை’ – ஒரு சிறு குறிப்பு - A Little Love Story by Ödön von Horváth<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/02/18/ajay-note/)</span></span><br />
<span style="line-height: 23px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">------</span></span><br />
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><a href="http://padhaakai.com/2016/02/14/love-story/" style="border-bottom-color: rgba(0, 0, 0, 0.0980392); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; box-sizing: border-box; color: #792d2b; text-decoration: none; transition: none;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஒரு சிறு காதல் கதை -ஓடோன் வோன் ஹார்வத் (மொழியாக்கம் – லிண்டா பேக்கர்)</span></a></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘A Little Love Story’ என்ற தலைப்பு மட்டுமல்ல, “Everything is just as it always was, it seems nothing has changed…”, என்று ஆரம்பிக்கும் முதல் பத்தி, “… Only that summer’s gone…” என்று கோடைப் பருவம் மாறிவிட்டதை மட்டும் குறிப்பிட்டுச் சொல்லும்போது, இனி திரும்பி வர இயலாத காலத்தின் ஒரு துளியை மட்டுமல்ல, அந்தக் காலத்தில் உறைந்துப் போயுள்ள, இனி மீண்டும் கிடைக்க வாய்ப்பில்லாத காதலைப் பற்றிய கதை இது என்று உணர்த்தி விடுகிறது ((‘Shall I compare thee to a summer’s day?’ என்ற கவிதையில் ஷேக்ஸ்பியர், பருவ நிலையில் எத்தனை மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு காலப்போக்கில் எல்லாம் அழிந்தாலும், “But thy eternal summer shall not fade,” என்று தன் காதலைச் சொல்கிறார். ஆங்கில இலக்கியத்தில் உணர்ச்சி வேகத்தையும் இளமையையும் உணர்த்தும் படிமமாக கோடைப் பருவம் உள்ளது)). அடுத்து, இலையுதிர் காலத்தைப் பற்றிய சிறிய, செறிவான வர்ணனை தொடர்கிறது இங்கு ஏன் இலையுதிர் காலத்தைச் சுட்ட வேண்டும் என்று கதையில் போக்கில் புரிந்து கொள்ள முடியுமா என்று பார்க்கலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்போது கதைசொல்லியின் ஒரு கோடை கால நினைவோடைக்குள் வாசகன் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறான். இதில் திடீரென்று ‘இது பற்றியெல்லாம் உங்களிடம் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?’ என்று கதைசொல்லி/ ஆசிரியர் வாசகனிடம் நேரடியாகக் கேட்கும் சித்து வேலையும் நடக்கிறது. இன்று இத்தகைய உத்திகள் மலிந்து விட்டன. Tristram Shandy போன்ற நாவல்கள் இவற்றை இன்னும் முன்னரே செய்திருந்தாலும், 1900களின் ஆரம்பப் பகுதிகளில் இத்தகைய உத்திகள் இன்னும் வியப்பை உருவாக்கக் கூடியவையாகவே இருந்திருக்கக் கூடும். கதையின் ஓட்டத்திற்கு இது பொருத்தமில்லாத ஒன்றாகவே இருக்கிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அடுத்து, கதைசொல்லி தன்னைக் குறித்தும் சொல்கிறார். இப்போது, கதையில் முதல் பத்திகள் அவர் குறித்து உருவாக்கக் கூடிய நெகிழ்வான சித்திரத்திற்கு நேர்மாறாக இருக்கிறார் அவர். பெண்களைப் போகப் பொருளாக, இச்சையின் வடிகாலாக மட்டுமே பார்த்தவனாக (” I wanted every girl I saw, I wanted to possess her”) தான் அந்தக் கோடையின்போது இருந்ததாக சொல்கிறார். தன் காதலி குறித்தும் அவருக்கு பெரிய அபிப்ராயம் இல்லை, அவள் செவிடாகவும்/ ஊமையாகவும் இருந்திருக்கலாம் என்று எண்ணுகிறார். அதே நேரம், தான் அப்போது மூர்க்கமான மனிதனாக இருந்தேன் என்பதை இப்போது ஒப்புக் கொள்ளுமளவிற்கு காலம் அவரைக் கனியச் செய்துள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஒரு நாள் அவர் காதலி, தயக்கத்துடன், நீ ஏன் என்னை விட்டு விலகாமல் இருக்கிறாய், என்று கேட்கிறார். இதை அவர் கழிவிரக்கத்துடனோ, அவனிடமிருந்து தன்னைக் குறித்த புகழ்ச்சியை சுற்றி வளைத்து வரவழைக்கவோ கேட்கவில்லை என்பதையும், அவள் நுண்ணுணர்வு உள்ளவர் என்பதையும் ” You don’t love me at all, …” என்று அவர் தொடர்ந்து பேசுவதிலிருந்து புரிந்து கொள்ளலாம். இதற்கும் நம் கதைசொல்லி மிக மட்டமான பதிலையே சொல்கிறான். அவன் குணாதிசயமே இதுதான் என்றாலும், தன் உள்ளத்தை அவள் ஊடுருவிப் பார்க்கிறாள் என்பதும், அதில் (அவளைக் குறித்து அவன் எண்ணுவது) காண்பதைக் குறித்து அவள் அதிகம் வருத்தமடைவது போல் தெரியவில்லை என்பதும் கதைசொல்லியின் அகங்காரத்தைச் சீண்டி அவனை அப்படியொரு இழிவான எதிர்வினைக்குத் தூண்டியிருக்கக் கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்போதும் அவன் காதலி தன்னிலை இழப்பதில்லை. “You poor thing” என்று கூறி அவனை மென்மையாக முத்தமிட்டு அவனை விட்டு நீங்குகிறாள். அவள் செய்கையில் காதலோ, வருத்தமோ தெரிவதில்லை. இவன் வாழ்வு முழுதும் அலைக்கழிந்து கொண்டே இருப்பான் என்பது அவளுக்கு புலப்பட அது குறித்த பரிதாப உணர்வோடேயே அவள் செல்கிறாள்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">”On Chesil Beach’ நாவலில், வேறொரு சூழ்நிலையில், ஆனால் ஒரு விதத்தில் இக்கதையின் பாத்திரங்களைப் போல் அதே கொதிநிலையில் உள்ள தம்பதியரின் வாழ்வு எப்படி “This is how the entire course of a life can be changed: by doing nothing-.” முற்றிலும் மாறுகிறது என்று சொல்லப்படுகிறது. நம் கதைசொல்லி, ஒன்றுமே செய்யாமல் இல்லை, அவள் விலகிச் செல்லும்போது பத்தடி தொடர்ந்து செல்பவன், அதற்குப் பின் திரும்பி விடுகிறான். இன்னும் சில அடிகள் எடுத்து வைத்திருந்தால் அவன் வாழ்வு மாறி இருக்கக் கூடும், ஆனால் முதலில் மனதளவில் எடுத்து வைக்க வேண்டிய காலடியே முடியாமல் போகும் போது, அவன் நின்று விடுகிறான்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இதுவரை, சிற்சில நுட்பங்கள் இருந்தாலும், மொத்தமாகப் பார்க்கும்போது வழமையான கதையாக இருந்தது, “Only ten paces. But for that brief interval of time, this tiny love blazed heartfelt and intense, filled with splendor like a fairy tale,” என்று முடியும்போது இன்னொரு தளத்தை எட்டுகிறது. இப்போது கதையின் ஆரம்பத்தில் அவன், திரும்ப வர முடியாத கோடையை நினைத்துப் பார்ப்பதற்கு அர்த்தம் கிடைக்கிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கோடையில் அக்காதல் வெந்தழிந்தபின் அவன் பல வசந்தங்களைப் (உறவுகளிலும்) பார்த்திருப்பான். இப்போது காலநிலை மட்டுமல்ல அவன் வாழ்வும், இலையுதிர் காலத்தில் இருக்கக் கூடும் (கோடையில் இளமை வேகம் என்றால் இலையுதிர் காலம் மனமுதிர்ச்சியை சுட்டும் படிமம் என்று கருதலாம்).. அதனாலேயே அகங்காரம் உதிர்ந்து, தன் மனதின் ஆழத்தில் புதைத்து வைத்திருந்ததை வெளிக்கொணர்ந்து அதை நோக்கும் முதிர்ச்சியை, கனிவை அவன் அடைந்திருக்கக்கூடும். தன் காதல் குறித்து “..Not a love like Romeo and Juliet, that lasts beyond the grave.” என்று இப்போது என்ன சொன்னாலும் உண்மையில் அக்கோடையில் தீ பற்றிய அவன் உள்ளமும் சரி காதலும் சரி பிறகெப்போதும் அணையவேயில்லை என்பதும் கதைசொல்லியைப் பொருத்தவரையிலேனும் (இவர்கள் பிரிந்த பிறகு அப்பெண் குறித்து கதையில் வேறு எதுவும் சொல்லப்படாததால்) எப்போதும் தன் கோடைக் காதலின் தழல் அவனைச் சுட்டெரித்துக் கொண்டே இருக்கும் என்றும் புரிகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கதையை இங்கு வாசிக்கலாம் – <a href="http://padhaakai.com/2016/02/14/love-story/" style="border-bottom-color: rgba(0, 0, 0, 0.0980392); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; box-sizing: border-box; color: #792d2b; text-decoration: none;">ஒரு சிறு காதல் கதை -ஓடோன் வோன் ஹார்வத் (மொழியாக்கம் – லிண்டா பேக்கர்)</a></span></em></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-64819078745354771592016-02-22T08:20:00.000+05:302016-02-22T08:20:19.291+05:30சிமோன் பொலிவர் (Simon Bolivar)/ ஸ்டோனர் (Stoner) – இரு வாழ்வுகளின் அந்திமக் கணங்கள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span>http://padhaakai.com/2016/02/14/two-lives/)</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-----</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
'The General In His Labyrinth' <span lang="TA">நாவலில் நாம்
சந்திக்கும்</span> <span lang="TA" style="color: #222222;">சிமோன் பொலிவர்</span><span style="color: #222222;"> (Simon Bolivar), </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு கண்டத்தையே ஸ்பானியர்களின்
ஆதிக்கத்திலிருந்து மீட்ட அதிநாயகர் அல்ல.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒன்றுபட்ட
லத்தீன் அமெரிக்கா என்ற கனவு தன்னுடைய</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கண் முன்னே
கலைவதை தடுக்க முடியாத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தென்னமெரிக்க கண்டத்தின் சர்வாதிகாரியாக
இருக்க விழைந்தவர் என அவர் எதிரிகளால் தூற்றப்படுகிற</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அச்சந்தேகம் மக்களிடமும் பரவி</span><span style="color: #222222;"> </span></span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">தான் விடுவித்த நாடுகள் பெரும்பாலானவற்றில்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">சந்தேகத்தோடு
பார்க்கப்படுகிற</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">,</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">இத்தனை
இக்கட்டிலும்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">மக்கள்/தன் முன்னாள் தோழர்கள்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">தன்னைக் கை விடமாட்டார்கள்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">என்ற மாயையை
இழக்க விரும்பாத</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">மனதளவிலும் உடலளவிலும் உடைந்து போன</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">ஒருவரையே</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">பார்க்கிறோம்.</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">அவருக்கு இருந்த</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">இறுதி
நம்பிக்கையும் ஒரு கட்டத்தில்</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">கலைய</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;">ஐரோப்பாவிற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்.</span><span style="color: #222222; font-family: Verdana, sans-serif;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">அதீதமாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசனைத் திரவியங்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உபயோகிப்பதற்காக
பணத்தை வாரி இறைத்தவர் என்று அவர் மீதான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குற்றச்சாட்டுக்கள் ஒரு புறமிருக்க</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் பயணத்திற்கு நல்ல குதிரையைக்கூட ஏற்பாடு
செய்ய முடியாமல்</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கோவேறுக் கழுதை
ஒன்றே கிடைக்கிறது. அவருடைய தரப்பில் உள்ள ஒருவர் முக்கியஸ்தர்</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாட்டைக் காப்பாற்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இறுதி
தியாகத்தைச் செய்யுமாறு வேண்ட</span><span style="color: #222222;">, </span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">"</span></i><i><span style="color: #222222;">I no longer have
a country to sacrifice for" </span></i><span lang="TA" style="color: #222222;">- ஒரு கண்டத்தையே மீட்டவன்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு காணி
நிலத்தைக் கூட</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனக்கென்று/தன்னுடையதென்று கூற முடியாத</span><span style="color: #222222;"> -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவல நிலையை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சுட்டும் பதிலோடு</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்னுடைய
இறுதிப் பயணம் என்று அப்போது அறிந்திராமல்</span><span style="color: #222222;"> - </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பயணத்தை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொலிவர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொடங்குகிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மாபெரும் சாதனைகளைச் செய்வதற்கான உந்து
சக்தியை இழந்த ஒருவரை இப்பயணத்தின்போது நாம் பார்க்கிறோம். அவர் நாடு கடத்திய
எதிரிகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாயகம் திரும்புகிறார்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புதிய நாடுகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவற்றின்
தலைவர்கள் என</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒன்றிணைந்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தென்னமெரிக்க</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தேசம் என்ற கனவு அவர் கண் முன்பே கலைந்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர் விரும்பாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உருக்கொள்கிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சீட்டாட்டத்தில்
ஏற்படும் தோல்வியைக்கூட ஏற்றுக்கொள்ளும் சகிப்புத்தன்மை அவருக்கு இப்போது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இல்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்
செல்லுமிடங்களில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மக்கள் அவர் மீது சேறு வீசுகிறார்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவருக்கு எதிரான
கோஷங்கள் சுவர்களில் எழுதப்படுகின்றன.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இனி எதுவும் செய்ய முடியாது என்ற
செயலின்மையும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மீண்டும் முதலிலிருந்து புரட்சியைத் தொடங்க
வேண்டும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடங்கா விழைவுமாக ஒன்றுக்கொன்று முற்றிலும்
வேறுபட்ட உணர்வுகள் மாறி மாறி குடி கொள்ளும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனதோடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நகரும் அவரின் இறுதி நாட்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனிமையான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு மாலை
வேளையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>" of his last days and for the first
time he saw the truth: the final borrowed bed, the pitiful dressing table whose
clouded, patient mirror would not reflect his image again, the chipped
porcelain washbasin with the water and towel and soap meant for other hands,
the heartless speed of the octogonal clock racing toward the ineluctable
appointment at seven minutes past one on his final afternoon of December 17.
Then he crossed his arms across his chest and began</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>to listen to the radiant voices of the slaves
singing the six o' clock Salve in the mills, and through the window he saw the
diamond of Venus in the sky that was dying forever, the eternal snows,the new
vine whose yellow bellflowers he would not see bloom on the following Saturday
in the house closed in mouring, the final brilliance of life that would never,
through all eternity be repeated again"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று உள எழுச்சியையும் துயரையும் ஒரே சேர
அளிப்பதோடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முடிகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மரணத்தின் வலு குறித்து</span><span style="color: #222222;"> "Death is the greatest leveler" </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போன்ற சொற்றொடர்கள் எப்போதும் உபயோகத்தில்
இருந்துள்ளன.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"THE glories of our blood and
state<br />
Are shadows, not
substantial things;<br />
.....<br />
Death lays his icy hand
on kings:<br />
.....<br />
And in the dust be equal
made<br />
With the poor crooked scythe and spade. "</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று ஜேம்ஸ் ஷெர்லியின் (</span><span style="color: #222222;">James Shirley) 'Death the Leveller' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கவிதையின் ஆரம்பத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ளது
போல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் புகழ்/ அடைந்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வெற்றிகள்
அனைத்தும் எந்த பொருளும் இல்லாதவையாக மாறி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">யாருமற்றவராக மரணிக்கிறார்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொலிவர்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">ஜான் வில்லியம்ஸ் (</span><span style="color: #222222;">John Williams ) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எழுதிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனர் (</span><span style="color: #222222;">'Stoner') </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாவலின் மைய
பாத்திரம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இலக்கிய உலகில் நிறைய இடங்களில்
உதிர்க்கப்படும்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">எளியவர்கள்/ சாதாரணர்கள்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற பதத்தின்
மிகச் சிறந்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிரதிநிதி என்பதை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின்
மரணத்தைப் பற்றிய</span><span style="color: #222222;"> <i>"Stoner's colleagues, who
held him in particular esteem when he was alive, speak of him rarely now; to
the older ones, his name is reminder of the end that awaits them all, and to
the younger ones it is merely a sound that evokes no sense of the
past..." </i></span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறிப்போடு
நாவல் ஆரம்பிப்பதிலிருந்தே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உணர முடிகிறது. ஆம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இது ஒரு</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">சாதாரணனின்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்வையும்
மரணத்தையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றிய நாவல்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மாபெரும் சாதனைகள் செய்த - நிஜத்தில் வாழ்ந்த
-</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஓர் ஆளுமையின் (உண்மைகள் கலந்த)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புனைவுச்
சித்திரமும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முற்றிலும் புனைவுப் பாத்திரமான -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொலிவரின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்க்கைக்கு
முற்றிலும் நேர் மாறான வாழ்வை வாழ்ந்த</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழும் போதும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சரி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மரணத்திலும் சரி எந்த பெரிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சலனத்தையும்
உருவாக்காத</span><span style="color: #222222;"> – </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின் ஆளுமைச்</span><span style="color: #222222;"> (</span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது
ஆளுமையின்மையின்) சித்திரமும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எந்தத் தொடர்பும் இல்லாதவை போல்
முதற்பார்வையில் தோன்றுவதால்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவற்றை ஒரே கட்டுரையில் அணுக வேண்டிய அவசியம்
என்ன</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கேள்வி எழலாம்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால் ஸ்டோனரை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மீள்பார்வை
செய்வது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவரது வாழ்வின் அர்த்தம் குறித்த இன்னொரு
கோணத்தை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தருவது மட்டுமின்றி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இறப்பு எப்படி
தனிப்பட்ட ஒருவரின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்வை சமன் செய்வதோடு மட்டும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நின்றுவிடாமல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவர்களைப் போல்
முற்றிலும் வேறுபட்டவர்களாக இருப்பவர்களையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரே புள்ளியில் இணைக்கின்றது என்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னொரு
கோணத்தையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உணர்த்துகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின் வாழ்க்கை குறித்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாவலின்
போக்கில் தெரிந்து கொள்கிறோம். வேளாண் கல்வி படிப்பதற்காக கல்லூரியில் சேரும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனர்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆங்கில
இலக்கியத்தின்பால் ஈர்க்கப்பட்டு கல்லூரி பேராசியர் ஆகிறான். காதலில் விழுந்து
விட்டோம் என்று எண்ணி</span><span style="color: #222222;">, - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">துரித கதியில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திருமணம் செய்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெரிதும்
துன்பத்தையே தரும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மகளே தந்தையிடம் இருந்து விலகிச் செல்லும்</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இல்வாழ்க்கையில்
இணைந்து கொள்கிறான். கல்லூரியில் செல்வாக்கு மிக்க இன்னொரு பேராசிரியருடன் ஏற்படும்
கருத்து வேறுபாடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவ்வாசிரியர் மனதில் ஸ்டோனர் பால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெரும் பகையை
உருவாக்க</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசிரியப் பணியிலும் பலச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சங்கடங்களை அவன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சந்திக்க
நேர்கிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மட்டுமே நல்லவன்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மற்ற அனைவரும்
தீயவர்களாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளார்களே என்ற விமர்சனம் வாசகன் மனதில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எழலாம் (எழுந்து
கொண்டும் இருக்கின்றது).</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கோணத்திலேயே முழு நாவலும் நகர்வதால்
அப்படிப்பட்ட உணர்வு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாவலில் தோன்றுவது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தவிர்க்க
முடியாத ஒன்றாக உள்ளது என்றாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சற்று கூர்ந்து கவனித்தால் வில்லியம்ஸ்
யாரையும் கொடியவர்களாக சித்தரிக்காமல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனப் பொருத்தம் இல்லாத இருவர் தொடர்பில்
வரும்போது ஏற்படும் மனக்கோணல் எத்தகைய வஞ்சத்தை உருவாக்கும் என்பதை மட்டுமே சொல்ல
வருகிறார்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்பது புரியும்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மற்றவர்கள்
கோணத்தில் எழுதப்படும்போது (அல்லது வாசகனே அப்படி யோசிக்கும்போது)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனர்
தரப்பில் உள்ள சில</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிரச்சனைகள்</span><span style="color: #222222;"> -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனைவியின் மனநிலைக்கு நேர்மாறாக</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெரிய
லட்சியங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்றி அவர் இருப்பதே இல்வாழ்க்கையில்
அவருக்கு ஏற்படும் சிக்கல்களுக்கான ஊற்றுக்கண்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிடிவாதத்தோடு ஒரு நிலையில் இருந்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால் ஒரு
கட்டத்தில் ஆயாசத்தோடு அதை விட்டுவிடுவது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதையும் இறுதி வரைக்கும் கொண்டு செல்ல இயலாத
மனநிலை</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இருக்கக்கூடும் என்று தெரிய வரலாம்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின்
வாழ்வில் ஒரு பெண் வருகிறாள். அவர் மனதிற்கு மிக மிக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அணுக்கமாக
இருக்கும் அந்த உறவையும் அவர் முறித்துக் கொள்ள வேண்டியதாகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மத்திய வயது
ஆணின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிம்மதியற்ற குடும்ப வாழ்க்கை</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவருக்கு ஏற்படும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இல்லறத்தைத்
தாண்டிய காதல் என்ற வழமையான ஒன்றுதான் என்றாலும் அக்காதல் உருவாவதை மட்டுமின்றி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அது முறிவதையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கண்ணியத்தோடு
விவரிக்கிறார். அக்கண்ணியம் அவ்வுறவு குறித்த காத்திரமான/ தூய்மையான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிம்பத்தை
உருவாக்கி</span><span style="color: #222222;">, -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இலக்கியத்தில்
இத்தகைய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உறவுகள் குறித்த பரிச்சயம் இருந்தாலும் -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகனை அகம்
நெகிழச் செய்கிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இதெல்லாம் நடந்தது/ இவற்றை ஸ்டோனர் அடைந்தார்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்பதாக
இல்லாமல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவையெல்லாம் நடக்கவில்லை/ இவற்றையெல்லாம்
அவர் இழந்தார்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்பதாக மட்டுமே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின்
வாழ்கை விரிகிறது. அனைத்திற்கும் முத்தாய்ப்பாக அவர் மிகவும் விரும்பும் ஆசிரியப்
பணியைச் செய்வதிலும் இடறி விழுந்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர் விருப்பத்திற்கு மாறாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பணி மூப்பிற்கு
தள்ளப்படுகிறார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இதிலும் அவர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தோல்வியையே சந்திக்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நோயால்
பீடிக்கப்படும் அவர்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அந்திமக் கணங்களில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தான் மிகவும்
விரும்பிய இலக்கியத்தின் (புத்தகங்களின்) அருகாமையில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவற்றைப்
பார்த்துக்கொண்டே</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு புத்தகத்தை கையில் வைத்துக்
கொண்டிருக்கும்போது அவர் உயிர் பிரிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மிக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எளிய அறையில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னொருவரின் மஞ்சத்தில் படுத்தபடி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதிக பொருட்கள்
இல்லாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அணிமேஜையை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கலங்கிய முகக்கண்ணாடியைப் பார்த்தப்படி
மரணிக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொலிவரைவிட தான் விரும்பிய சூழலில்
மரணிக்கும் - நிராசையின் நிழலிலேயே வாழ்நாளை கழித்த -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஸ்டோனரின்
அந்திமக் கணங்கள் சற்றே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசுவாசமளிப்பவையாக இருந்திருக்கக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கூடும் என்பது
ஒரு நகை முரண் தான்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மரணத்தைப் பற்றிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஷெர்லியின்
கவிதை</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span style="color: #222222;">"</span></i><i>Only the actions
of the just </i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>Smell sweet and blossom in their
dust. "</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்று முடிகிறது.</span> <span lang="TA">பொலிவரின்</span> <span lang="TA">செயல்கள் குறித்து
அவை</span> <span lang="TA">நியாயமா இல்லையா என்று வாதிட முடியும்
என்றாலும்</span>, <span lang="TA">அவற்றின்</span> <span lang="TA">செயற்கரியத் தன்மையை</span>, <span lang="TA">அவர் ஒரு வரலாற்று
நாயகர் என்பதை</span> <span lang="TA">யாரும் மறுக்கவியலாது.</span> <span lang="TA">அவருடைய அந்திமக் கணங்கள் நிராகரிப்பின் வலியில்</span>, <span lang="TA">தனிமையின்
பிடியில் கழிந்திருக்கலாம். ஆனால் "</span><i>the final
brilliance of life that would never, through all eternity be repeated
again" </i><span lang="TA">என்று அந்நாவல்
முடியும்போது அனைத்தையும் சரி செய்து</span> ,<span lang="TA">அவர் புகழ் (அவர் செயல்கள் குறித்த</span> <span lang="TA">விமர்சனங்களோடு)
என்றும் நீடித்திருக்கும் என்பதை</span> <span lang="TA">வாசகனுக்கு உணர்த்துகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆனால் ஸ்டோனரின் நிலை</span>?<i> </i><span lang="TA">அந்திம நேரத்தில்</span> <i>"What did you expect"</i> <span lang="TA">என்று தன் வாழ்க்கை குறித்து</span> <span lang="TA">அவர் மீண்டும்
மீண்டும் தன்னையே கேட்டுக்கொள்வது வாசகனை</span> <span lang="TA">மனமுடையச் செய்கிறது. யாரும் பார்க்காமலே
மொட்டவிழ்ந்து</span>, <span lang="TA">யாரும் முகராமலே மணம் வீசி</span>, <span lang="TA">யாருக்கும் இழப்பதற்கு இல்லாமல்</span> <span lang="TA">உதிரும் பூ போன்ற
வாழ்க்கையை மட்டுமே அவர் வாழ்ந்திருக்கிறாரா</span>, <span lang="TA">எந்த அர்த்தமும் அதற்கு இல்லையா என்ற கேள்விகள்
எழுகின்றன. ஆனால்</span> <span lang="TA">நாவலின் மீள் பார்வை செய்தால்</span>, <span lang="TA">முதலில்</span> <span lang="TA">வாசகன்</span> <span lang="TA">உணரக்கூடிய</span> <span lang="TA">வாழ்க்கை சார்ந்த</span> <span lang="TA">ஆயாசத்தையும்/ அவநம்பிக்கையையும் தாண்டி</span> <span lang="TA">உண்மையில் எழுச்சிமிக்க</span> <span lang="TA">வாழ்க்கை அனுபவத்தையே</span>, <span lang="TA">அத்தகைய</span> <span lang="TA">ஒரு வாழ்வையே ஸ்டோனர் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்று
வாசகன் உணர முடியும்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஸ்டோனர்</span> <span lang="TA">வாழ்வில் இரு சம்பவங்கள் இது குறித்த சிலத்</span> <span lang="TA">தெளிவுகளைத்</span> <span lang="TA">தரக்கூடும்.
வேளாண்மை படிக்க வந்துள்ள ஸ்டோனரை</span>, <span lang="TA">நீ ஆசிரியராகப் போகிறாய் என்று அவருடைய
ஆசிரியர் சொல்கிறார். அதுவரை அப்படி</span> <span lang="TA">எண்ணிக்கூட பார்த்திராத ஸ்டோனர் புரியாமல்
ஆசிரியரை</span> <span lang="TA">நோக்க</span> <i>"It's love, Mr.Stoner,' Sloane
said cheerfully. 'You are in love. It's as simple as that.'" </i> <span lang="TA">என்று சொல்கிறார்.</span> <span lang="TA">இன்னொரு நிகழ்வு.</span> <span lang="TA">தன் காதலை
முறித்துக் கொள்வதைப் பற்றி ஸ்டோனர் பேசும் போது</span>, <span lang="TA">நாம்</span> <span lang="TA">மற்றவர்களுக்கு பயந்தோ</span>, <span lang="TA">இதனால் நாம்</span> <span lang="TA">சந்திக்கக் கூடிய
இன்னல்களைத் தவிர்க்கவோ</span> <span lang="TA">இதைச் செய்யப்போவதில்லை என்று சொல்லி</span> <i>"It
is simply the destruction of ourselves, of what we do"</i> <span lang="TA">என்பதால் காதலைத் துறக்கிறோம்</span> <span lang="TA">என்று
முடிக்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஸ்டோனர் அனைத்திலும் தோல்வி அடைந்திருக்கலாம்.</span> <span lang="TA">சில விஷயங்களில்
மாற்று கோணத்தை பார்க்க இயலாதவராக</span>,<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">மனத்திடம் இல்லாதவராக இருந்திருக்கலாம்</span>. <span lang="TA">ஆனால் மேலே
குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இரு நிகழ்வுகள் வாசகனுக்குச் சுட்டுவது என்ன</span>? <span lang="TA">அவருடைய முதற்
பெருங்காதலான இலக்கியத்தை/ கற்பித்தலை அவர் எப்போதும் கைவிடவில்லை.</span> <i><span lang="TA">"</span></i><i>I want to thank you all for letting me teach"</i> <span lang="TA">என்றே தன் மேல்
திணிக்கப்பட்ட</span> <span lang="TA">பணி நிறைவு விழாவின் போது சொல்கிறார்<i>.</i></span> <span lang="TA">காதலைத்
துறக்கும்போது</span> <i><span lang="TA">"..</span></i><i>what we
do" </i><i><span lang="TA">என்று</span></i><i> </i><span lang="TA">அவர் குறிப்பிடுவது</span>, <span lang="TA">தங்களைக் குறித்து
அவர்களே கட்டமைத்துள்ள பிம்பத்தை மட்டுமின்றி</span>, <span lang="TA">இலக்கியத்தை</span> /<span lang="TA">கற்பித்தலையும் சுட்டுகிறது என்று உணரலாம்.</span> <span lang="TA">அதற்கேற்ப</span>, <span lang="TA">தான் வகுத்துக் கொண்ட விழுமியங்களையும்</span> <span lang="TA">(அவை மற்றவர்களின் கோணத்தில் தவறானவையாக -</span> <span lang="TA">தன் காதலை</span> <span lang="TA">முறிக்க அவர்
சொல்லும்</span> <span lang="TA">காரணத்தைப் போல-</span> <span lang="TA">தேவையற்றவையாக இருக்கலாம்)</span>, <span lang="TA">ஏற்றுக்கொண்ட
பொறுப்புகளையும் (இறுதி வரை தன் மனைவியிடம் இருந்து அவர் பிரிவதில்லை</span>, <span lang="TA">தன்னை ஒதுக்கிய
மகள் இக்கட்டில் சிக்கும்</span> <span lang="TA">போது அவள் தரப்பையே எடுக்க விழைகிறார்-</span> <span lang="TA">கைவிடாமல்</span>, <span lang="TA">அவற்றுக்கு</span> <span lang="TA">நியாயம் செய்யவே எப்போதும் முயல்கிறார்.
எதையும் வென்றிலன் எனும் போதும் அவரும் பொலிவரைப் போல் ஒரு நாயகரே.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-34162376677314934302016-02-15T07:50:00.000+05:302016-02-15T07:50:32.826+05:30நடை பிணங்களும் நாகரீகக் கோமாளியும்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span>http://padhaakai.com/2016/02/07/zombies-and-the-modern-jester-ajay-r/)</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-------------</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">எங்கு</span>, <span lang="TA">எப்போது போர் நடந்தாலும்</span>, <span lang="TA">யுத்தம் சில
வருடங்கள் நீடிக்கும் நிலையில்</span>, <span lang="TA">ஒரு</span> <span lang="TA">கட்டத்தில்</span> <span lang="TA">இராணுவத்தில் பணியாற்றுபவர்களோடு</span> <span lang="TA">கல்லூரி படிப்பை
அப்போதுதான் முடித்தவர்கள்</span>, <span lang="TA">இளைஞர்கள்</span>, <span lang="TA">நடுத்தர வயதினர் (ஒரு</span> 40 <span lang="TA">வயது வரை) என பலதரப்பட்ட துறைகளில்
பணியாற்றுபவர்கள் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.</span> <span lang="TA">யுத்தம் உக்கிரமாக நடந்து கொண்டிருந்ததால்
அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அதிகம் அளிக்கப்பபடுவதில்லை</span>, <span lang="TA">குறிப்பாக மன
ரீதியாக அவர்களைத் தயார் செய்வதில்லை. போரின் பயங்கரத்திற்கு ஒருவரை பயிற்சியால்
மன ரீதியாக முற்றிலும் தயார் செய்து விட முடியாது என்பது உண்மை. இருந்தும்
அப்போதைய அவசரத்தில் அத்தியாவசிய பயிற்சியைத் தாண்டி எந்த புரிதலையும் அளிக்காமல்
மந்தை மந்தையாக அவர்கள் போர்க்களத்திற்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்</span>. <span lang="TA">இவர்கள் எந்தத்
தரப்பாக இருந்தாலும்</span>, <span lang="TA">தங்கள் தரப்பில்</span> <span lang="TA">போர் உயர்ந்த விழுமியங்களுக்காக நடத்தப்படுகிறது</span>, <span lang="TA">அதற்காக
பலியாவது பெரும் பேறு என்ற எளிய மனநிலைக்கு தள்ளப்பட்ட சூழலில் போரை
எதிர்கொள்கிறார்கள்.</span> <span lang="TA">அங்கு அவர்கள் மயக்கங்கள் கலைகின்றன.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">இப்படி</span> <span lang="TA">தேசியம்</span>, <span lang="TA">அறம் போன்ற விழுமியங்களினால் ஈர்க்கப்பட்டு
இராணுவத்தில் சேர்ந்து/ சேர்க்கப்பட்டு</span>, <span lang="TA">போரின் உண்மை முகத்தை</span>, <span lang="TA">மனிதத்தின்
மரணத்தைப்</span> <span lang="TA">பார்த்து</span> <span lang="TA">சிறிது சிறிதாக உள்ளம் சிதையும்</span>, 'All Quiet on the Western Front' <span lang="TA">நாவலின்</span> <span lang="TA">மைய</span> <span lang="TA">பாத்திரமான பால் (</span>Paul Bäumer) <span lang="TA">முதல்</span> <span lang="TA">போருக்குப்
பின்னான வாழ்க்கையைப் பேசும் சமீபத்திய சிறுகதைத் தொகுப்பான</span> 'Redeployment' <span lang="TA">வரை இத்தகைய பல
பாத்திரங்கள்</span> (<span lang="TA">பெரும்பாலும்</span> 20<span lang="TA">களில்</span>, 30<span lang="TA">களின் ஆரம்பத்தில் உள்ள</span> <span lang="TA">இளைஞர்கள்)</span> <span lang="TA">உள்ளன.</span> <span lang="TA">இவற்றின்
இறுக்கமான</span> <span lang="TA">தொனிக்கு நேர்மாறாக</span>, <span lang="TA">தங்களை</span> <span lang="TA">பிறழ்ச்சியின் விளிம்பிற்கு</span> <span lang="TA">தள்ளும் நிகழ்வுகளை</span> <span lang="TA">அவல
நகைச்சுவையோடு எதிர்கொள்ளும் பாத்திரங்கள் (யோஸாரியன்/</span> Yossarian), <span lang="TA">மூலம் போர் குறித்த
விமர்சனங்களை முன்வைக்கும்</span> Catch-22 <span lang="TA">போன்ற நாவல்களும் உள்ளன.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span lang="TA">நாவலின் கட்டமைப்பிலும்</span>, <span lang="TA">பாத்திரங்கள் போருக்கு</span> <span lang="TA">எதிர்வினை
புரியும் விதத்திலும்</span> <span lang="TA">பெரும்</span> <span lang="TA">வேறுபாடு இருந்தாலும்</span>, <span lang="TA">பாலும் சரி</span>, <span lang="TA">யோஸாரியனும்</span> <span lang="TA">சரி தாங்கள்
எதிர்கொள்ளும்</span> <span lang="TA">நிகழ்வுகளால் நடைபிணமாக மாறி</span> <span lang="TA">தங்கள் நாட்களை கடத்தும் இடத்தில்
ஒன்றிணைகிறார்கள்.</span> Czech <span lang="TA" style="background: white;">மொழியின்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA">நவீன
இலக்கியத்தின் மைல்கல் என்று போற்றப்படும்</span>, <span lang="TA">முதல் உலகப் போரின் பின்னணியில்</span>, <span lang="TA">போர் விமர்சன
புனைவுகளின்</span> <span lang="TA">மிக ஆரம்ப கட்டத்தில்</span> <span lang="TA">ஹசேகால்</span> (Jaroslav Hašek) <span lang="TA">எழுதப்பட்டதுமான</span>
,- <span lang="TA">நான்கு தொகுதிகள்
கொண்ட</span>, <span lang="TA">முற்று பெறாத -</span> 'The Good Soldier Švejk' <span lang="TA">நாவலின் மைய பாத்திரம்</span> <span lang="TA">சிப்பாய்</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்</span> (Švejk) <span lang="TA">இவர்களிடமிருந்து
மாறுபடுகிறான்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">போர் குறித்த அறம் சார்ந்த கற்பிதங்கள்</span> <span lang="TA">எதுவும்
அவனுக்கு கிடையாது.</span> <span lang="TA">அதே போல்</span>, <span lang="TA">தன்னிலை குறித்து வருந்தி சித்தம் குலைபவனும்</span> <span lang="TA">இல்லை அவன்.</span> <span lang="TA">போரில் ஈடுபடுவதை/ஈடுபடுத்தப்படுவதைத்</span> <span lang="TA">தவிர்க்க</span> <span lang="TA">வேண்டும் அவன் </span><span lang="TA"> </span><span lang="TA">லட்சியம். </span>700 <span lang="TA">பக்கங்களுக்கு மேல் நீளும் இந்நாவல் முழுதும்
அவன் செய்வதும் அதையே. </span><span lang="TA"> </span><span lang="TA">ஆனால் அதற்காக</span>, <span lang="TA">நடைபிணமாக
மாறாமல்</span>, <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">தன் மேல் திணிக்கப்பட்ட</span> <span lang="TA">போரில்
உயிரையும்/ சித்தத்தையும் இழக்காமல் இருக்க</span>, <span lang="TA">போர்க்களத்தையே</span> <span lang="TA">நாடக அரங்காக மாற்றி அதில்</span> <span lang="TA">நாகரீகக்
கோமாளியைப் போல் தன் கூத்தை நிகழ்த்துகிறான்.</span> <span lang="TA">ஆனால்</span> <span lang="TA">அவன்</span> <span lang="TA">மகிழ்விக்க நினைப்பது தன் மேலதிகாரிகளை அல்ல
என்பதை</span> <span lang="TA">ஒரு பானை சோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம் என நாவலின்</span> <span lang="TA">ஒரு</span> <span lang="TA">சம்பவம் மூலம்
உணரலாம்.</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்</span> <span lang="TA">ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு தனது மேலதிகாரியைப்
சந்திக்கிறான். மேலதிகாரி அவனைக் கண்டதும் ஒரு கணம் திகைத்து</span> <span lang="TA">விழிகளை மூடி</span>, <span lang="TA">செயலற்றுப்
போகிறார்.</span> <span lang="TA">முன்பு ஷ்வேக் போர்க்களத்தில்</span> <span lang="TA">அவர் உயிரைக் காப்பாற்றியதை எண்ணுகிறாரா</span>, <span lang="TA">இருவருக்குமிடையில்
நெருங்கிய நட்புள்ளதா என்றெல்லாம் யோசிக்க</span> <span lang="TA">ஒன்றுமில்லை.</span> <span lang="TA">காசிக்கு சென்றும் பாவம்</span> <span lang="TA">தொலையாத கதையாக</span>, <span lang="TA">ஒரு வழியாகத்
தொலைத்து விட்டோம் என்று எண்ணிக்கொண்டிருந்த தன் பணியாளன் மீண்டும் வந்ததைக் கண்டு
ஏற்பட்ட</span> <span lang="TA">பீதியும்</span>, <span lang="TA">அதிர்ச்சியும்</span> <span lang="TA">மட்டுமே அவருடைய அத்தகைய</span> <span lang="TA">எதிர்வினைக்கான
காரணம்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அப்பாவியாகத் தோற்றமளிக்கும் முகத்தில்</span>, <span lang="TA">கனிவு ததும்பும்
விழிகளுடன் இருப்பது</span> <span lang="TA">அவன் அணிந்திருக்கும்</span> <span lang="TA">முகமூடியா
அல்லது அவனது குணாதிசயமே முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்வதா</span> <span lang="TA">என உறுதியாக
சொல்லமுடியாத அவன் மேலதிகாரிகள் அவனை பாம்பென்று அடிக்கவும் முடியாமல் பழுதென்று
தாண்டிச் செல்லவும் முடியாமல்</span>, <span lang="TA">இறுதியில் அவனிடமிருந்து அவர்களே தப்பிச்</span> <span lang="TA">செல்ல
முயல்கிறார்கள்.</span> <span lang="TA">கீழே உள்ள இரு சித்திரங்கள் அதை மிகத் தெளிவாக
உணர்த்துகின்றன.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOusnJosA0uXpKtdXQkhfE6NBCj8BsPh1lNFXEpN65wUqjb8Ua8xe8d9KGwgW2SW_-b5KcmneYHNEoV6ThyphenhyphenDw27zjYnKDqyzF9kxo_rBDJDeLI9e81BjjXZNJGbx-g3Vu7bgwk6nahf1QT/s1600/superior1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOusnJosA0uXpKtdXQkhfE6NBCj8BsPh1lNFXEpN65wUqjb8Ua8xe8d9KGwgW2SW_-b5KcmneYHNEoV6ThyphenhyphenDw27zjYnKDqyzF9kxo_rBDJDeLI9e81BjjXZNJGbx-g3Vu7bgwk6nahf1QT/s320/superior1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpG5qzcdRWtzm4rTAkih0dUzEwEvy7RX3myQRGWz4DXLRHNByE2qrkftutrvaCepcnsskJNJp_3aOLBVpHSsX4385yoZVT0JW7fXHMZ0u4l3dworGmrOBURSGPInw21f9942V4jvKXzPid/s1600/superior2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpG5qzcdRWtzm4rTAkih0dUzEwEvy7RX3myQRGWz4DXLRHNByE2qrkftutrvaCepcnsskJNJp_3aOLBVpHSsX4385yoZVT0JW7fXHMZ0u4l3dworGmrOBURSGPInw21f9942V4jvKXzPid/s320/superior2.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_0" o:spid="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75"
alt="superior2.jpg" style='width:468pt;height:351pt;visibility:visible;
mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\User\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
o:title="superior2"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75" alt="superior1.jpg"
style='width:468pt;height:351pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\User\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"
o:title="superior1"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சிப்பாய் என்றில்லை</span>, <span lang="TA">எந்தவொரு</span> <span lang="TA">பணியாளனும் தன்
மேலதிகாரி இப்படித்தான்</span> <span lang="TA">தன்னிடம்</span> <span lang="TA">எதிர்வினை புரிய வேண்டும் என விரும்பக் கூடியதை
</span><span lang="TA"> </span><span lang="TA">நிகழ்த்திக் காட்டும்</span> <span lang="TA">பாத்திரமாக</span> <span lang="TA">ஷ்வேக் இருப்பது</span> <span lang="TA">மற்ற</span> '<span lang="TA">போர் விமர்சன</span>' <span lang="TA">நாவல்களின்</span> <span lang="TA">முக்கியப்
பாத்திரங்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.</span> <span lang="TA">இன்னொரு வேறுபாடும்</span> <span lang="TA">முக்கியமானது.</span> <span lang="TA">பாலும் சரி</span>, <span lang="TA">யோஸாரியனும் சரி
போரினால் தான் இத்தகைய</span> <span lang="TA">நிலைக்குத் தள்ளப்படுகிறார்கள்</span>, <span lang="TA">அமைதி நிலவும்
ஒரு குடிமைச் சமூகத்தில் அவர்கள்</span>, <span lang="TA">தங்கள் சூழலுடன் பொருந்தியுள்ள</span> <span lang="TA">பொறுப்பான</span> <span lang="TA">குடிமகன்களாக
இருந்திருப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையும்</span>, <span lang="TA">அது நிகழவில்லையே என்ற ஏக்கமும் வாசகனுக்குள்
தோன்றுகிறது. ஆனால்</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்</span> <span lang="TA">குறித்து அப்படி எந்த கற்பிதங்களும் நமக்கு
ஏற்படுவதில்லை. எந்த சூழலிலும் அவன் எந்த ஒழுங்கிற்கும் கட்டுப்படாத</span>, <span lang="TA">அச்சூழலின்
சமநிலையைக் குலைக்கும்</span> <span lang="TA">அராஜகவாதியாகவே (</span>anarchist) <span lang="TA">இருந்திருப்பான்
என்றே நாவலின் போக்கிலிருந்து உணர முடிகிறது. கட்டற்ற வாழ்கை வாழ்ந்த</span> <span lang="TA">நாவலின்
ஆசிரியர்</span> <span lang="TA">ஹசேகின் ஆளுமை இப்பாத்திரத்தில் தெரிகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">1921<span lang="TA">ல் எழுத ஆரம்பிக்கப்பட்டு</span> 1923<span lang="TA">ல்</span> <span lang="TA">ஹசேகின்</span> <span lang="TA">மரணத்தால் முற்று பெறாத இந்நாவலின் தாக்கத்தை</span> Catch-22<span lang="TA">ல் காண
முடிகிறது. ஹெல்லரும் இந்நாவலே தன்னை</span> Catch-22 <span lang="TA">எழுத தூண்டியதாக கூறியதாகவும் சொல்லப்படுகிறது.</span> <span lang="TA">போர்க்கால</span> <span lang="TA">இராணுவ</span> <span lang="TA">தந்திரங்கள்
குறித்து அதிகம் தெரிந்திருக்காமல்</span>,<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">தன் கீழ் பணியாற்றும் வீரர்கள் குறித்து எந்த
கவலையும் கொள்ளாமல்</span>, <span lang="TA">தனக்கு புகழ் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவ்வீரர்களை களப்பலியாக கொடுக்கும்
தளபதிகள்/ மேலதிகாரிகள்</span>, <span lang="TA">இராணுவ முகாம்களில்</span> <span lang="TA">உள்ள</span> <span lang="TA">உணவகத்தில்/ உணவுப் பொருட்கள் காப்பகத்தில்
நடக்கும் ஊழல்கள்</span>, <span lang="TA">அதீத ஆர்வத்தில் உள்ள சில இளம் சிப்பாய்கள்</span>, <span lang="TA">எங்கும் பரவியுள்ள அபத்தச் சூழல் என இரண்டு
நாவல்களுக்கும் பொது அம்சங்கள் நிறைய உண்டென்றாலும் அவை வேறுபடும் இடங்களிலேயே
முக்கியத்துவமும்</span>, <span lang="TA">தனித்துவமும்</span> <span lang="TA">பெறுகின்றன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> 'All Quiet on the Western Front'<span lang="TA">ம்</span>, 'Catch-22'<span lang="TA">ம் அதன் முக்கியப் பாத்திரங்களின் இருத்தலியல்
சிக்கல்களை முன்வைத்தே போர் குறித்த எதிர்மறை</span> <span lang="TA">கருத்துக்கள் சுட்டப்படுகின்றன. போரின் புவி</span> <span lang="TA">அரசியல் (</span>geopolitics) <span lang="TA">சூழல் போன்றவை
சுட்டப்படுவதில்லை.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">எந்த இருத்தலியல் சிக்கல்களும் இல்லாத</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்கின்
விமர்சனத்தில் இருந்து</span> <span lang="TA">யாரும் தப்புவதில்லை.</span> <span lang="TA">குறிப்பிட்டு
சொல்லக்கூடிய</span> <span lang="TA">எந்தத் தகுதியும் இல்லாத</span>, <span lang="TA">வாய் ஜாலத்தை
மட்டுமே நம்பும் இராணுவ உயரதிகாரிகள் குறித்த மிக மோசமான சித்தரிப்பே</span> <span lang="TA">நாவல் முழுதும்
உள்ளது. போதையின் பிடியில் உள்ள அதிகாரி ஒருவரின் </span><span lang="TA" style="background: white;">சித்திரத்தில்</span><span style="background: white;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjopVLszOYMNNNLmz-HElD8Cdsr4K4souUSGM2mPdcKTgmLkzueStF73What5kHcLaHXiKx1LNRMR99H_YCuz6-KJzcNH0tx5ue1hyphenhyphenkGXLyddjeKa1K_a83-s93G8NaoX6CP5Xdxdtuqxvv/s1600/superior3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjopVLszOYMNNNLmz-HElD8Cdsr4K4souUSGM2mPdcKTgmLkzueStF73What5kHcLaHXiKx1LNRMR99H_YCuz6-KJzcNH0tx5ue1hyphenhyphenkGXLyddjeKa1K_a83-s93G8NaoX6CP5Xdxdtuqxvv/s320/superior3.jpg" width="320" /></a></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Picture_x0020_3" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="superior3.jpg"
style='width:468pt;height:351pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\User\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image005.jpg"
o:title="superior3"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--></span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: white;">சீருடையில் குத்தப்பட்டுள்ள</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">பல பதக்கங்களுக்குக்ம்</span><span style="background: white;"> , </span><span lang="TA" style="background: white;">முறுக்கிய மீசைக்கும் முற்றிலும் முரண்பாடாக உள்ள அவரது நிலை</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">இராணுவத்தின் ஆடை</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>/</span><span dir="RTL" lang="TA" style="background: white;">உடல் பாராமரிப்பு சார்ந்த கட்டுப்பாடுகளை</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span><span lang="TA" style="background: white;">பகடி செய்வதாகவும் உள்ளது</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஜெர்மானியர்கள்</span>, <span lang="TA">செர்பியர்கள்</span>, <span lang="TA">ஆஸ்திரியர்கள்</span>, <span lang="TA">ஹங்கேரியர்கள்</span>, <span lang="TA">இவர்களோடு</span> <span lang="TA">தன்</span> <span lang="TA">சொந்த நாட்டு மக்களும்</span>, <span lang="TA">ஒருவருக்கொருவர்
கொண்டுள்ள</span> <span lang="TA">சச்சரவுகளை</span>, <span lang="TA">ஒரு இனத்தவர் மேட்டிமைத்தன்மையோடு மற்ற நாட்டினர்</span> <span lang="TA">குறித்து</span> <span lang="TA">கொண்டுள்ள
(தவறான) இழிவான அபிப்ராயங்களை</span> <span lang="TA">நுட்பமான பகடிகளாக நாவலில் சுட்டிச் செல்கிறார்</span> <span lang="TA">. பல
சாம்ராஜ்யங்கள் சிதைந்து</span>, <span lang="TA">புதிய அரசுகள் உருவான முதல்</span> <span lang="TA">உலகப்</span> <span lang="TA">போரின் பின்னணியில் பார்க்கும் போது</span>, <span lang="TA">இப்பகடிகள்
முக்கியத்துவம் - ஒரு</span> <span lang="TA">நாடு ஏன் ஒரு குறிப்பிட்ட</span> <span lang="TA">தரப்பை எடுத்தது என்பதை புரிந்து கொள்ள -</span> <span lang="TA">பெறுகின்றன.</span> <span lang="TA">போரை
தீரச்செயலாக பார்க்கும்</span>, <span lang="TA">வீரர்களுக்கு உணவு முதலிய உதவிகளை வழங்கும் முதிய சீமாட்டிகளும் - முதிய
சீமாட்டி ஒருவரை விலை மகள் என்று எண்ணி சிப்பாய் ஒருவன் அதிருப்தி கொள்கிறான் -</span>, <span lang="TA">ஆஸ்திரிய
அரசரும் கூட</span> <span lang="TA">பகடி செய்யப்படுகிறார்கள்.</span> 20<span lang="TA">ம் நூற்றாண்டின்
ஆரம்பத்தில் கூட</span>, <span lang="TA">அரசர் கடவுளின் பிரதிநிதியாக பார்க்கப்பட்டு</span>, <span lang="TA">அவரது அதிகாரம் தெய்வத்தின் மூலம்
அளிக்கப்பட்டதாக (</span>Divine Right) <span lang="TA">கருதப்பட்ட/ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட</span> -<span lang="TA">மக்களாட்சி என்ற
கருத்தாக்கம்</span> <span lang="TA">இன்னும் பலமாக</span> <span lang="TA">வேரூன்றாத - காலத்தில்</span>, <span lang="TA">இது ஒரு
முக்கியமான கலகக் குரல்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">கிருத்துவ மதமும் இவரிடம் சிக்குகிறது.
வீரர்களின் மரணம் குறித்து எந்த கவலையும் இல்லாமல் அவர்களை (மரணத்திற்காக)</span> <span lang="TA">வாழ்த்தி</span>,<span lang="TA">வழியனுப்பும் போதகர்கள்</span>, <span lang="TA">சொகுசான வாழ்வை</span> <span lang="TA">அனுபவிக்கும்</span>, <span lang="TA">நடைமுறை
யதார்த்தம் குறித்து கொஞ்சமும் அறிந்திராதவர்களாக</span>, <span lang="TA">சூதாடிகளாக</span>, <span lang="TA">குடிகாரர்களாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">கட்டற்ற பித்து நிலையில் இயங்கும்
நாவலென்றாலும்</span>, <span lang="TA">அப்பித்து நிலையின் உருவாக்கத்தின் பின்னால்</span> <span lang="TA">ஒரு முறைமை</span> Catch-22<span lang="TA">ல்</span> <span lang="TA">உள்ளது.</span> <span lang="TA">சித்தம்
பேதலித்த நிலை</span> <span lang="TA">என்ற ஒரே விஷயத்தை நாவல் முழுதும் நுட்பமான வேறுபாடுகளுடன் முன்வைக்கும்</span> <span lang="TA">ஹெல்லர்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span lang="TA">நாவலின் விரவியுள்ள</span> <span lang="TA">அபத்தத்தின் கீழுள்ள துயரத்தை/ கூர்மையான விமர்சனத்தை வாசகன் உணரச்செய்கிறார்</span> . <i> "Frankly, I'd like to see the government get out
of war altogether and leave the whole field to private industry." </i><span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">அந்நாவலின்</span> <span lang="TA">மிலோ</span> (Milo
Minderbinder) <span lang="TA">கூறுவது
அபத்தமாக தோன்றினாலும்</span>, <span lang="TA">போர் வர்த்தகமாக மாறுவதை சுட்டுகிறது.</span> <span lang="TA">இன்று</span> Blackwater <span lang="TA">போன்ற நிறுவனங்கள் சட்டத்தை நீங்கள் சரி செய்து
கொடுங்கள்</span>, <span lang="TA">மற்றதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம் என்று</span> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Private_military_company" target="_blank"><span lang="TA" style="color: #1155cc; text-decoration: none;">போர்த்தொழிலில்
இறங்கிவிட்டன</span><span style="color: #1155cc; text-decoration: none;"> </span></a>. "<i>You're inches away from death every time you go on a
mission. How much older can you be at your age?</i>" <span lang="TA">என்று கூறப்படும் தர்க்கத்தில் உண்மையும்</span>, <span lang="TA">அபத்தமும்</span>, <span lang="TA">துயரும்</span> <span lang="TA">ஒரு சேர
தெரிகின்றன அல்லவா.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">'The Good Soldier Švejk' <span lang="TA">நாவலில்</span> <span lang="TA">மிகப் பெரிய பலமான</span>, '<span lang="TA">ஷ்வேக்கின்</span>' <span lang="TA">யாரையும்/
எதையும் துச்சமென கருதும் போக்கே</span> (irreverent anarchy),
<span lang="TA">அதே</span> <span lang="TA">அலட்சியம்
நாவலின் கட்டமைப்பிலும் தெரியும்</span> <span lang="TA">போது</span> <span lang="TA">அதன் பலவீனமாகவும் கொள்ளப்பட வாய்ப்புள்ளது.</span> <span lang="TA">தன்
மேலதிகாரிகளிடம் சிக்கிக்கொள்ளும்</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்</span>, <span lang="TA">அதிலிருந்து தப்பிக்க கடந்த காலத்தில் நடந்ததாக
சொல்லி ஒரு நிகழ்வை/ கதையை விவரிக்கிறான். அக்கதையில் குழம்பி மேலதிகாரிகள்</span>, <span lang="TA">விட்டால் போதும்
என்று</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்கை தண்டிப்பதில்லை.</span> <span lang="TA">ஷ்வேக்கின்
தந்திரத்தை உணர்த்தும் இவ்வுத்தி</span> <span lang="TA">ஓரிருமுறை</span> <span lang="TA">சுவாரஸ்யமாக இருந்தாலும்</span>, <span lang="TA">தொடர்ந்து பல
முறை</span> <span lang="TA">எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் அதே பாணியில் விவரிக்கப்படுவது</span>, <span lang="TA">சலிப்பை
ஏற்படுத்தக்கூடியது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">எல்லாவற்றையும் கலைத்துப்</span> <span lang="TA">போடும்</span> <span lang="TA">ஹசேக்</span>, <span lang="TA">அவற்றினுள்
பொதிந்திருக்கும்</span> <span lang="TA">இன்னொரு அடுக்கை</span> <span lang="TA">வாசகனுக்கு</span> <span lang="TA">சுட்டுவதில்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">கவனம்</span> <span lang="TA">கொள்வதில்லை.</span> <span lang="TA">ஒன்றைக் கலைத்துப் போட்டபின்</span>, <span lang="TA">அடுத்த
கலகத்திற்கு தயாராகி விடுகிறார்.</span> <span lang="TA">யுத்த களத்திற்கு</span> <span lang="TA">ரயிலில்
செல்லும் ஒரு சிப்பாய் தவறி</span>, <span lang="TA">ரயில் நிலையத்தில் உள்ள</span> <span lang="TA">கூர்முனைகள்
கொண்ட</span> <span lang="TA">கம்பிகளில் விழுந்து இறக்கிறான். கோர மரணம்.</span> <span lang="TA">அவன் சடலத்தை என்ன செய்வது என்ற குழப்பத்தில்
அனைவரும் இருக்க</span>, <span lang="TA">ஒரு சிப்பாய் மிகுந்த கடமை உணர்ச்சியோடு அதைக் காவல் காக்கிறான்.</span> <span lang="TA">நாவலின்
போக்கில்</span>, <span lang="TA">இச்சம்பவத்தில் உள்ள அபத்தத்தை உணரும் வாசகன்</span>, <span lang="TA">அதில் பொதிந்துள்ள</span> <span lang="TA">துயரை - இத்தகைய</span> <span lang="TA">பல நிகழ்வுகள்</span> <span lang="TA">நாவலில் உள்ளன</span> - <span lang="TA">உள்வாங்குவதற்குள்</span>, <span lang="TA">அடுத்த அபத்த
நிகழ்வு அவனுக்காக காத்திருக்கிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Catch-22<span lang="TA">வைப் போலவே</span> <span lang="TA">இந்நாவலிலும்</span> <span lang="TA">கேலிச் சித்திரமாக</span> (caricature) <span lang="TA">தோற்றமளிக்கும்</span> -<span lang="TA">எப்போதும்
தீராப் பசியில் இருக்கும்</span>, <span lang="TA">மேலதிகாரிகளின் உணவைக் கூட உண்டு விடும்</span> <span lang="TA">சிப்பாய்</span>, <span lang="TA">அமானுஷ்யத்தில்</span> <span lang="TA">ஈடுபாடுள்ள சமையல்காரர்</span> (occultist), <span lang="TA">அவரின்
தத்துவங்கள்</span> <i><span lang="TA">(</span></i><i>Form is non-being
and non-being is form) -</i> <span lang="TA">பாத்திரங்கள் இருந்தாலும்</span>, <span lang="TA">இவர்கள்</span>, <span lang="TA">அந்நாவலின்
பாத்திரங்கள் போல்</span> <span lang="TA">உயிர் கொள்வதில்லை.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">நாவலின் விரவி இருக்கும் அலட்சிய பாவம் மற்றும்
இத்தகைய பாத்திர வார்ப்புக்கள்</span> <span lang="TA">நாவலுக்கு</span> <span lang="TA">சித்திரக்கதையின் (</span>comics) <span lang="TA">தோற்றத்தைத்</span> <span lang="TA">தருவதால்</span>, <span lang="TA">ஒரு கட்டத்தில்</span> 'Catch-22'<span lang="TA">ஐ விட</span> 'Sad Sack' <span lang="TA">சித்திரத் தொடர்</span>, <span lang="TA">இந்நாவலுக்கு</span> <span lang="TA">நெருக்கமாக
உள்ளதோ என</span> <span lang="TA">வாசகன்</span> <span lang="TA">எண்ண</span> <span lang="TA">ஆரம்பிக்கிறான்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span lang="TA">இது இரு நாவல்களுக்குமிடையே தரம் குறித்த ஒப்பீடு அல்ல</span>, <span lang="TA">அதை இப்படி
எளிமைப்படுத்தவும்</span> <span lang="TA">இயலாது.</span> <span lang="TA">ஒரு பிரதியின் தாக்கத்தால் எழுதப்பட்ட
மற்றொன்று</span> <span lang="TA">தன் தனித்தன்மையை</span> <span lang="TA">எப்படி தகவமைத்துக் கொண்டு</span> , <span lang="TA">சில இடங்களின்
தன் மூல உந்துதலையே தாண்டிச்</span> <span lang="TA">செல்கிறது</span>, <span lang="TA">அதே நேரம்</span> <span lang="TA">மூலப் பிரதி எப்படி/ எதனால்</span> <span lang="TA">தன்
முக்கியத்துவத்தை/ தனித்தன்மையை இழக்காமல் உள்ளது</span> <span lang="TA">என்பதற்கான உதாரணமாக</span> 'The Good Soldier Švejk'/ 'Catch-22' <span lang="TA">நாவல்களைப் பார்க்கலாம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background: white;"> 'All Quiet on the Western Front' </span><span lang="TA" style="background: white;">நாவலின் இறுதியில் பால் இறக்கிறான்</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> 'Catch-22' </span><span lang="TA" style="background: white;">நாவலின் இறுதியில்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">யோஸாரியன் தப்பிச் சென்றாலும்</span><span style="background: white;">,<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="TA" style="background: white;">அவனுடைய</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">பாதுகாப்பு மற்றும் எதிர்கால
வாழ்வு</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">குறித்த அச்சம் வாசகனுக்கு
ஏற்படுகிறது</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span lang="TA" style="background: white;"><span dir="LTR"></span> அதற்கேற்றார் போல்
இந்நாவலின் தொடர்ச்சியான</span><span style="background: white;"> 'Closing Time'</span><span lang="TA" style="background: white;">லும் அவன் போர்க்கால பாதிப்பிலிருந்து முற்றிலும் மீளவில்லை என்று தெரிந்து
கொள்கிறோம்</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> 'The Good Soldier
Švejk' </span><span lang="TA" style="background: white;">நாவல் முற்று பெறாவிட்டாலும்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">போரின் இறுதியில்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">ஷ்வேக் எந்த பாதிப்பும்
இல்லாமல் மீள்வான் என்பது குறித்து வாசகனுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>. </span><span dir="RTL" lang="TA" style="background: white;">அதுமட்டுமல்ல</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span>, </span><span lang="TA" style="background: white;">அவன் வயது காரணமாக இரண்டாம் உலகப் போரில் அவன் ஈடுபட இயலாது என்று
தெரிந்தாலும்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">ஒரு சூழலில் அதிலும்
அவன் ஈடுபட நேர்ந்தால்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">மீண்டும்
அப்போர்க்களத்தை நாடக மேடையாக்கி</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">அதில்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">தன் கூத்தை அவன் அரங்கேற்றி
வெற்றி பெறுவான் என்றே</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">வாசகன் நம்புவான்</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>. </span><span dir="RTL" lang="TA" style="background: white;">ஒரு சாதாரணன்</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span>,
</span><span lang="TA" style="background: white;">அரசு எந்திரத்திற்கு எதிராக </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>-
</span><span dir="RTL" lang="TA" style="background: white;">வளைவது போல்</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span><span lang="TA" style="background: white;">நடித்து </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>-
</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">வெற்றி பெற முடியும் என்ற
நம்பிக்கையை விதைக்கும்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">ஷ்வேக்</span><span style="background: white;"> Czech </span><span lang="TA" style="background: white;">இலக்கியத்தின் மிகப் பிரபலமான</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">அம்மக்களுக்கு நெருக்கமான பாத்திரமாக</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">அவர்களை பிரதிபலிக்கும் ஒருவனாக</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">இன்றும் கருதப்படுவதில்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">எந்த வியப்புமில்லை</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span><span lang="TA" style="background: white;">இப்புனைவுப் பாத்திரங்கள் ஒரு புறமிருக்க</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">இன்றும் உலகின்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">பலப்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">போர்க்களங்களின் இப்படி</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">நடைபிணங்களாகவோ</span><span style="background: white;"> , </span><span lang="TA" style="background: white;">நாகரீகக் கோமாளிகளாகவோ
எதிர்வினை புரிந்து கொண்டிருப்பவர்கள்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">அனைவரும் நம்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">பரிவுக்குரியவர்களே</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span lang="TA">பின்குறிப்பு:</span></b> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background: white;">'The Good Soldier Švejk' </span><span lang="TA" style="background: white;">நாவலுக்கு</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">பல
மொழிபெயர்ப்புக்கள் உள்ள நிலையில்</span><span style="background: white;"> 'Cecil
Parrot'</span><span lang="TA" style="background: white;">ன் மொழிபெயர்ப்பு</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">எந்த சுருக்குதலும்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">இல்லாத</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">மூலப் பிரதிக்கு நெருங்கிய
ஒன்றாகக்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">கருதப்படுகிறது</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span><span lang="TA" style="background: white;">இந்நாவலை மொழிபெயர்ப்பதில் அவர் சந்தித்த சவால்கள்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">அதை அவர் எதிர்கொண்ட விதம்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">தவிர்க்க இயலாத சமரசங்கள்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">இவற்றைக்</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">குறித்து அவர் தன் அறிமுகத்தில் குறிப்பிடுவது மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபடுவோர்
அனைவரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: white;">நான்கு தொகுதிகளுக்கும் </span><span style="background: white;">'Jospeh Lada' </span><span lang="TA" style="background: white;">வரைந்துள்ள சித்திரங்கள்</span><span style="background: white;">, </span><span lang="TA" style="background: white;">நாவலின் அடிநாதத்தோடு இயைந்து</span><span style="background: white;"> </span><span lang="TA" style="background: white;">அதற்கு வலுசேர்க்கின்றன</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="background: white;"><span dir="RTL"></span>.</span><span dir="LTR"></span><span style="background: white;"><span dir="LTR"></span> </span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-58004420304233760512016-02-08T07:45:00.001+05:302016-02-08T07:45:43.750+05:30அகமும் புறமும் உயிர் கொள்ளும் துர்க்கனவுகள் – பென் ஒக்ரியின் (Ben Okri) ‘Stars of the New Curfew’<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/01/31/ben-okri/</span></span><br />
<span style="line-height: 23px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">------------------</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">பென் ஒக்ரியின் (</span><span style="color: #222222;">Ben Okri) 'Stars of the new Curfew' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்பில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">''Worlds that flourish' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையின்
கதைசொல்லியிடம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர் அண்டை வீட்டுக்காரர்</span><span style="color: #222222;">, "</span><i><span lang="TA" style="color: #222222;">விழி இழந்தவன்</span></i><i><span style="color: #222222;"> </span></i><i><span lang="TA" style="color: #222222;">போல் நடந்து
கொள்கிறாயே</span></i><span style="color: #222222;">"</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று
கேட்கிறார். கதைசொல்லி விழி இழந்தவர் அல்ல என்றாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதையும் கூர்ந்து
கவனிப்பதில்லை என்பதைச் சுட்டும் விதமாக அவ்வாறு கேட்கிறார்..</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு கட்டத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்னைச் சுற்றி
நடப்பதை அவர் கூர்ந்து நோக்க ஆரம்பிக்கும்போது</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தான் இதுவரை கவனிக்காத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கொடுங்கனவாய்
தோற்றமளிக்கும் வாழ்விலிருந்து தப்பிக்க எண்ணி நகரை விட்டு நீங்கி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆன்மாக்களின்</span><span style="color: #222222;"> (spirits )</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உறைவிடமாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ள ஓர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உலகினுள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிரவேசிக்க நேர்கிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அந்த உலகும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பீதியளிப்பதாக
இருக்கவே</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதிலிருந்தும்
மீட்சி தேட வேண்டியதாகிறது..</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">பணத்திற்காக அடிக்கடி ரத்த தானம் செய்பவர்கள்</span><span style="color: #222222;">, 5-6 </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இராணுவ
வீரர்களால் பாலியல் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி உடலுறவை வெறுத்து வேறு சில</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இராணுவ வீரர்கள்
தன்னை நெருங்குவதைக் கண்டு தன் மணிக்கட்டை அறுத்துக் கொள்ளும் பெண்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாட்டை
ஆள்பவரின் பிறந்த நாள் கேளிக்கைகளை காணச் சென்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இறுதியில் வானூர்திகள் தூவிச் செல்லும்
துண்டுப் பிராசார காகிதங்களை பசியோடு தங்கள் வெறுமை சூழ்ந்த மனைகளுக்கு எடுத்துச்
செல்பவர்கள் என</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கொடுங்கனவாக உருவெடுக்கும் தங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புற/அக
உலகங்களின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிழற்சியை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முதல் முறையாக காண நேர்ந்த பின்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒன்றிலிருந்து
தப்ப</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னொன்றில் சிக்கி</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எவ்வுலகிலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆசுவாசம் அடையமுடியாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இக்கட்டில் உள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனிதர்களை
இந்தக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்பில் பார்க்கிறோம்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">வெளிப்படையாக பெயர் குறிப்பிடப்படாவிட்டாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">'Laos' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நகர்/ அதன் புறநகர்/ கிராமப்புற பகுதிகளே
இந்தக் கதைகளின் களன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புரிந்து கொள்ளலாம். மூன்றாம் உலக நாடுகளைப்
பற்றிய தங்கள் கருத்துக்களை மேற்குலகு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தகமவைத்துக் கொள்ள/ உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள
பயன்படும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்களை வாசக இலக்காகக் கொண்ட எழுத்துக்கள்
என்று தேசியக் கோணத்தில் இத்தொகுதியை ஒருவர் விமர்சிக்கலாம்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அப்படிச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">செய்வதெனில்</span><span style="color: #222222;"> 'The
Wizard of the Crow' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முதல்</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">தர்பாரி ராகம்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வரையிலான
நாவல்களையும் இதே கோணத்திலிருந்தே எளிதில் புறந்தள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முடியும்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்பின்
களத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்ந்தவர் ஒருவரே</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவரும் கூட தன்
அனுபவங்களுக்கேற்ப மட்டுமே இந்தக் களத்தை பற்றி கூற முடியும் என்ற நிலையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அத்தகைய
விமர்சனத்தை இத்தொகுதி குறித்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவசர கதியில் முன்வைக்க முகாந்திரம் இல்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">ஜனநாயக நடைமுறையற்ற அதிகார துஷ்ப்ரயோகத்தை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன்கீழ் மக்கள்
நசுக்கப்படுவதை முகத்திலறையும் விதமாக நேரடியாகவோ அல்லது பகடியில் பொதிந்து வைத்தோ</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்தக் கதைகள்
பேசுவதில்லை</span><i><span style="color: #222222;">. "Everything shimmered like mirages
in an omnipotent heat" </span></i><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று ஒக்ரி விவரிப்பதற்கேற்ப</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எங்கும்/
எப்போதும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிறைந்திருக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வெப்பம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவ்வெப்பத்தினூடாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அன்றாட வாழ்வை
கடத்த முயலும் மக்கள் திரள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அத்திரளின் மூச்சடைக்க வைக்கும் வியர்வை
வீச்சம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவையனைத்தையும் மட்டுப்படுத்த முயன்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பரிதாபமாக தோற்கும் மின்விசிறிகள் என்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மெய்ம்மையுடன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புறஉலகு
உருவாக்கும் நெருக்கடி இட்டுச் செல்லும் சுய அழிப்பு பாதையின்</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பாத்திரங்களின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அகக்
கொந்தளிப்புக்கான குறியீடாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ள -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கானல் நீராக தோற்றமளிக்கும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மீன் மழை
பொழிதல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நீர் பெருக்கெடுத்துச் செல்லும் சாக்கடைகளில்
மிதந்து வரும் குழந்தைகளின் உடல்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மூன்று தலை மனிதர்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற இணை உலகை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முயங்கச்
செய்கிறார். இத்தகைய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மிக விரிவான காட்சிப் படிமங்களை ஒக்ரி
உருவாக்குவது அவர் எழுத்தின் வெற்றி என்றாலும்</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவற்றுள் அவர் பொதிந்து வைத்திருப்பதை வாசகன்
கடந்து சென்று</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனைச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சலனப்படுத்தும்
காட்சி பிம்பங்களாக மட்டுமே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இக்கதைகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தங்கிவிட வாய்ப்புள்ளது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;">'Stars of the new Curfew' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையில் இதை விரிவாக பார்க்கலாம். இதன்
கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முறையாக பரிசோதனை செய்யப்படாமல்
சந்தைப்படுத்தப்படும் மருந்துகளின் விற்பனையாளராக உள்ளார். இம்மருந்துகளால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பல மோசமான பக்க</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விளைவுகள்
உருவாகின்றன (குடல் புழுக்களை அழிக்க அளிக்கப்படும் மருந்து குடலையே வெளியேற்றும்
அளவிற்கு சக்திவாய்ந்ததாக உள்ளது). கதையின் ஆரம்பத்தில் கதைசொல்லி மருந்து
விற்கும் பேருந்துகளில் உள்ள கூட்ட நெரிசல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விற்பனை செய்ய அவர் செய்யும் கோமாளி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சேஷ்டைகள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்
முதலாளியின் விசித்திர நடவடிக்கைகள் (விற்பனைக்குச் செல்லும் முன் அனைத்து
விற்பனையாளர்களுக்கும் வலுக்கட்டாயமாக அவர்கள் விற்பனை செய்யும் மருந்தையே
புகட்டுவது)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என அவல நகைச்சுவையோடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">நகரும் கதை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லி தான் விற்பனை செய்யும்
மருந்துகளால் பலர் பாதிக்கப்படுவது குறித்த கனவுகளால் (முதலாளி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவர் உடலின்
பாகங்களை ஏலம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விடுகிறார்)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உறங்க முடியாத அளவிற்கு அல்லலுறுவது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேறு தடத்திற்கு
மாறுகிறது. பிறகு ஒரு நிகழ்வின் பாதிப்பிலிருந்து தப்பிக்க தான்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிறந்து வளர்ந்த
நகருக்குச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">செல்லும் அவர்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் பால்ய கால நண்பர்களை சந்திக்கிறார். இரு
பெரும்புள்ளிகளின் போட்டிக்களமாக உள்ள அவர் நகரில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மாந்த்ரீகம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதைச் சார்ந்த சடங்குகளின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பின்னணியில்
இன்னொரு யுத்தமாக ஒரு விழா நடக்கிறது. அதில் அவர் காணும் காட்சிகள் அவரைத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">துரத்த திரும்பி
வந்து மீண்டும் அதே மருந்து விற்பனை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேலையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சேர்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">யதார்த்தமும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதிகற்பனையும் மாறி மாறி வரும் இந்தக்
கதையில் முதல் பதிவாக அதன் காட்சிப் பிம்பங்களே நிற்கின்றன. ஆனால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேறு வேலை
கிடைக்காததால்தான் இதில் சேர்ந்ததாகச் சொல்லும் கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;">, <i> "Everybody seemed to need a cure for
something" </i></span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்றுரைக்கும்போது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவரது இயலாமையை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிகிச்சை மனிதர்களின்
உடலுக்கும்/ உள்ளத்திற்கும் மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அந்நாட்டிற்கே தேவை என்பதாக புரிந்து
கொள்ளலாம்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மீண்டும் வேலைக்குச் சேர்ந்தப் பின் அவரைத்
துரத்திய துர்க்கனவுகள் நீங்குகின்றன. ஆனால்</span><span style="color: #222222;"> <i>"I
had begun to see our lives as a bit of a nightmare. I think I prefer my former
condition," </i></span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று கதை
முடியும்போது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தூக்கத்தைத் தொலைத்து</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பயங்கர
காட்சிகள் தோன்றும் கனவிலி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்வைவிட அன்றாட வாழ்வு அதிகம்
அச்சுறுத்துவதாக உள்ளது என ஒருவர் சொல்லும்போது</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவ்வாழ்வை வாசகன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எவ்வாறு
புரிந்து கொள்ள</span><span style="color: #222222;">?</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">கனவிலி வாழ்வை மேம்பட்டது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என இவர்கள்
எண்ணினாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவ்வுலகை கைவிடவும் இவர்கள் விரும்புவது
இல்லை. அதனால் தான் வாழ்விற்கும்/ இறப்பிற்கும் இடையிலேயான காலகட்டத்தை
ஆன்மாக்களின் உலகில் கழிக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">'''Worlds that
flourish' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மற்றும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">'What the Tapster saw' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைகளின் கதைசொல்லிகள் மீண்டும் நம் உலகிற்கே
திரும்புகிறார்கள். வாழ்வின் விழைவே இவர்களை தாங்கள் அன்றாடம் சந்திக்கும்
இடர்ப்பாடுகளைத் தாண்டிச் செல்ல உந்துகிறது. போலி மருந்து விற்பனை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ரத்த தானம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஜேப்படி செய்வது
என தார்மீக ரீதியில் இவர்கள் செய்வது சரி அல்ல என்று சொல்வதை விட</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உண் அல்லது
உண்ணப்படு என்ற விதியமைந்துள்ள உலகில் அவர்களின் தேர்வை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இயல்பான
ஒன்றாகவே பார்க்க முடிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">நனவிலிக்கும் கனவிலிக்கும் இடையிலேயான நடனம்</span><span style="color: #222222;"> 'When the lights return' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற கதையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உச்சத்தை அடைகிறது. ஏட்டே (</span><span style="color: #222222;">Edde) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்னும் இசைக்
கலைஞன் தான்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிணக்கு கொண்டு கடிந்து கொண்ட</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சில வாரங்களாக
சென்று பார்க்காத தன் காதலியைப் பார்க்க நகரமெங்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மின்வெட்டு
நேர்ந்துள்ள ஒரு பின்மாலை/ முன்னிரவு நேரத்தில் செல்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாகனங்கள்
கொஞ்சம் கூட நகர முடியாத போக்குவரத்து நெரிசலால்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீடுகளிலும்/ கடைகளும் ஏற்றி வைக்கப்பட்டுள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மெழுகுவர்த்திகள்/
விளக்குகளின் ஒளியில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">எங்கும் சூழ்ந்துள்ள புகை/ தூசியினூடே அவள்
வீட்டிற்கு நடந்தே செல்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெரும்பாலும் இருள் சூழ்ந்துள்ள அந்நேரத்தில்
அவன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பார்க்க
ஆரம்பிக்கிறான் என்பது ஒரு நகைமுரண். குப்பைக்கூளத்தில் எறியப்பட்டிருக்கும் -
திடீரென எழுந்து புரட்சி செய்யச் சொல்லும் -</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிணம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பதாகை ஏந்திய தீர்க்கதரிசினி என அவன் காணும்
காட்சிகள் அவன் மனத்தைக் குலைக்கின்றன. அதை கவனித்துக் கொண்டே இருப்பதில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இராணுவ வீரன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒருவனுடன்
அவனுக்குப் பிணக்கு ஏற்படுகிறது. பின் அவன் எப்படியோ காதலி வீட்டை அடைய</span><span style="color: #222222;">, </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதை துன்ப முடிவு அடைகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <i> "It was as if a nameless instrument, whose terrible
music is fashioned out of the extremes of human chaos, were being strained to
cracking point." </i></span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று அவன்
எண்ணுவது அவன் நடந்து செல்லும் வழியில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">காணும் ஒழுங்கின்மையை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இத்தொகுப்பின்
அடிநாதமாக உள்ள அந்நாட்டின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எல்லாத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">துறைகளிலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பரவியுள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெரும் சீர்குலைவின் பிரதிபலிப்பாகும்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;">'In the Shadow of War' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையில் ஒமொவோ (</span><span style="color: #222222;">Omovo) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற சிறுவன்
தன் கிராமத்தில் ஒரு பெண் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அருகில் உள்ள காட்டிற்குள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">செல்வதைக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கவனிக்கிறான்.
புரட்சியாளர்களுக்கு உதவி செய்பவரான அப்பெண்ணை ஒரு நாள் அவன் தொடர்ந்து செல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் இராணுவ
வீரர்களால் கொல்லப்படுவதைப் பார்த்து பயந்து ஓடும் போது தடுமாறி விழுந்து மயங்கி
விடுகிறான். மீண்டும் சுய நினைவு வந்து அலறும்போது</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் வீட்டில்
இருக்கிறான். அவன் அறைக்கு வரும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தந்தையுடன் அந்த இராணுவ வீரர்களைப் பார்த்து
அவன் ஏதோ சொல்ல முயல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் தந்தை இவர்கள் தான் உன்னைக்
காப்பாற்றினார்கள் என்று சொல்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒமொவோ</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தான் கண்டதைச்
சொல்ல ஆரம்பிக்க</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவ்வீரர்களை நோக்கி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மன்னிப்புக்
கோரும் சிரிப்பை உதிர்த்தவாறு அவனை படுக்கை அறைக்கு தூக்கிச் செல்கிறார் அவன்
தந்தை. கதை இங்கு முடிகிறது. மகனைக் காக்க வேண்டும் என்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அத்தந்தையின்
நோக்கம் நமக்குப் புரிகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் கண்டது ஒரு கனவு என்றோ அவன் கண்டதை
தவறாகப் புரிந்து கொண்டான் என்றோ அவனை அவர் சமாதானப்படுத்தக்கூடும். ஆனால் அதனால்
சாதகமான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விளைவு ஏதேனும் ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பு
குறைவே.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒமொவோவின் அக/புற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விழிகள்
திறக்கப்பட்டு விட்டன.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவற்றின் பார்வையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">செழித்து
வளரப்போகும் உலகங்களுக்கான</span><span style="color: #222222;"> ('Worlds that flourish') </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடித்தளம் அவன் அகத்தில் போடப்பட்டு விட்டது.
இன்னும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சில காலத்திற்குள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இத்தொகுப்பின்
மற்றப் பாத்திரங்களைப் போல</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அப்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புற/அக உலகங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உருவாக்கும்
நெருக்கடிகளை அவனும் தன் வாழ்நாள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முழுதும் எதிர்கொண்டிருப்பான்.</span><span style="color: #222222;"> </span></span><span style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: TA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-76330556155562642452016-02-01T07:09:00.000+05:302016-02-01T07:09:06.485+05:30மொழியில் ஒளிரும் கணங்கள்- ஜேம்ஸ் சால்ட்டர் (James Salter) சிறுகதைகள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - </span><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/01/24/james-salter/</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; line-height: 23px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-----------</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஜேம்ஸ் சால்ட்டரின் (</span>James Salter) 'Light Years' <span lang="TA">நாவலில் ஒரு பாத்திரம்</span>, “<i>"One of the last great realizations is that life will not
be what you dreamed." </i><i><span lang="TA">என்று எண்ணுவதை</span></i> <span lang="TA">அந்நாவலை மட்டுமல்ல</span>, <span lang="TA">சால்ட்டரின்
முழு புனைவுலகையும் இணைக்கும்</span> <span lang="TA">பொதுச் சரடாகப் பார்க்கலாம்.</span> <span lang="TA">மேலும்</span>, <span lang="TA">தாம்</span> <span lang="TA">தொடப்போகும்
எல்லைகள் குறித்த கற்பனைகளுடன்</span> <span lang="TA">பருவம்</span> <span lang="TA">முதிர்ந்த (</span>adult) <span lang="TA">வாழ்வைத்</span> <span lang="TA">தொடங்கி</span>, <span lang="TA">பின்பு ஒரு கட்டத்தில் தான் எங்கும் பயணம்
செய்யாமல்</span> <span lang="TA">இன்னும்</span> <span lang="TA">கரையிலேயே நின்று கொண்டிருப்பதை/ அல்லது திசை
மாறி வேறு எல்லைகளை அடைந்ததை</span> <span lang="TA">உணர்பவர்கள் என பொதுப்படையாகவும்</span>, <span lang="TA">ஆண்-பெண் உறவில்
தாங்கள் அடைந்துள்ளதாக நினைக்கும்</span> <span lang="TA">நிறைவை விரைவில் இழந்து</span>, <span lang="TA">அதை வேறிடத்தில்</span> <span lang="TA">தேடுதல் என்ற
சுழலில் சிக்குபவர்கள்</span> <span lang="TA">என்று குறிப்பாகவும்</span> <span lang="TA">சால்ட்டரின்</span> <span lang="TA">முழு சிறுகதைத்
தொகுப்பை இரண்டு உட்கூறுகளாகப்</span> <span lang="TA">பிரிக்கலாம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">கிட்டத்தட்ட</span> 60 <span lang="TA">ஆண்டுகால எழுத்துலக பயணத்தில் சால்ட்டருக்கு</span> <span lang="TA">இலக்கிய
நடையாளர்/</span> stylist <span lang="TA">என்பதே முதன்மை</span> <span lang="TA">அடையாளமாக உள்ளது.</span> <span lang="TA">நிறைவின்மையினால்
பீடிக்கப்பட்டாலும்</span> <span lang="TA">செயலூக்கம் குன்றாமல்</span> <span lang="TA">வாழ
விழைபவர்களின்</span>, <span lang="TA">சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சியையும்</span> <span lang="TA">பல</span> <span lang="TA">நேரங்களில் இன்னும் புதிய துன்பங்களையும்</span> <span lang="TA">இட்டுச்
செல்லும்</span> <span lang="TA">அந்த விழைவின்</span> <span lang="TA">அன்றாட கணங்களை தன் எழுத்தில்</span> <span lang="TA">சிறைப்பிடித்து</span> <span lang="TA">உறையச் செய்து</span> <i>"...give
the ordinary its beautiful due" </i><span lang="TA">என்ற அப்டைக்கின் பிரசித்தமான மேற்கோளுக்கு</span> <span lang="TA">சால்ட்டர்</span> <span lang="TA">நியாயம்
செய்கிறார். இதை சால்ட்டரின் வார்த்தைகளிலேயே</span>, <i><span lang="TA">"</span></i><i> There is no
situation like the open road, and seeing things completely afresh. I’m used to
traveling. It’s not a question of meeting or seeing new faces particularly, or
hearing new stories, but of looking at life in a different way. It’s the curtain
coming up on another act." </i><i><span lang="TA">என்று</span></i><i> </i><span lang="TA">பிரயாணம் செய்வதைப் பற்றி அவர்
குறிப்பிடுவதுடனும்</span> <span lang="TA">ஒப்பிடலாம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">தன் நடையின்</span> <span lang="TA">நுட்பங்கள் மூலம் புதிய</span> <span lang="TA">கோணத்தில்</span> <span lang="TA">அன்றாட</span> <span lang="TA">கணங்களை
அணிசெய்கிறார்</span> <span lang="TA">சால்ட்டர்.</span> "Foreign Shores" <span lang="TA">என்ற கதையில்</span>, <span lang="TA">இலையுதிர் காலத்தின் வருகைக்கான எதிர்பார்ப்பு</span> <span lang="TA">பற்றிய ஒரு
விவரிப்பு</span> <i>"..left behind, a grasshopper,
a veteran in dark green and yellow, limped along.The birds had torn off one of
his legs"</i> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">வெட்டுக்கிளி பற்றிய ஒரு காட்சித் துண்டு
மட்டுமா</span>? veteran, , limp <span lang="TA">ஆகிய சொற்கள் இவ்வரியில் அத்தியாவசியமா</span>? <span lang="TA">ஆனால் அவ்வார்த்தைகளே</span> <span lang="TA">போரில் கால்
இழந்த முதிய இராணுவ வீரரின் அந்திமக் காலத்தின் சித்திரமாகக் கூட இந்த வரியை
உருவகிக்கச் செய்யக் கூடும் இல்லையா.</span>
"Arlington" <span lang="TA">என்ற கதையில்
ஆற்றின் அருகில் உள்ள தேவாலயத்தில்</span> <span lang="TA">இராணுவ உயரதிகாரி ஒருவரின் இறுதிச் சடங்கு
நடைபெறுகிறது.</span> <span lang="TA">சடங்கின்போது இசைக்கப்படுவதை கல்லறைக்குச்
செல்பவர்கள்</span> <i> "... walked with many
others, toward the end drawn by faint music as if coming from the ancient river
itself, the last river, the boatman waiting" </i><span lang="TA">என்பதாக சால்ட்டர் பதிவு செய்யும்போது</span>, <span lang="TA">வாசகன் ஒரு கணம்</span> <span lang="TA">கிரேக்க புராண
காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறான். (</span>'Charon' <span lang="TA">என்பவன்</span> <span lang="TA">இறந்தவர்களின் ஆன்மாவை</span>, <span lang="TA">வாழும்/
இறந்தவர்களின் உலகங்களைப் பிரிக்கும் ஆறுகளைக் கடக்க உதவும் படகோட்டி என்பது
கிரேக்க தொன்மம்</span> ). <span lang="TA">இந்த இரண்டு விவரணைகளிலும்</span> <span lang="TA">சால்ட்டர்
அன்றாடத்தின் எல்லைகளை மீறவில்லை</span>, <span lang="TA">அதாவது விவரணைகள்</span> <span lang="TA">புறச் சூழலை</span> <span lang="TA">யதார்த்தமாகவே
வர்ணிப்பதாக</span> <span lang="TA">உள்ளன</span>, <span lang="TA">ஆனால் அவற்றை நாம் பார்க்கும் விதத்தை</span>, <span lang="TA">அவற்றில் நாம் காண்பதை</span> <span lang="TA">மட்டும் சற்றே</span> <span lang="TA">மாற்றி
அமைக்கும்போது</span>, <span lang="TA">நாம் அதுவரை கவனத்தில் கொள்ளாத</span> <span lang="TA">திரைச்சீலை விலகி</span> <span lang="TA">புதிய</span> <span lang="TA">பிம்பம்</span> <span lang="TA">வாசகனுக்கு புலப்படுகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஒளி</span>, <span lang="TA">அதில் துலக்கமாகும்</span> <span lang="TA">பிம்பங்கள் இவர்</span> <span lang="TA">எழுத்தில்
எங்கும் பரவி இருக்கின்றன.</span> <span lang="TA">அந்தி மாலையில் உயர்ந்த கட்டிடத்திலிருந்து பார்க்கும்போது தென்படும் -
சாலைகளில் செல்லும் வாகனங்களில்</span>, <span lang="TA">வீடுகளில்</span>, <span lang="TA">கடைகள்/அலுவலகங்களில் -ஒரே நேரத்தில்/
அடுத்தடுத்து செயலுக்கு வரும்</span> <span lang="TA">செயற்கை</span> <span lang="TA">ஒளி</span>, <span lang="TA">வீடுகளை நிறைத்திருக்கும்</span> <span lang="TA">விளக்குகள்</span> <span lang="TA">இந்தக் கதைகளில்</span> <span lang="TA">இருந்தாலும்</span>, <span lang="TA">சால்ட்டரின்
அகத்தில்</span> <span lang="TA">நிறைந்திருப்பது வெய்யோனின் தூய ஒளியே</span> <span lang="TA">என்பதற்குச் சான்றாக</span> <span lang="TA">வாசகனையும்
அவ்வொளியை</span> <span lang="TA">ஆசை தீரப் பருகச் செய்கிறார்.</span> <span lang="TA">முன்காலையின்
வெளிச்சம்</span> <span lang="TA">ஒரு வீட்டின்மேல்</span> <i>"In earliest morning,......The
shadow of a tall elm beside it was traced on it as finely as if drawn by a
pencil" ('Last Night') </i><span lang="TA">படர்வதை விவரிப்பதில்</span> - <i>The shadow of a tall elm
beside it was traced on it </i><span lang="TA">என்பதுடன்</span>, <span lang="TA">மரத்தின் நிழல்
வீட்டின் மேல் படரும் பிம்பத்துடன்</span>, <span lang="TA">இந்த வரியை சால்ட்டர் முடித்திருக்கக்கூடும்</span>, <span lang="TA">ஆனால் அதை</span> <i> as finely as if drawn by a pencil </i><span lang="TA">என்று அவர் அதற்கு தரும் அழுத்தமே</span> <span lang="TA">இதில்
முன்காலையின் ஒளியின் அடர்த்தியை உணர்த்துவதோடு</span>, <span lang="TA">அந்தக் கணத்திற்கு மிகப் பொருத்தமாகவும்
உள்ளது. முன்காலையின் ஒளி இப்படியென்றால்</span>, <span lang="TA">பின்மதிய/ முன்னந்தியின்</span> <span lang="TA">ஒளி</span> <i>"It was still light outside, the pure full light before
evening, the sun in a thousand windows facing the park" </i><span lang="TA">என எங்கும்</span> <span lang="TA">செந்தழலாக படர்ந்திருக்கும்</span> <span lang="TA">அக்கணத்தில்</span> <span lang="TA">மூழ்கவே</span> <span lang="TA">வாசகன்
விரும்புவான்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">புறச் சூழலை மட்டுமின்றி அகத்தின்
எண்ணங்களையும் நுட்பமாக வெளிக்கொணர்கிறார் சால்ட்டர். பாலுறவு பற்றிய விவரணைகளை
விரைவாக கடந்து செல்லும் சால்ட்டர்</span>, <span lang="TA">அதன் முதல் படியான பாலியல் விழைவுக்கும்</span>, <span lang="TA">பாலுறவுக்கு
பிறகான கணங்களும் அதிக முக்கியத்துவம் தந்து</span>, <span lang="TA">பாத்திரங்களின் உரையாடல்கள்</span>, <span lang="TA">மௌனங்கள்</span>, <span lang="TA">உடலசைவுகள்</span>, <span lang="TA">எண்ணவோட்டங்கள்
மூலம் வாசகனுக்கு</span> <span lang="TA">துல்லியமாகக் கடத்துகிறார்.</span> 'Charisma' <span lang="TA">என்ற கதையில்</span>, <span lang="TA">விருந்தின் போது</span> , <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">79 <span lang="TA">வயதான லூசனைப்</span> <span lang="TA">பற்றி</span> <span lang="TA">இரு மணமானப் பெண்கள் (அவர்</span> <span lang="TA">வயதில் பாதி கூட
அவர்களுக்கு இருக்காது</span> <span lang="TA">என்று யூகிக்கலாம்)</span> <span lang="TA">பேசும்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"..Did he look old?"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"Yes, but you know, not that kind
of old."</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"He's had tons of affairs, hasn't he?
Fathered children left and right."</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"Is that true?"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"I heard that one of his girlfriends was
fourteen years old. Her brother tried to kill him".</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"Fourteen, that's a little too
much.That's still a child"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"I wonder how he would have met
her".</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i> "Probably the daughter of a
friend. He wanted her to model. And it took a long time and he was very
attentive"<br />
...</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"How does he do it all?"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">...<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">உரையாடலில்</span>, <span lang="TA">அவன் செயல்கள் குறித்து ஆர்வம்</span>, <span lang="TA">கொஞ்சம் கிசு
கிசு</span>, <span lang="TA">மென்மையான கண்டனம்</span> <span lang="TA">ஆகியவை
மேலோட்டமாக</span> <span lang="TA">வெளிப்பட்டாலும்</span> , <span lang="TA">உண்மையில்</span> <span lang="TA">அவன் பால் அவ்விரு பெண்களும் பாலியல் ரீதியாகக்</span> <span lang="TA">கிளர்ந்திருக்கிரார்கள்</span>, <span lang="TA">அதை
வெளிக்காட்டாமல்</span> , <span lang="TA">தாங்கள் உண்மையில் சொல்ல எண்ணுவதை நேரடியாகச்</span> <span lang="TA">சொல்லாமல்</span>, <span lang="TA">சுற்றி வளைத்து
பேசுகிறார்கள்</span> <span lang="TA">என்பதை வாசகன் உணர முடியும். எனவே உரையாடலின்
இறுதியில்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"I'd fuck him though," she said.</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"You would?"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"In a minute."</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"I would, too"</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்று அவர்கள் சொல்வது எதிர்பார்த்த ஒன்றுதான்.</span> <span lang="TA">பாலியல்
கிளர்ச்சியின் வெளிப்பாடு</span>, <span lang="TA">அதன்</span> <span lang="TA">எரோடிக் தன்மை</span>, <span lang="TA">மின்னோட்டமாக</span> <span lang="TA">இவ்வுரையாடலின் முதல் பகுதி போல் நுட்பமாகவோ அல்லது அதன் இறுதிப் பகுதி போல்
நேரடியாகவோ சால்ட்டரின் கதைகளில் ஊடுருவி உள்ளது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"...someone who likes to rub words in
his hand, to turn them around and feel them, to wonder if that really is the
best word possible...." </i><span lang="TA">என்று ஒரு</span> <span lang="TA">பேட்டியில் தன் எழுத்து முறை பற்றி</span> <span lang="TA">சால்ட்டர்</span> <span lang="TA">சொல்கிறார்.</span> <span lang="TA">வார்த்தைகளை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து
சொல்லமைப்பவர் அவர் என்பதை</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"Outside, in the ordinary daylight, were
the trees along the side of the property, the roof of a house, the
lawn, some scattered toys. It was a landscape that seemed ominous, too
idyllic, too still" ('Foreign Shores').</i> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்ற பத்தியில்</span> <span lang="TA">பார்க்கலாம். ஒரு தெருவின்</span> <span lang="TA">வீடுகள்
அமைதியாக</span> <span lang="TA">உள்ள ஒரு கணத்தின் சாதாரணச்</span> <span lang="TA">சித்திரம்தான் இது. ஆனால்</span> <span lang="TA">இவ்வரி</span> <span lang="TA">வாசகன் மனதில்
தோற்றுவிக்கும் பிம்பத்திற்கும்</span>, "<i>in the ordinary
daylight," </i><span lang="TA">என்பதை நீக்கி
விட்டு படித்தால்</span> (<span lang="TA">அதை நீக்கினாலும் அவ்வரி முழுமையானதாகவே இருக்கும்)</span> <span lang="TA">தோன்றும்
பிம்பத்திற்கும்</span> <span lang="TA">உள்ள வேறுபாட்டை உணரும் வாசகன்</span> <span lang="TA">சால்ட்டரின்
அழகியலை நெருங்குகிறான்.</span> 'Last Night' <span lang="TA">கதையில் நோயுற்றிருக்கும்</span> <span lang="TA">பாத்திரத்தின்
நிலையை</span> <i>"She had a face now that was
for the afterlife and those she would meet there" </i><span lang="TA">என்று சால்ட்டர் குறிப்பிடுவதில்</span> '<i>afterlife' </i><span lang="TA">என்ற வார்த்தையின் முக்கியத்துவம் என்ன</span>? <span lang="TA">நோயின்</span> <span lang="TA">தீவிரத்தை உணர்த்த பல வார்த்தைகள் இருக்க இந்த</span> <span lang="TA">வார்த்தை
வாசகனின் மனதில் அப்பாத்திரம்/ அவரின் நோய்</span> <span lang="TA">குறித்த சித்திரத்தை எந்த</span> <span lang="TA">வகையில்
உருவாக்குகிறது என்று யோசித்தால்</span> <span lang="TA">அப்பாத்திரம் தன்</span> <span lang="TA">இறுதிப் பயணத்தை
தொடங்கியுள்ளதை இவ்வார்த்தை அளவிற்கு துல்லியாக உணர்த்துவது கடினம் என்று</span> <span lang="TA">தெரிய வரும்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆனால் இவ்வழகியலை மறுதலிக்கும் விதமாக</span> , <span lang="TA">தன் இறுதி நாவல்</span> 'All that is" <span lang="TA">குறித்த ஒரு பேட்டியில்</span> <i>"I was constantly hearing
people talking about their favourite passages, a sentence they’d underlined 10
times. I don’t know that that’s what you read a book for. I began to feel it
was a fault. I got tired of it." </i><span lang="TA">என்று அவர் சொல்கிறார்.</span> 60 <span lang="TA">ஆண்டுகால
எழுத்துப் பயணத்தில் தன்னைத் தானே கவனித்துக் கொண்டிருந்தவர் என்பதும்</span> , <span lang="TA">இறுதி வரை
தன்னைப்</span> <span lang="TA">புதுப்பிக்க நினைத்தவர்</span> <span lang="TA">என்றும் அவரைக்
குறித்து புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஒரு சில வரிகளில்</span>, <span lang="TA">அதுவரை கதையின்
மையம் இது தான் என்று எண்ணியிருந்த</span> <span lang="TA">வாசகனின்</span> <span lang="TA">கோணத்தை</span> <span lang="TA">மாற்றக் கூடியவர் சால்ட்டர்.</span> 'Akhnilio' <span lang="TA">கதை</span> <span lang="TA">ஃபென்(</span>Fenn) <span lang="TA">அதிகாலை</span> 3 <span lang="TA">மூன்று
மணியளவில் விழித்துக் கொள்வதுடன் ஆரம்பிக்கிறது. ஏதோ ஓசை அவனை அழைப்பது போல அவன்
உணர</span>, <span lang="TA">நிலைகொள்ளாமல் அதைத் தேடி</span> <span lang="TA">வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறான். கதையின்
போக்கில்</span> <span lang="TA">அவன் வாழ்க்கை குறித்து நாம் அறியவருவது</span> , <span lang="TA">அவன் கேட்கும் ஓசை (</span>'<i>It seemed he was the only listener to an infinite sea of cries'</i>) <span lang="TA">அவனுடைய</span> <span lang="TA">உளமயக்கா</span> <span lang="TA">என்ற சந்தேகத்தை</span> <span lang="TA">எழுப்புகிறது. அவனுடைய மனகொந்தளிப்பைப் பின்
தொடரும் சால்ட்டர்</span>, <span lang="TA">அவன் வீதியெங்கும் அலைந்து திரிவதைச். சித்தரிக்கிறார்.</span> <span lang="TA">முழுதும் இருள்
படர்ந்த வானம்</span> <span lang="TA">சிறிது சிறிதாக மேகங்கள் கலைய தன்</span> <span lang="TA">அடர்த்தியை இழந்து விண்மீன்கள் மெல்லிதாக</span> <span lang="TA">துலங்க
ஆரம்பித்து</span> , <span lang="TA">புலரியின் முதல்வெளிர் நிற ஒளி தோன்றும்போது</span> <span lang="TA">ஆயாசத்துடன்</span> <span lang="TA">ஃபென்</span> <span lang="TA">வீடு
திரும்புகிறான். அகச் சூழலின் சித்தரிப்பு மட்டுமின்றி</span>, <span lang="TA">புறச் சூழலின்
சித்தரிப்பிலும் (</span><i>The only galaxies were the insect voices that
filled the night</i><span lang="TA">) சால்ட்டரின்
உச்சங்களில் இக்கதை ஒன்று.</span> <span lang="TA">ஃபென்னை</span> <span lang="TA">அவன் மனைவி எதிர்கொண்டு என்ன ஆயிற்று என்று
கவலையுடன் கேட்கிறாள். ஆனால் அவளுடைய ஆதூரம் அவனுடைய கொந்தளிப்பை அதிகரித்து</span>, <span lang="TA">மீதமிருந்த
சமநிலையையும் குலைத்து</span> <span lang="TA">முற்றிலும் உடைந்து போகச்</span> <span lang="TA">செய்கிறது. இங்கு கதை முடிந்திருக்கக் கூடும்.
ஆனால்</span> <span lang="TA">அவனுடைய சிறு வயதுப் பெண்ணின்</span> <i>"remembered
from the years she was first in school when unhappiness filled the house and
slamming doors and her father clumsy with affection came into their room at
night to tell them stories and fell asleep at the front of her bed" </i><span lang="TA">எண்ணவோட்டங்களுடன் கதை முடியும் போது</span>, <span lang="TA">ஃபென்னிடம்</span> <span lang="TA">மட்டுமே
குவிந்திருந்த</span> <span lang="TA">வாசகனின் மனம்</span> <span lang="TA">அவனுடைய மனச் சிதைவு அவன் குடும்பத்தையும்
பாதித்த/ பாதிக்கப் போகும் விதத்தையும் குறித்து கவலைப்பட ஆரம்பிக்கிறது. அவன்
மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் குறித்து முதல் முறையாக யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறான் வாசகன்.</span> <span lang="TA">தனிநபர் மன</span> <span lang="TA">உளைச்சலைப்
பற்றிய கதையை</span> <span lang="TA">ஒரே ஒரு பத்தியில்</span>, <span lang="TA">சிதைவில்
விளிம்பில் இருக்கும் குடும்பத்தின்</span> <span lang="TA">சித்திரமாக</span> <span lang="TA">சால்ட்டர் மாற்றி</span> <span lang="TA">விடுகிறார்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> 'Last Night' <span lang="TA">கதையில் வால்டர் (</span>Walter), <span lang="TA">சுசான்னாவுடன்</span> (Susanna) <span lang="TA">தன் வீட்டில்
அமைதியின்றி</span> <span lang="TA">அமர்ந்திருக்கிறார். அவர்கள் அவர் மனைவி மேரிட்டுக்காக</span> (Marit) <span lang="TA">காத்திருக்கிறார்கள்.</span> <span lang="TA">மேரிட்டு
அறைக்குள் நுழைந்ததுமே அவருக்கு ஏதோ உடம்பு சரியில்லை</span> <span lang="TA">என்று
புலப்படுகிறது.</span> <i>"On a saucer in
the refrigerator, the syringe lay" </i><span lang="TA">போன்ற இடங்களில்</span> <span lang="TA">அது இன்னும் துலக்கம் கொள்கிறது.</span> <span lang="TA">மெதுவாக அவிழும்
நிகழ்வுகள் வாசகன் மனதைக் கூர்மை கொள்ளச் செய்கின்றன.</span> <span lang="TA">மூவரும்
உணவகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்</span>, <span lang="TA">வழக்கத்திற்கு மாறாக விலை உயர்ந்த மது
அருந்துகிறார்கள்</span>, <span lang="TA">இயல்பாக இருக்கிறோம் என்று காட்ட</span> <span lang="TA">முயன்றாலும்</span> <span lang="TA">சற்றே சங்கடமான உரையாடலே நிகழ்கிறது.</span> <span lang="TA">வீடு
திரும்பியப் பின்</span> <span lang="TA">வால்டர் நடுக்கத்துடன்</span> <span lang="TA">மேரிட்டுக்கு
ஊசியை செலுத்துகிறார். இனி என்ன</span>? <span lang="TA">இவர்கள் வாழ்வின் இன்னொரு அடுக்கு இப்போது
தெரிய வருகிறது. வால்டருக்கும்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சுசான்னாவுக்கும் தொடர்பு உள்ளது. அதை</span> <span lang="TA">மேரிட்
அறிந்திருந்தாளா</span>? <span lang="TA">அதனால் தான் தன் இறுதி இரவன்று</span> <span lang="TA">சுசான்னாவை அழைத்தாளா என்ற கேள்விகள்
எழுகின்றன. இந்தக் கேள்விகளுடன் கதையை முடிக்காமல்</span> <span lang="TA">சால்ட்டர் இன்னும்</span> <span lang="TA">விரிக்கிறார்.</span> <span lang="TA">அடுத்த நாள்
காலையில் படுக்கையறையில்</span> <span lang="TA">இருக்கும்</span> . <span lang="TA">வால்டருக்கும்</span> <span lang="TA">சுசான்னாவுக்கும்</span>, <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அங்கு வரும்</span> <span lang="TA">மேரிட்டைப் பார்த்து அதிர்ச்சி ஏற்படுகிறது.</span> <span lang="TA">வால்டருக்கும்</span>, <span lang="TA">மேரிட்டுக்குமான
உரையாடல்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>""Are you all right...</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>No, you must have done it wrong</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>....</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>I have to do it all over, Marit sobbed.</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"I'm so sorry, he said.."</i> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">வால்டர் முதலில் கேட்கும் அபத்தமானக் கேள்வி</span>, <span lang="TA">உயிர் தப்பியதை
விடவும் சென்ற இரவு முயன்றதை மீண்டும் முயல வேண்டுமே</span> <span lang="TA">என்ற மேரிட்டின்
சோகம்</span>, <span lang="TA">மீண்டும்</span> <span lang="TA">வால்டரின் அபத்தமான மன்னிப்புக் கேட்டல்</span> <span lang="TA">என்பதாக
நீள்கிறது. வால்டர் கேட்கும் மன்னிப்பு</span> <span lang="TA">தன்னை</span> <span lang="TA">சுசான்னாவுடன்</span> <span lang="TA">மேரிட்</span> <span lang="TA">கண்டுகொண்டதால்</span> <span lang="TA">கூட இருக்கலாம் இல்லையா. ஒரு பெண்ணின் இறுதி
இரவு என்று</span> <span lang="TA">வாசகன் முதலில் எண்ணுவது போல் இல்லாமல்</span>, <span lang="TA">சில</span> <span lang="TA">உறவுகளின் இறுதி இரவைப் பற்றியதாகக்</span> <span lang="TA">கதை முடிகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> "Eyes of the
stars" <span lang="TA">கதை கணவனை இழந்த</span> 60 <span lang="TA">வயதான
டெட்டியின் (</span>Teddy), <span lang="TA">பழங்கால</span> <span lang="TA">நினைவுகளோடு</span> <span lang="TA">ஆரம்பிக்கிறது. பிறகு</span> 40<span lang="TA">களில் உள்ள</span>, <span lang="TA">எதிர்பாராமல்
நடிக்க வாய்ப்பு கிடைத்து சிறிது புகழ் அடைந்துள்ள</span> <span lang="TA">கெக் (</span>Keck), <span lang="TA">தன் தொழிலின் அந்திமக் காலத்தில் (ஆனால்
இன்னும் புகழோடு)</span> <span lang="TA">இருக்கும்</span> <span lang="TA">நடிகை</span> <span lang="TA">டெபோரா (</span>Deborah) <span lang="TA">இருவரும் கதையில்</span> <span lang="TA">முன்னிறுத்தப்படுகிறார்கள்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">யார் இக்கதையின் மையம் என உறுதியாகச் சொல்ல
முடியாதபடி குறுக்கு வெட்டாக</span> <span lang="TA">பார்வைக் கோணங்கள் மாறுகின்றன. இருந்தும்</span>, <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span lang="TA">டெட்டியின் கடந்தகாலம்</span>, <span lang="TA">தான்</span> <span lang="TA">கற்பனை கூடச் செய்திராத</span> <span lang="TA">புகழை எப்படி
எதிர்கொள்வது என்று குழம்பும்</span> <span lang="TA">கெக் (டெபோராவுக்கு</span> <span lang="TA">தன்னிடம்</span> <span lang="TA">ஈர்ப்பு உள்ளதை
உணர்ந்தாலும் அவனால் குடும்பத்தை நினைவிலின்று அகற்ற இயலவில்லை)</span>, <span lang="TA">தன் திரைப்பட
வாழ்வு முடிவுக்கு வருவதை எரிச்சல் கலந்த</span> <span lang="TA">எள்ளலுடன் கடந்து செல்ல நினைக்கும்</span> (<i>You men get all excited by young girls...You haven't met a real
woman, that's the difference</i>) <span lang="TA">டெபோரா என</span> <span lang="TA">மூன்று இழைகளும்</span> <span lang="TA">தனித்துவமான</span> <span lang="TA">மூன்று வெவ்வேறு</span> <span lang="TA">மனவுலகுகளை உருவாக்குகின்றன.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">79 வயதான லூசன் (</span>Lucien) <span lang="TA">பற்றி இரு
பெண்கள் பேசிக்கொள்வதாக ஆரம்பிக்கும்</span> 'Charisma', <span lang="TA">கதையை</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span lang="TA">"</span></i><i>Not far from
there, amid the countless lights of other apartments at night, was the one that
Leila Aaron shared with a roommate"</i> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <span lang="TA">என்ற ஒற்றை வரியுடன்</span>, <span lang="TA">பால் (</span>Paul) <span lang="TA">என்பவனுடனான லைலாவின்(</span>Leila) <span lang="TA">சந்திப்பு அவள்
வாழ்வை எப்படி மாற்றுகிறது</span> <span lang="TA">என்ற இழைக்கு</span> <span lang="TA">மிக இயல்பாக கொண்டு செல்வதோடு</span>, <span lang="TA">அதனூடேயே பாலின்
வாழ்வு பற்றி சில துளிகளையும் வாசகனுக்களிக்கிறார். கட்டற்ற பாலியல் விழைவு என்பது</span> <span lang="TA">லூசனையும்
பாலையும் இணைக்கும் புள்ளியாக இருக்கிறது</span>, <span lang="TA">ஆனால்</span> <span lang="TA">லைலாவின் கதையைச் சொல்லும்</span>, <span lang="TA">பாலின்
மறைவுக்குப் பின் அவன் கல்லறையைத் தேடி கண்டுபிடிக்க முயன்று</span> <i>".. it was just like him to have eluded me, in death as
in life.." </i><span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">தோல்வியுறும்
கதைசொல்லி யார்</span>, <span lang="TA">லைலாவா அல்லது</span> <span lang="TA">அவனுடைய பழைய காதலிகளில் ஒருவரா என்ற கேள்வி எழுந்தாலும்</span>, <span lang="TA">கதையின் மைய
இழையிலும்/ பார்வைக் கோணத்திலும் ஏற்படும்</span> <span lang="TA">மாற்றங்கள்</span>, <span lang="TA">அவற்றில் உள்ள தெளிவின்மை வாசகனை
அந்நியப்படுத்துவதில்லை.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">இந்தப் பாணியில்</span>, <span lang="TA">வாசகனுக்கான</span> <span lang="TA">எந்த குறிப்புணர்த்தலும்</span>, <span lang="TA">சுட்டுதலும்</span> <span lang="TA">இல்லாமல்</span> <span lang="TA">காலத்தில்</span>, <span lang="TA">பல</span> <span lang="TA">பாத்திரங்களின்
கோணத்தில்</span>, <span lang="TA">முன்பின்னாகச் செல்லக் கூடிய கதைகள் தனித்தனி</span> <span lang="TA">கணங்களின்</span> <span lang="TA">சிதறல்களாக
தோற்றமளித்தாலும்</span>, <span lang="TA">அவற்றைச் சற்று கூர்ந்து</span> <span lang="TA">கவனித்தால்</span> <span lang="TA">இயல்பாக</span> <span lang="TA">இறுக்கிப் பூட்டிய தந்தி போல அமைந்து</span> <span lang="TA">இனிய இசையை
வாசகனுக்கு அளிக்கின்றன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சால்ட்டர் பெண்களை உபாசனை செய்பவர் என்றும்</span>, <span lang="TA">அப்படி</span> <span lang="TA">அல்ல வெறும்
இச்சைக்கான பொருளாகவே அவர் கதைகளின் பெண் பாத்திரங்கள் பார்க்கப்படுகிறார்கள்
என்றும்</span> <span lang="TA">இரு தரப்பிலும்</span> ('devil's advocate') <span lang="TA">வாதிட முடியும்.</span> 'Comet' <span lang="TA">என்ற கதையில்</span><i> "..
youth burning through her clothes" </i><span lang="TA">என்று ஒரு</span> 22 <span lang="TA">வயது யுவதியின்</span> <span lang="TA">வர்ணனையையும்</span><i>"She was
still young enough to be good looking, the final blaze of it.." </i> <span lang="TA">என்று இரண்டாம்
திருமணம் செய்து கொள்ளும்</span> 35 <span lang="TA">வயதிற்கு மேல் இருக்கும் என்று யூகிக்கக்
கூடியப் பெண்ணின் சித்தரிப்பையும் எடுத்துக் கொள்வோம். இது ஒரு கதையின் துளி
என்பதும்</span>, <span lang="TA">இவ்விரண்டு சித்தரிப்பிலும்</span> <span lang="TA">உள்ள அழகியலும் அதில் உள்ள நுட்பமான வேறுபாடும்</span> (<i>young enough to be good looking</i>) <span lang="TA">ஒரு புறமிருக்க</span>, <span lang="TA">சால்ட்டரின் கதைகளில் உள்ள பெண்கள்
இப்படித்தான் ஆண்களால்</span> <span lang="TA">எந்தளவுக்கு விரும்பப்படுவார்கள் என்ற தராசில் எடை போடப்பட்டு</span> <span lang="TA">வகைப்படுத்தப்
படுகிறார்கள் என்று வாதிட முடியும். பெண்களை அடைவதையே நோக்கமாகக் கொண்ட ஆண்கள்
இவர்களை வெறும் சதைப் பிண்டமாகவே பார்க்கிறார்கள்</span>, <span lang="TA">கசையடி தருவது போன்ற பாலியல் பிழற்வுச்</span> (fetish) <span lang="TA">செயல்களால்
-அச்செயலுக்கு முற்றிலும் தயாராகாத -</span> <span lang="TA">பெண்களை இழிவு செய்கிறார்கள். பிரிந்திருந்த
மனைவியுடன் சேர்ந்த பின் தான் தொடர்பு வைத்திருந்தப் பெண்ணை எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல்
ஆணால்</span> <span lang="TA">உதறித்தள்ள முடிகிறது (</span>'Dusk'). <span lang="TA">மகனை விபத்தில்
இழந்து</span>, <span lang="TA">கணவனும் பிரிந்து சென்ற பின்</span>, <span lang="TA">பற்றிக்கொள்ள கிடைத்த ஒரு உறவையும் இப்போது
இழந்து</span>, <span lang="TA">வேட்டைக் காலத்தில் (</span>open season) <span lang="TA">ஒரு நாளன்று
சுடப்பட்ட வாத்துக்கள் குறித்து</span> <i> " lay
one of them, dark sodden breast, graceful neck still extended, great wings
striving to beat, bloody sounds coming from the holes in its beak. "</i> <span lang="TA">என்று அப்பெண் எண்ணுவது வாத்துக்களுக்கு</span> <span lang="TA">மட்டுமில்லாது
நிராதரவாக இருக்கும் அவளின் சூழலுக்கும் பொருந்தும்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆனால் இதற்கு எதிரான வாதத்திற்கான
சான்றுகளையும் சால்ட்டரின் கதைகளில் இருந்தே கொடுக்க முடியும்.</span> <span lang="TA">இக்கதைகளில்</span> <span lang="TA">பேராண்மை விழைவு</span> (macho, hard boiled) <span lang="TA">கொண்டவர்களாக மட்டுமே</span> <span lang="TA">இல்லாமல்</span>, <span lang="TA">மென்னுணர்வு
கொண்டவர்களாகவும்</span> <span lang="TA">ஆண்கள்</span> <span lang="TA">இருக்கிறார்கள்.</span> <span lang="TA">அதே</span> 'Comet' <span lang="TA">கதையில்</span>, <span lang="TA">இளமையின்</span> <span lang="TA">இறுதித்</span> <span lang="TA">தழல்கள் சூழ இருக்கும் அப்பெண்ணை அவள் கணவன்</span> <i>"...could have licked her palms like a calf does
salt" </i><span lang="TA">என்ற
சித்தரிப்பிலும்</span>, "Arlington" <span lang="TA">கதையில் திருமணம் மீறிய உறவில் ஈடுபடும்
மனைவியைக் குறித்து "</span><i>To put your hand on the small of her
naked back was to have all you ever hoped to possess"</i> <span lang="TA">என்றும்</span>, <span lang="TA">அவளின்
நம்பிக்கை துரோகம் குறித்து</span> <i>"He was loyal to her. It
was one-sided, but that was enough."</i> <span lang="TA">என்றும் எண்ணுவதும்</span>, <span lang="TA">பெண்மைக்கு
முன்னால் மண்டியிட்டு</span>, <span lang="TA">தலைவணங்கி நிற்கும் ஆணையே காட்டுகின்றன.</span> <span lang="TA">ஆண்களின் கைக்கு</span> <span lang="TA">சிக்காமல்</span> <span lang="TA">எப்போதும்</span> <span lang="TA">சற்று எட்டியே இருக்கும்</span> <span lang="TA">தேவதைகள் போன்ற
பெண்களும் இக்கதைகளில் உள்ளார்கள்.</span> 'My Lord
You' <span lang="TA">கதையில் மணமானப் பெண் </span>,<span lang="TA">எழுத்தாளர் ஒருவரின் வீட்டினுள் நுழைகிறார்.
யாரும் இல்லாத வீட்டில் அறை அறையாகச்</span> <span lang="TA">செல்லும் அவர் அவ்வீட்டை</span> <span lang="TA">தோட்டத்துடன்
இணைக்கும் குளியலறைக்குள்</span> <span lang="TA">நுழைகிறார். கண்ணாடியின்</span> <span lang="TA">முன் நிற்கும் அவர்</span>, <span lang="TA">தன் மேலுடைகளை
எந்த யோசனையோ/காரணமோ இல்லாமல் கழற்றுகிறார். </span><span lang="TA"> </span><span lang="TA">கதைக்குத்</span> <span lang="TA">தொடர்புடைய நிகழ்வு இல்லை என்றாலும்</span> <span lang="TA">இது</span> <span lang="TA">உருவாக்கும்
பெண்மையின் பிம்பம்</span>, <span lang="TA">கிளர்ச்சிக்கு
மாறாக</span> <span lang="TA">மூச்சடைக்க வைக்கும்</span> <span lang="TA">திகைப்பையும்</span>, <span lang="TA">சிறிது</span> <span lang="TA">அச்சத்தையும்
ஒரு</span> <span lang="TA">சேர உருவாக்கி அவரை அப்போது</span> <span lang="TA">பார்ப்பவரை செயலற்றவராக ஆக்கக்கூடியது.</span> <span lang="TA">வெளியே எங்கும்</span> <span lang="TA">ஒளி சூழ்ந்த
நிசப்தமாக இருக்க</span>, <span lang="TA">அப்பெண் யாரும்
அடையமுடியாத யட்சியைப் போல் அக்கணத்தில்</span> <span lang="TA">அவ்வறையில் </span><span lang="TA"> </span><span lang="TA">தோற்றம் கொள்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">'Palm Court' <span lang="TA">கதையில் வரும் ஆர்த்தர்(</span>Arthur), <span lang="TA">நொரீனுடன்(</span>Noreen) <span lang="TA">நெருங்கிப்
பழகுகிறான். பிறகு</span> <span lang="TA">அவள் தான்</span> <span lang="TA">இன்னொருவனுடன் பழக ஆரம்பித்ததை சொல்லும் போது அதை ஏற்றுக் கொள்கிறான். ஓர்</span> <span lang="TA">இரவு</span> <span lang="TA">அவன்
இல்லத்திற்கு வரும் நொரீன் தான் திருமணம் செய்ய முடிவு செய்திருப்பதாகவும்</span>, <span lang="TA">அது குறித்து
அவனுக்கு ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா என்றும் கேட்கிறாள். அப்போதும்</span> <span lang="TA">ஆர்த்தர்</span> <span lang="TA">எதுவும்
சொல்வதில்லை (இதே போல் ஒரு நிகழ்வு</span> 'The Remains
of the Day' <span lang="TA">நாவலில் வருவதை
இங்கு நினைவில் கொள்ளலாம்). பல்லாண்டுகள் கழித்து இப்போது விவாக ரத்தான</span> <span lang="TA">நொரீன்</span> <span lang="TA">மீண்டும் அவனை
சந்திக்க வருகிறாள். அவள் அவனுடன் மீண்டும் உறவேற்படுத்திக்கொள்ள நினைக்கிறாள்
என்று தெரிந்தும்</span>, <span lang="TA">தனக்கு இன்னொரு பெண்ணுடன் நிச்சயம் முடிந்துள்ளதாக பொய் சொல்கிறான். இதைக்
கேட்டு தன் கைகளையே சிறிது நேரம்</span> <span lang="TA">பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்</span> <span lang="TA">நொரீன் பிறகு
அவனை நோக்கி</span> <span lang="TA">புன்னகைக்கிறாள். தன்னை அவள் எப்போதும்
புரிந்து கொள்வாள்</span>, <span lang="TA">எனவே மன்னிக்கிறாள் என்று அவன் எண்ணுகிறான்.</span> <span lang="TA">நெகிழ்வான காட்சி.</span> <span lang="TA">அவளிடம் விடை
பெற்று வருபவன்</span>, <span lang="TA">ஆர்த்தர்</span> <span lang="TA">ஏன் பொய் சொன்னான்</span>? <span lang="TA">வெளிக்காட்டாவிட்டாலும்</span> <span lang="TA">அவள் மீது
வஞ்சம் கொண்டிருந்தானா</span>? <i> "He thought of the love
that had filled the great central chamber of his life and how he would not meet
anyone like that again" </i><span lang="TA">என அவன் இல்லத்திற்கு திரும்புகையில் யோசிப்பதில் இந்தக் கேள்விக்கான விடை
இருக்ககூடும். நொரீன் குறித்த அவன் மனதில் உள்ள சித்திரத்தை பாழ்படுத்த
விரும்பாமல் இருந்திருக்ககூடும்</span>, <span lang="TA">அதே நேரம் தான் இனி அடைய முடியாததின் துயரை
எண்ணியே தன்</span> <span lang="TA">இல்லத்திற்கு செல்லும் வழியில்</span>, <span lang="TA">வீதிலேயே
உடைந்து</span> <span lang="TA">அழத் தொடங்குகிறான்.</span> <span lang="TA">கதை முடிகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">'Give' <span lang="TA">கதை கதைசொல்லியின் திருமண வாழ்க்கை பற்றிய
சித்தரிப்போடு (ஒருவர் தன் துணையிடம் பிடிக்காத குணத்தைப் பற்றி சண்டையிடுவதற்கு
பதிலாக</span>, <span lang="TA">அதைத் என்னிடம்</span> <span lang="TA">தந்து விடு எனக் கேட்டு</span> , <span lang="TA">என அப்பழக்கத்தை விட்டொழிக்கும் விதத்தை
கண்டுகொள்கிறார்கள்)</span> <span lang="TA">அராஜக குணம் கொண்ட கலைஞன் என்ற வகை மாதிரி பாத்திரமான</span> <span lang="TA">பில்லியுடனான</span> (Billy) <span lang="TA">அவனுடைய நட்பு பற்றியும் சொல்கிறது. பில்லி இவர்களுடன் தங்க வருகிறான்.
கதையின் போக்கு இவ்வாறு இருக்கும் என வாசகன் யூகிக்க ஆரம்பிக்கும் போது</span>, <span lang="TA">கதைசொல்லிக்கும்</span>, <span lang="TA">பில்லிக்குமான
தன் பால் உறவை தந்து/விட்டு விடுமாறு கதைசொல்லியின் மனைவி கண்ணீருடன்</span> <span lang="TA">கேட்கிறார்.
கதைசொல்லி அதை மறுக்க</span>, <span lang="TA">அப்படி எந்த உறவும் இல்லையென்றால்</span> <span lang="TA">பில்லியை வீட்டை விட்டு அனுப்பி விட வேண்டும் என்று
சொல்கிறாள். கதை சொல்லி இதை பில்லியுடன் கூறும் போது அவன் மனைவி பில்லியிடம் பேசவே
விரும்பவில்லை என்று மிகைபடுத்திக் கூறுகிறான். பில்லி அவர்களை நீங்கிச்
செல்கிறான்.</span> <span lang="TA">மனைவிக்கும்</span>, <span lang="TA">தன் முதற் காதலனுக்கும் இடையே சிக்கித் தவிக்கும்</span> <span lang="TA">கதைசொல்லி</span> <span lang="TA">எடுத்திருக்கக் கூடிய
எந்த முடிவும் அவனுக்கும்</span>, <span lang="TA">மனைவி/ நண்பன் இருவரில் ஒருவருக்கும் துயரத்தையே கொடுத்திருக்கக் கூடும்.</span> <span lang="TA">கதைசொல்லி ஏன்
பில்லியிடம் பொய் சொல்லவேண்டும்</span>, <span lang="TA">அவனுக்கே அவ்வுறவு சலித்து விட்டதா என்ற
சந்தேகம்</span> <span lang="TA">அவனைப் பிரிந்தப் பின்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span lang="TA">"</span></i><i>I felt the
injustice for a long time.. I followed him from afar, the way a woman does a
man she was never able to marry."</i> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அவன் மருகும் போது</span>, <span lang="TA">நீங்கி விடும்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">மிக</span> <span lang="TA">மென்னுணர்ச்சி கொண்டவர்களாக</span> <span lang="TA">இருக்கும்
இக்கதையின் கதைசொல்லி மற்றும்</span> <span lang="TA">ஆர்த்தரை(</span>'Palm
Court') <span lang="TA">மிக சோகையானவன்
(</span>wimp) <span lang="TA">என்றும்</span> <span lang="TA">கூட ஒருவர் இரக்கமின்றி</span> <span lang="TA">சொல்லக் கூடும்.</span> <span lang="TA">முதல்
பார்வையில்</span> <span lang="TA">ஹெமிங்வேயின் பாத்திரங்கள் போல் தோற்றமளிக்கும் சால்ட்டரின் பாத்திரங்கள்</span>, <span lang="TA">அவற்றிலிருந்து</span> <span lang="TA">நுட்பமாக
வேறுபடும்</span> <span lang="TA">இடம் இது என்று சொல்லலாம்.</span> <span lang="TA">ஆண்-பெண் உறவெனும் ஆடலில் ஒருவரையொருவர்
காயப்படுத்திக்கொண்டே இருப்பதின் இரு பக்கங்களை உணர்த்துகின்றன எனவாறு</span> <span lang="TA">இக்கதைககளை</span> <span lang="TA">புரிந்து
கொள்ளலாம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">பாலியல் விழைவுகள் பற்றிய இன்னொரு விபரீத
பிழற்வையும்</span> <span lang="TA">இவர் கதைகளில் காண முடிகிறது.</span> <i>"I
want to be yours" </i><span lang="TA">என்று ஒரு
மூன்று வயது பெண்</span> <span lang="TA">குழந்தை தன் தந்தையிடம் சொல்வதாக வரும் - கதையின் (</span><i>'Platinum')</i> <span lang="TA">போக்கிற்கு நேரடி தொடர்பில்லாத- உடனடியாக கடந்து செல்லப் படும் இடம் வாசகனை
உறைய வைக்கும்.</span> <span lang="TA">இதே போல்</span> 'Bangkok' <span lang="TA">கதையில் குழந்தைகள் மீதான பாலியல் விழைவு
குறித்தும்</span>, 'Foreign Shores' <span lang="TA">கதையில் குழந்தைகள் பாலியலுக்கு
பயன்படுத்தப்படுவது குறித்தும்</span>, 'American Express' <span lang="TA">கதையில்</span> 25-35 <span lang="TA">வயதில் இருக்கும்</span> <span lang="TA">இளைஞன் பள்ளிச்
சிறுமியை பாலுறவுக்காக வசப்படுத்துவது எனவும்</span> <span lang="TA">சில சுட்டல்கள் (விரிவான சித்தரிப்புக்கள்
அல்ல)</span> <span lang="TA">உள்ளன.</span> <i>"Men’s dream and ambition is to
have women, as a cat’s is to catch birds, but this is something that must be
restrained" </i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்று சால்ட்டர் ஒரு கட்டுரையில் சொன்னதாக
மேற்கோள் காட்டப்படும் (மூலக் கட்டுரையின் சுட்டி இணையத்தில் கிடைப்பதில்லை</span>) <span lang="TA">கூற்றின்
பின்புலத்தில்</span>, <span lang="TA">இக்கதைகளில் உள்ள</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">பாலியல் விழைவுகளை</span> <span lang="TA">வாசகன் ஆராயக்
கூடும்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>".. a thirst rose in him, a desire to be
recognized. He was walking for the hundredth time on streets which in no
way acknowledged him,...</i> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்ற</span> 'Via Negativa' <span lang="TA">கதையின்</span> <span lang="TA">போராடும் எழுத்தாளன் நைலின்(</span>Nile) <span lang="TA">விழைவு</span> <span lang="TA">சால்ட்டரின்</span> <span lang="TA">புனைவுலகின்
இன்னொரு பொது அம்சம்.</span> <i>"There's no greatness
without fame" </i><span lang="TA">என்று அவருடைய
"</span>Light Years" <span lang="TA">நாவலில்</span> Viri <span lang="TA">சொல்வதும்</span> , "All
that is" <span lang="TA">நாவலில்</span> Philip Bowman <span lang="TA">தேடுவதும் இந்த
அங்கீகாரத்தையே.</span> <span lang="TA">தன் காதலியின்</span> <span lang="TA">வீட்டிற்குச் செல்லும் நைல் "</span>Viking" <span lang="TA">பதிப்பகம் தன் எழுத்தில் ஆர்வம்
காட்டியிருப்பதாக சொல்கிறான். காதலி அது குறித்து அதிகம் ஆர்வம் கொள்ளாமல்</span>, <span lang="TA">அதே நேரம்
மறுதலிக்காமல்</span> <span lang="TA">இருப்பதிலிருந்து</span> <span lang="TA">இது அவன்
தன்னையே ஏமாற்றிக்கொள்ளப் பயன்படுத்தும் யுத்தி என்றும்</span>, <span lang="TA">அவள் அதற்குப்
பழகி</span>, <span lang="TA">தான் அதை நம்பாவிட்டாலும்</span> <span lang="TA">நைலுக்கு அதில் ஒரு மனநிறைவு கிடைத்தால் அதை
ஏன் குலைக்க வேண்டும் என அமைதி காக்கிறாள் என்றும்</span> <span lang="TA">யூகிக்க முடிகிறது. ஆனால் அந்த அமைதியே அவளுடைய
எண்ணத்தை வெளிப்படுத்த நைல்</span> <span lang="TA">மேலும் மேலும் பேசி அவளை நம்ப வைக்க
முயன்றாலும்</span>, <span lang="TA">அவள் செயற்கையான ஆர்வத்தைக் காட்ட தயாராக இல்லை.</span> <span lang="TA">இது</span> <span lang="TA">நைலை</span> <span lang="TA">நிலைகுலையச்
செய்கிறது.</span> <span lang="TA">அவள் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்ற பின்</span>, <span lang="TA">பித்து நிலையில் வீட்டின் பொருட்களை நாசம்
செய்து நைலும் வெளியேறுகிறான். இப்போது</span> <span lang="TA">தெருக்களில்</span> <i>"They
recognize me, he thought, they smell me in the dark like mares." </i><span lang="TA">என அவன் எண்ண ஓட்டமே மாறுகிறது. இதுவும்
அவனுடைய கற்பனை தான். காதலி வீட்டை நாசம் செய்தது கீழ்மையான செயல்</span> <span lang="TA">தான் என்றாலும்</span>, <span lang="TA">கையறு நிலையின்
வெளிப்பாடான அச்செயல் அவனுடைய</span> <span lang="TA">மனச் சோர்வுக்கு</span> <span lang="TA">ஒரு தற்காலிக வடிகாலாக உள்ளது என்பதும்
உண்மையே.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"Lost Sons" <span lang="TA">கதையில்</span>, <span lang="TA">பல்லாண்டுகளுக்கு முன்</span> <span lang="TA">தான் இராணுவ
பயிற்சி எடுத்த அணியின் உறுப்பினர் சந்திப்பிற்காக வரும்</span> "Reemstma" <span lang="TA">மற்றவர்களால்
நுட்பமாக -</span> <span lang="TA">அவன் கேட்கும்</span> <span lang="TA">கேள்விக்குப் மிகச்</span> <span lang="TA">சுருக்கமான</span> <span lang="TA">பதில்</span>, <span lang="TA">சில நேரத்தில் அதுவும் இல்லை</span>, <span lang="TA">அவனுடைய</span> <span lang="TA">தற்போதைய வாழ்க்கை</span> <span lang="TA">சூழல் பற்றிய
அக்கறையின்மை</span> -<span lang="TA">உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறான். அவனுடைய</span> <span lang="TA">இராணுவ வாழ்க்கை
பற்றி அவன் மனைவியே கூட அதிகம்</span> <span lang="TA">அறிந்திருக்கவில்லை என்றும்</span>, <span lang="TA">அவளுக்கு அதில்
விருப்பமும் இல்லை என்றும்</span> <span lang="TA">தெரியவருகிறது (எனவே அவள் இச்சந்திப்பிற்கு வரவில்லை). கடந்த காலத்தின்
நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூட யாருமில்லாத தனிமையில் உள்ள அவன் நிலைமை
பரிதாபத்திற்குரியது. இப்போது அவன் ஓவியனாக உள்ளான் என்று தெரிந்தவுடன் அங்கு
வந்துள்ள மற்ற ஆண்களின் மனைவிகள் அவனை வினோத ஜந்து போலப் பார்த்து</span> <i> "Do you make a living out of it"</i> <span lang="TA">என்று எங்கும் கலைஞர்களிடம் கேட்கப்படும்
கேள்வியை அவனிடம் கேட்கிறார்கள். ஒரு பெண் அவனிடம் சற்றே அதிகம் கரிசனம் கட்டுவதாக
என்னும்</span> Reemstma <span lang="TA">அக்கரிசனம் விரிவது குறித்த கற்பனையில்
ஈடுபடுகிறான். ஆனால் அவள்</span>, <span lang="TA">இவர்கள் அணியில் இப்போது புகழ் பெற்று இருக்கும் ஒருவனுடன் கூடுகிறாள் என்று
சுட்டப்படுகிறது</span>, <span lang="TA">அதை</span> Reemstma<span lang="TA">வும் உணர்கிறான்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">ஆணின் அங்கீகாரத்திற்கான வேட்கைக்கு</span>, <span lang="TA">அவன் அடைந்ததாக
எண்ணும் தோல்விகளுக்கு வடிகாலாக</span>, <span lang="TA">பெண் (தன் கையாலாகாத்தனத்தை ஈடு செய்ய</span> <span lang="TA">பெண்ணை</span> <span lang="TA">அடைய நினைத்தல்</span> / <span lang="TA">துன்புறுத்துதல்)
தான் இரையாக</span> <span lang="TA">இருக்க வேண்டுமா என்ற கேள்வி இங்கு எழுவது நியாயமே.</span> <span lang="TA">அதே நேரம்</span> <span lang="TA">அவள்
விடைபெறும்போது</span> <i>"It was very nice meeting
you"</i> <span lang="TA">என்று
சம்பிரதாயமாக</span> <span lang="TA">சொல்லிச் சென்றதைக் கூட</span> <span lang="TA">எண்ணிப்பார்த்து</span>, <span lang="TA">அவள் உணர்வுப்பூர்வமாகவே</span> <span lang="TA">அப்படிச் சொல்லி
இருப்பாள்</span> <span lang="TA">என்று நினைத்து ஆறுதல் கொள்ள முயன்று</span>, <span lang="TA">அந்த ஒற்றை வரியில் நிறைவைத் தேடும்</span> Reemstma<span lang="TA">வின்</span> <span lang="TA">தனிமை
கொடுமையானதே.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சால்ட்டரின் கதைகளில் இருந்து வாசகன் பெற்றுக்
கொள்வது என்ன</span>?. 'Bangkok' <span lang="TA">கதையில் கரோல் (</span>Carol) <span lang="TA">ஹாலிஸை</span> (Hollis) <span lang="TA">பார்க்க வருகிறாள். பல காலத்திற்குப் பின்
அச்சந்திப்பு நிகழ்கிறது என்றும்</span>, <span lang="TA">அவர்களுக்கிடையே நெருக்கமான உறவு இருந்து பிறகு
பிரிந்தார்கள் என்றும் தெரிய வருகிறது.</span> <i>"She
had been coming out of a restaurant one time, down some steps long after lunch
in a silk dress that clung around the hips and the wind pulled against her
legs. The afternoons, he thought for a moment." </i><span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">ஹாலிஸ் நினைவுகூர்கிறார். உணவு விடுதியில்
இருந்து</span> <span lang="TA">கரோல்</span> <span lang="TA">வரும் காட்சிக்கு</span>, <span lang="TA">எளிதில் கடந்து செல்லக் கூடிய பின்குறிப்பாக உள்ள</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"<i>The afternoons, he thought for a
moment." </i><span lang="TA">என்ற வரி ஏன்</span>? <span lang="TA">அவ்வரியில்</span> <span lang="TA">ஹாலிஸின்
அகக்கண்ணில் மட்டும் விரியும் காட்சிகள்</span> <span lang="TA">- கண்ணாடி வழியே பொழியும் ஒளியினூடாக உணவு</span>, <span lang="TA">மூடிய அறைகளின்
சாளரங்களின்</span> <span lang="TA">திரைச்சீலையினூடாக வரும் மெல்லிய ஒளியினூடாக மஞ்சத்தில் பாலுறவிலோ</span>, <span lang="TA">மெல்லிய குரலில்</span> <span lang="TA">பேசுவதிலோ
ஈடுபடுவது - என</span> <span lang="TA">எத்தனை மதியப் பொழுதுகள்</span>, <span lang="TA">அதை கவனிக்கத்
தவறாத</span> <span lang="TA">வாசகனின் அகத்திலும் தோன்றக்கூடும். தவற விட்டு விட்ட</span>, <span lang="TA">இனி</span> <span lang="TA">எப்போதும்
மீண்டும் கிடைக்காத பல பொழுதுகள்</span>, <span lang="TA">துயரையும்/ இன்பத்தையும் சம அளவில்
தோற்றுவிக்கும்</span> <span lang="TA">அவற்றின் கணங்களை</span> <span lang="TA">வாசகன் இந்தக் கதைகளில் இருந்து பெற்றுக்
கொள்ளும் போது</span>, <span lang="TA">தான் இழந்த இத்தகைய கணங்களையும் நினைவில் ஒளிரூட்டிக்</span> <span lang="TA">கொள்வான்.</span> <span lang="TA">சால்ட்டரின்
தலைப்புக்களின் வழி சொல்வதானால்</span>, <span lang="TA">ஒளியால் சூழப்பட்ட</span> <span lang="TA">ஆண்டுகளின் (</span>Light Years), <span lang="TA">அவியாக
அளிக்கப்படும்</span> <span lang="TA">நாட்களின்</span> (Burning the days), <span lang="TA">எச்சமாக மிஞ்சுபவை (</span>All that is) <span lang="TA">இக்கணங்கள் தான்
இல்லையா.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span lang="TA">ஆசிரியர் குறிப்பு</span></b><b> </b><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"James Salter is a magician"</i> <span lang="TA">என்று ஜான்
பான்வலும் (</span>John Banville) <i>"It is an
article of faith among readers of fiction that James Salter writes American sentences
better than anyone writing today"</i> <span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">ரிச்சர்ட் போர்டும் (</span>Richard Ford) <span lang="TA">சால்ட்டர் பற்றி
சொல்கிறார்கள். சால்ட்டர் குறித்த பல புகழுரைகள் இருக்க</span>, <span lang="TA">எழுத்தின்</span> <span lang="TA">இரு வேறு</span> <span lang="TA">தளங்களில்
இயங்கும் -</span> <span lang="TA">பான்வல்</span> <span lang="TA">போன்ற நடையாளரும்(</span>stylist), <span lang="TA">போர்டு</span> <span lang="TA">போன்ற கறைபடிந்த யதார்த்த (</span>dirty realism) <span lang="TA">எழுத்தாளரும் -</span> <span lang="TA">ஒன்று போல்</span> <span lang="TA">சால்ட்டரை
உயர்வாக மதிப்பிட்டுள்ளது</span> <span lang="TA">குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் கொண்டதாகிறது.</span> <span lang="TA">எனினும்</span>, <span lang="TA">அமெரிக்க விமானப் படையில் பணியாற்றி
எழுத்துலகிற்கு வந்து</span> <span lang="TA">தன்</span> 60 <span lang="TA">ஆண்டுகால எழுத்துப்</span> <span lang="TA">பயணத்தில்</span>, 6 <span lang="TA">நாவல்கள்</span>, 2 <span lang="TA">சிறுகதை
தொகுப்புக்கள் (</span>20 <span lang="TA">சொச்சக் கதைகளே எழுதியுள்ளார்)</span>, <span lang="TA">நினைவுக்
குறிப்பு நூல்</span>, <span lang="TA">மற்றும் பல அபுனைவு நூல்கள்</span>, <span lang="TA">திரைத்துறைப் பணி எனப் பலத் தளங்களில் இயங்கிய</span> <span lang="TA">அவர் மைய
நீரோட்டத்தின் கவனத்தைப் பெறவில்லை.</span> '<span lang="TA">எழுத்தாளர்களின்</span> <span lang="TA">எழுத்தாளர்</span>' <span lang="TA">என்பது போன்ற சொற்றொடர்களால்</span> <span lang="TA">அவர்
பாராட்டப்பட்டார்/விலக்கியும் வைக்கப்பட்டார். எழுத்தாளனின்</span> <span lang="TA">வாழ்க்கையை அவன்
புனைவில் தேடுவது அத்தியாவசியமானது இல்லையென்றாலும்</span>, <span lang="TA">அமரத்துவத்தை நாடும்</span> <span lang="TA">அவர்
பாத்திரங்களில் சால்ட்டரின் விழைவை உணர முடியும்</span> <span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">தோன்றுகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">2013<span lang="TA">ல் வெளிவந்த அவருடைய இறுதி நாவல்</span> 'All that
is' (<span lang="TA">அவருடைய மற்ற
நூல்களுடன்</span> <span lang="TA">ஒப்பீட்டளவில்)</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">சற்றே</span> <span lang="TA">பரவலான</span> <span lang="TA">வெகுஜன கவனத்தைப் - நீங்கள் இதுவரை அறிந்திராத
மிகச் சிறந்த எழுத்தாளர் போன்ற பாராட்டுரைகள்-</span> <span lang="TA">பெற்றது அவருக்கு சற்று ஆறுதல் அளித்திருக்கக்
கூடும். ஆனால் அதையும் அவர் சற்று அவநம்பிக்கையுடனேயே பார்த்துள்ளார்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"Apparently, I have an audience, and
this book is awaited.. "</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"We’ll see what the truth of that is. I
don’t want to get too excited about it one way or another. You can work
yourself into a state of nerves: What did they say? What have you heard?" </i><span lang="TA">என்று அவர் சொல்வது </span><span lang="TA"> </span><span lang="TA">வெறும் அணிச் சொற்கள் அல்ல எனபதை</span> <span lang="TA">ஒரு கட்டத்தில்</span>, <span lang="TA">எழுதுவதற்கான
நம்பிக்கையை இழந்து</span>, 6-7 <span lang="TA">ஆண்டுகள் எதுவும் எழுதாமலேயே இருந்ததாக அவர்</span> <span lang="TA">குறிப்பிடுவதுடன்
ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்</span> <span lang="TA">உணர முடியும். தான் எதிர்பார்த்திராத இந்த வரவேற்ப்பைப் பற்றி கூட</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"It’s gratifying but a little unreal at
the same time,” he says. “The clothes feel a little loose on me, if you know
what I mean.” </i><span lang="TA">என்று துயர</span> <span lang="TA">அழகியலோடு</span> <span lang="TA">சொல்ல</span> <span lang="TA">அவரால்</span> <span lang="TA">முடிகிறது.</span> <span lang="TA">எனினும்</span>, <span lang="TA">அதில்</span> <span lang="TA">முழுமையாகத்</span> <span lang="TA">திளைக்க
முடியாதவாறு</span> 2015<span lang="TA">ல்</span> <span lang="TA">அவர் காலமானது நகைமுரண் என்றாலும்</span>, <span lang="TA">காலம்
கடந்தாலும்</span> <span lang="TA">சிறிதளவேனும்</span> <span lang="TA">தனக்கு</span> <span lang="TA">அங்கீகாரம் கிடைப்பதை (அது கூட கிடைக்காத பலர்
உள்ளனர் எனும் போது)</span> <span lang="TA">அவர் கண்டார் எனபது சற்று ஆசுவாசமளிக்கிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>Dusk and Other Stories, Last Night </i><i><span lang="TA">எ</span></i><span lang="TA">ன்ற அவருடைய இரு தொகுப்புக்களின் கதைகள்</span> <i>'Collected
Stories' </i><span lang="TA">என்று</span> <span lang="TA">ஒரே</span> <span lang="TA">நூலில்
முழுமையாகத் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-4736043141601578552016-01-25T08:09:00.000+05:302016-01-25T08:09:12.585+05:30ஆதூரம் தேடும் உள்ளங்கள் – பாவண்ணனின் சில கதைகள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span>http://padhaakai.com/2016/01/17/paavannans-stories-consoling-hearts/</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">----------</span><br />
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘</span>வலை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>சிறுகதை தொகுப்பில் உள்ள<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> ‘</span>காலம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>கதையில் குழந்தை மீனுவை வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லக் கூடாது என்று அதட்டும் கதைசொல்லி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அவள் முகத்தில் சோகம் கவிவதைப் பார்க்கிறார்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> 10-15 </span>நிமிடங்கள் கழிந்தபின் பார்த்தால் சோகம் எதுவும் இன்றி பொம்மைகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறாள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘</span>தீ<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>கதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, – </span>உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளாத<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>கொள்ள விரும்பாத அலுவலக மேலதிகாரிகளின் போக்கினால்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>மணமான மூன்று ஆண்டுகளில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> 30 </span>நாட்களுக்கும் குறைவாகவே மனைவியுடன் நேரம் செலவிட்டிருக்கும் கதைசொல்லி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கொதி நிலையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>உயரதிகாரியை அடித்து விடுகிறார்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தன் சோகத்தை சில நிமிடங்களில் மறந்து தனக்கென்று ஒரு உலகை உருவாக்கிக்கொள்ளும் மீனுவின் குழந்தைமை என்ற<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>புள்ளியில் இருந்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அந்தக் குழந்தைமையைத் தொலைத்துவிட்டு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, ‘</span>முதிர்ந்தவர்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>என்ற அடையாளம் பெற்றாலும் தன்னிலை இழத்தல் என்ற<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>புள்ளியை அடையும் வரையிலான<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>காலத்தினூடான பயண அனுபவத்தை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> – </span>சிறார்கள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>முதிரா இளைஞர்கள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>ஆண்கள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">–</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பாத்திரங்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வாயிலாக நாமும் அடைகிறோம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கீழ் மத்திய தர<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>ஏழை என்ற பொருளாதார அடுக்கில் உள்ளவர்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இந்தக் கதைகளின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பாத்திரங்கள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>பல ஆண்டுகளாக அதே ஊரில் நடைபாதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>துணி விற்கும் ராமசாமியின் மகன்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> (</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘</span>முத்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>சிறுகதை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">)</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முத்து தந்தையின் பாணியிலிருந்து விலகி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>வேறு இடத்தில்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>வேறு விதமாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வியாபாரம் செய்ய முயல்கிறான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>ராமசாமி அதை முதலில் எதிர்த்தாலும்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> (</span>மகனை அதற்காக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அடிக்கவும் செய்கிறான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">)</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>முத்து தான் கற்பனை செய்திராத அளவிற்கு விற்பனை செய்ததை அறிந்து நெகிழ்ந்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தனக்கு உணவளிக்க வரும் மனைவியிடம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> <i style="box-sizing: border-box;">“</i></span>புள்ள<i style="box-sizing: border-box;"> </i>சாப்டாம<i style="box-sizing: border-box;"> </i>எனக்கெதுக்கடி<i style="box-sizing: border-box;"> </i>சாப்பாடு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">?… </i></span>சம்பாரிச்ச<i style="box-sizing: border-box;"> </i>புள்ளக்கி<i style="box-sizing: border-box;"></i>போடாம<i style="box-sizing: border-box;"> </i>கொஞ்ச<i style="box-sizing: border-box;"> </i>வந்துட்ட<i style="box-sizing: border-box;"> </i>எங்கிட்ட<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">“</i></span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;"> </i></span>என்று<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> (</span>செல்லக்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">)</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கோபம் கொஞ்சும் இடத்தில் தகப்பனின் பெருமிதத்தையும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>குடும்ப அதிகார அடுக்கில் ஏற்பட்டுள்ள நுட்பமான<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இடமாற்றத்தையும் உணரலாம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முரடனாக முதலில் தோற்றமளிக்கும் ராமசாமி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தன் மகன் தன்னைத் தாண்டிச் செல்வதைக்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>எதிர்கொள்ளும் விதத்தையும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , ‘</span>தக்கையின் மீது நான்கு கண்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>கதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பேரன் தன்னை முந்தி விடுவானோ என்று<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> –</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மனம் கனிந்திருக்கும் வயதில்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">– </span>பேரனின் வெற்றி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தன் சுயத்தை இழக்கச் செய்வதாக உணர்ந்து பதற்றமடையும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மாணிக்கம் தாத்தாவோடு ஒப்பிட்டு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அவற்றின் இடையே உள்ள வித்தியாசத்திற்கான<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>காரணங்கள் என்னவாக இருக்கும் என்றும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஆராயலாம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மூவாயிரம் ரூபாய் நன்கொடை கொடுத்து மகனை பள்ளியில் சேர்த்து பெருமிதம் கொள்ளும் கதைசொல்லி<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> (</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘</span>மையம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ ) </span>பள்ளிப் பருவத்தில் நன்றாகப் படித்தவர்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>மாவட்ட ஆட்சியர் ஆகும் கனவுகள் கொண்டவர்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அவர் வகுப்பில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தினமும் வில்வண்டியில் வந்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>நடந்து செல்லும் சிறுவர்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>சிறுமிகளைப் பார்த்து கையசைத்துச் செல்லும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மாலினியும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>படிக்கிறாள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>புத்திசாலி ஏழை மாணவன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>பணக்காரப் பெண் என்றவுடன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>நட்பு<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>காதல் உருவாவது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>என்பதெல்லாம் பாவண்ணனின் உலகில் நடப்பது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இல்லை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அத்தகைய வழமையான ஆசுவாசங்களை அவர் வாசகனுக்கு அளிப்பதில்லை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>உண்மையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>ஒரு சம்பவம் மூலம் கதைசொல்லிக்கு அவள் மீது வெறுப்பே<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஏற்படுகிறது<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>மாலினியின் குறும்பு இதற்கு அடிததளமிட்டாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அவர்களுக்கிடையே உள்ள சமூக<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>பொருளாதார இடைவெளியும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அதற்கேற்றப்படி ஆசிரியர் அந்தச் சம்பவத்தில் ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்து கொள்வதுமே<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> (</span>பெரும் பணக்காரரின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>கிராமத்தில் செல்வாக்கானவரின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பெண்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>என<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஆசிரியருக்கும் அதற்கான காரணங்கள் யதார்த்தத்தில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>உள்ளன<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">)</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முக்கிய காரணமாகின்றன<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அவர்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அவ்வாறு நடந்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>இருவரும் ஓரிரு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நாட்களில் நடந்ததை மறந்திருப்பார்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>துளிர் விடுவதற்கு முன்பே ஒரு நட்பு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , </span>மாலினியின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">“</i></span>வண்டிப்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>பயணத்தில்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>அவள்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>கையசைப்புக்கள்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>பொருட்படுத்தாத<i style="box-sizing: border-box;"></i>பூக்களாய்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">..”</i></span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;"> </i></span>உதிர்ந்திருக்காது<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்தப்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பகை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>விலகாமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>உச்சகட்டமாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>பள்ளியில் முதல் மதிப்பெண் பெற்று சான்றிதழ் வாங்கச் செல்லும்போது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அங்கு வரும் மாலினியின் தந்தை பேசும் பொறாமை ததும்பும் சொற்கள் அவர் மனதில் நீங்கா<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வடுவாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தங்கி விடுகின்றன<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மேலே படிக்க வைக்க<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முடியாத குடும்பச் சூழலில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>கதைசொல்லியின் ஆட்சியர் கனவுகள் கலைகின்றன<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>பெரிய போராட்டத்திற்குப் பின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>சிறிய வேலை கிடைத்து தங்கைக்குத் திருமணம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>பிறகு தன்னுடைய திருமணம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> /</span>குழந்தை என ஒருவாறு வாழ்வில் தன்னைப் பொருத்திக் கொள்கிறார்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>பெரிய பள்ளியில் சேர்த்த பெருமை நீடித்ததா என்றால்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அதுவும் இல்லை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>மகனை பள்ளியிலிருந்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அழைத்து வரும்போது காரில் செல்லும் சக மாணவி மைதிலியை நோக்கி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மகன் கையசைப்பதைப் பார்த்தவுடன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , </span>மாலினியின் நினைவு வந்து மனதைக் கீற<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கதை முடிகிறது<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">முதற் பார்வையில் இது நெகிழ்ச்சியைத்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தூண்ட<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வலிந்து திணிக்கப்பட்ட முடிவாகத் தெரியலாம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>ஆனால் யதார்த்தம் இது தான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பல ஆண்டுகாலப் போராட்டத்திற்குப் பின் கதைசொல்லி தன் வாழ்க்கைச் சூழலில் முன்னேற்றம் அடைந்தாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>மாலினி<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>மைதிலி வசிக்கும் சூழலின்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> – </span>வில்வண்டியில்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>காரில் வரும்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"> – </span>மையத்தின் விளிம்பில் தான் இருக்கிறார்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>சக மாணவியைப் பார்த்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இப்போது உற்சாகமாக கையசைக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கதைசொல்லியின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மகனும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தந்தையைப் போலவே ஒரு நாள் இருவருக்குமிடையே உள்ள கடக்க முடியாத இடைவெளியை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>உணரலாம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>உணரலாமலும் போகலாம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>கதைசொல்லியின் பேரன் தலைமுறையில் அவர்களும் மையத்திற்கு வரக்கூடும் என்ற நம்பிக்கை எழுந்தாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அன்றும் அவரின் வலி முற்றிலும் நீங்காது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>என்ற உணர்வும் நெருடிக்கொண்டே இருக்கிறது<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பால்யத்தின் நட்பை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> ‘</span>பட்டம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘/’</span>சிலுவை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>கதைகளில் பார்க்கிறோம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> ‘</span>பட்டம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">’ </span>கதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பள்ளியில் பலரால் கேலிக்குள்ளாக்கப்படும் கதைசொல்லியின் ரட்சகனாக வரும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தியாகராஜன் கதைசொல்லியை ஊக்கப்படுத்தி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தன்னம்பிக்கை கொள்ள வைக்கிறான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>சராசரி மதிப்பெண் பெற்றே ஒவ்வொரு வகுப்பாகத் தாண்டிச் செல்லும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>கேலி செய்யப்படும் நேரம் தவிர்த்து பிற சமயங்களில் பிறர் கண்களுக்குத் தென்படாதவனாக உலவும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கதைசொல்லிக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>விளையாட்டில் தன்னையே கரைத்துக் கொள்ளும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அனைவரின் கவனத்தையும் இயல்பாக தன்பக்கம் ஈர்க்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தியாகராஜனுக்கும் நட்பு உண்டாக பெரிய முகாந்திரம் ஒன்றும் இல்லை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>சரி<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/</span>தவறு என்று பார்க்காத<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தாங்கள் செய்யும் செயல்களின் விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாத பால்யத்தின் நட்பிற்கு அது தேவையும் இல்லை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>எனவேதான்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தேர்வில் தியாகராஜனுக்கு உதவ முயன்று சிக்கி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>பிரம்பு முறியுமளவிற்கு கதைசொல்லி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அடி வாங்கினாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தியாகராஜன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தானே இதற்கு காரணம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>என்று கதைசொல்லிக்கு கோபம் வருவதில்லை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மாறாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தன்னால் தான் இருவரும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மாட்டிக்கொண்டோம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>என்று வருந்துகிறான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அவர்கள் நட்பில் எந்த விரிசலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஏற்படாமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தேர்வில் கதைசொல்லி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தியாகராஜனுக்கு உதவுவதில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வெற்றி பெற்றால்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பரீட்சை முடிந்தபின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தியாகராஜன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>செலவில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>திரைப்படம் பார்ப்பது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>மற்றும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>உணவு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>விடுதியில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> ‘</span>பிரியாணி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>உண்பது என்ற<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தங்களின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முந்தைய<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முடிவை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>இருவரும் மாட்டிக்கொண்டு அடிவாங்கினாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மீண்டும் உறுதிப் படுத்திக்கொள்கிறார்கள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஆனால் இந்த நட்பு தொடராமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தியாகராஜன் தற்கொலை செய்துகொள்கிறான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>விளையாட்டு மைதானத்தில் கம்பீரமாக வலம் வந்த தியாகராஜனுக்கு தற்கொலை புரிய<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தேர்வில் தோற்றுவிடுவோம் என்ற பயம் மட்டுமே<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>காரணமாக இருக்குமா அல்லது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஆப்த நண்பனிடம் கூட சொல்ல முடியாத என்ன சிக்கல் இருந்திருக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">?</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘</span>சிலுவை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>கதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>சிலுவையின் தொடர்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>காதல் தோல்விகள் பற்றிய விவரணைகள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மெல்லிய நகைச்சுவையோடு இருந்தாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>நிலையற்ற அலைகழிப்பாக உள்ள அவன் வாழ்வில் மாறாத அம்சம் கதைசொல்லிக்கும் அவனுக்கும் உள்ள நட்பு தான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நல்ல<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>உத்தியோகம் என்ற<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>புருஷ லட்சணம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இல்லாததால் இரண்டு வருடங்களுக்குப்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பிறகு மனைவியைத் தயங்கித் தயங்கி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நெருங்கி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அவமானப்படுத்தப்பட்டு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தற்கொலைக்கு முயன்று மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள சிலுவையை இரவில் பார்த்துக்கொள்ள அனைவரும் தயங்கும் நிலையில் கதைசொல்லி மட்டுமே<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>முன்வருகிறார்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>இயலாமையின் குற்றவுணர்வை சொல்லும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;"> ‘</i></span>கரையும்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>உருவங்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">‘ </i></span>கதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> <i style="box-sizing: border-box;">‘</i></span><span class="s3" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">… </i></span><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">அக்கா</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">ஒக்காந்து</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">பத்து</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">வருஷம்</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">ஆச்சு</span><span class="s5" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">.</i></span><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">ஏதாவது</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">ஒன்னு</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">கொறச்சிருக்கேனா</span><span class="s3" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">?. </i></span><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">ஆனாலும்</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">நீ</span><i style="box-sizing: border-box;"> </i><span class="s4" style="box-sizing: border-box;">ரோஷக்காரண்டா</span><span class="s3" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">‘</i></span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>என்று பாசத்தோடு அக்கா சொல்லும்போது உடன் உடைந்து விடும் சங்கரன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மட்டுமல்ல<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>மனைவியின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வெறுப்பின் சூடு பட்டு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அவள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தரப்பிலும் நியாயம் இருப்பதை உணர்ந்ததால் அவள் மீது கோபம் கொள்ளாமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, <i style="box-sizing: border-box;">“</i></span>காறித்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>துப்பற<i style="box-sizing: border-box;"> </i>மாதிரி<i style="box-sizing: border-box;"></i>கட்டன<i style="box-sizing: border-box;"> </i>பொண்டாட்டியே<i style="box-sizing: border-box;"> </i>பேசிட்டப்றம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;"> </i></span>நா<i style="box-sizing: border-box;"> </i>எதுக்கு<i style="box-sizing: border-box;"> </i>வாழனும்<i style="box-sizing: border-box;"> </i>சொல்லுடா<span class="s2" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;">.”</i></span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;"> </i></span>என்று கேவும் சிலுவையின் அகம் கூட இயலாமையின் குற்ற உணர்வில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கரைந்து கொண்டே தான் இருக்கிறது<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தன்னையோ<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , </span>தன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நண்பனையோ இந்தக் கதைகளில் வாசகன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>காணக்கூடுமென்றாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>சுய அனுபவத்துடன் பொருத்திப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும் கதைகளாக மட்டும் இவற்றை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>குறுக்கிக் கொள்ள முடியாது<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இந்த நிகழ்வுகள் எதையும் வாசகன் எதிர்கொள்ளவில்லை என்றாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>இவற்றினூடாக தொக்கி இருக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , </span>ஒரு கட்டத்தில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வாழ்வை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>எதிர்கொள்வதில் உருவாகும் இயலாமையின் கணங்களை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அனைவரும் எப்போதேனும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>எதிர்கொண்டிருப்போம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அந்த வகையில் கதைகளை ஒவ்வொன்றாக உள்வாங்குவது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அவற்றின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நிகழ்வுகளை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/</span>பாத்திரங்களை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>விமர்சிப்பது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இவற்றையெல்லாம் தாண்டி அனைவரும் தொடர்பு படுத்திக்கொள்ளக்கூடிய அம்சத்தை இவை கொண்டிருக்கின்றன<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஒரு பொதுப் பார்வையாய்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>இந்தக் கதைகளில் பெரும்பாலானவற்றில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வாழ்வின் போக்கில் இந்தப் பாத்திரங்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> – </span>அவரவர்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>சூழல் உருவாக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தடைகளின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தொடக்கூடிய<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>எல்லைகளின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>தோல்விகளின் துயர்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> – </span>குறித்து<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் புரிந்துணர்வும்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>சகிப்புத்தன்மையும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>அந்நேரத்தில் கிடைக்கும் அரவணைப்பு உண்டாக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மன<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நெகிழ்வும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வெளிப்படுகின்றன<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>என்று சொல்லலாம்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">வாசகனை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நெகிழச் செய்யும் விதமாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>திணிக்கப்பட்டவை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span><span class="s2" style="box-sizing: border-box;">(</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> emotional manipulation) </span>என<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>எதுவும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இக்கதைகளில் இல்லை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வாசகனைப் போலவே ஒரு பார்வையாளனாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இந்தப் பாத்திரங்களோடு பயணிக்கும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பாவண்ணன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , </span>ஒரு கட்டத்தில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="s1" style="box-sizing: border-box;">–</span>முத்து பெரிய வியாபாரியாக உயர்வான்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>கதைசொல்லியின் மகன்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> ‘</span>மையத்தை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>அடைவான்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>அல்லது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>சிலுவையின் வாழ்வு முழுதும் இனி துயரம் தான்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">– </span>போன்றெல்லாம் பாத்திரங்களின் வாழ்வின் அடுத்த கட்ட<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பாதையைக்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>காட்டாமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> ‘</span>முடிவு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">‘ </span>என்று பொதுவாக<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வரையறுக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகளில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>கதைகள் முடிக்காமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>பாத்திரங்களுடனான தன்னுடைய<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> (</span>வாசகனுடைய<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">)</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பயணத்தை நிறுத்தி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>விடுகிறார்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>ஆனால் அப்படிச் செய்வது<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>சடுதியில் முடிந்த உணர்வைத் தராமல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>முடிந்து போன<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>ஒரு சிறிய பயணத்தின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>நினைவுகளை அசைபோடச் செய்வதைப் போல்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>எந்த வலியுறுத்தல்களும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இல்லாமலேயே<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வாசகனின்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>உணர்வுகளை<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தன்னியல்பாகத் திரண்டெழச் செய்கின்றன<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>தொடர் மன<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>வாதையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இந்தப்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பாத்திரங்கள்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இருந்தாலும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>முற்றிலும் தோல்வியை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">/ </span>அவநம்பிக்கையை வலியுறுத்தும் கதைகள் அல்ல இவை<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">. </span>கடற்கரையில்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பொங்கி அழும் சிலுவையை பேச விட்டு<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>விழுந்து கொண்டிருக்கும் சூரியனைப் பார்த்தபடி<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>மௌனமாக சிகரெட் பற்றவைக்கும் நண்பனும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> , </span>மைதிலியைப் பார்த்து கையசைக்கும் மகனை ஆதூரத்துடன் அணைத்துக்கொள்ளும் தந்தையும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;">, </span>நம்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>பாரங்களைச் சுமக்க உதவும்<span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span>இன்னொரு தோள் கிடைக்கக்கூடும் என்ற நம்பிக்கையை ஊட்டுகிறார்கள்<span class="s2" style="box-sizing: border-box;">.</span><span class="s1" style="box-sizing: border-box;"> </span></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-12601125162619770652016-01-18T16:18:00.000+05:302016-01-18T16:18:45.785+05:30 'Languedoc Trilogy' - Kate Mosse - தனித்துவம் மிக்க ழானர் எழுத்து <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span></span><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/01/10/languedoc-trilogy-kate-mosse-%E0%AE%A4%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%AE%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95-%E0%AE%B4%E0%AE%BE/)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="line-height: 23px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-------------------------------------</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="TA"><span style="background-color: white; line-height: 23px;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">பல நூற்றாண்டுகளாக</span> <span lang="TA">மறைந்திருக்கும்</span>/<span lang="TA">மறைக்கப்பட்டிருக்கும் ரகசியங்கள்</span>, <span lang="TA">அவற்றின்
-உலகின்</span> <span lang="TA">ஆக்கத்திற்கும்/அழிவிற்கும் பயன்படுத்தப் படக்</span> <span lang="TA">கூடிய -ஆற்றல்</span>, <span lang="TA">அவ்வாற்றலின்</span> <span lang="TA">ஈர்ப்பால்</span> <span lang="TA">அம்மர்மங்களின் விடைகளைக் கண்டடையத் துடிக்கும்
குழு</span>, <span lang="TA">அவர்களைஎதிர்கொள்ள வேண்டிய சூழ்நிலைக்கு தள்ளப்படும்</span> <span lang="TA">நாயகிகள்</span> <span lang="TA">என கேட் மாஸின்</span> (Kate Mosse) 'Languedoc Trilogy' <span lang="TA">பற்றிய அறிமுகத்தைப் படிக்கும் போது குடிசைத்
தொழில் போல் பெருகியுள்ள</span> <span style="background: #EFECE6;">‘ancient
conspiracy theory’</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வகைமை நாவல்களின் இன்னொரு தயாரிப்பு இவை என்றே தோன்றினாலும் இந்த</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ழானரில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தனித்தன்மை உடையதாக இந்தத்
ட்ரிலஜி உள்ளது.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பிரான்ஸின் தெற்குப்
பகுதியான</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span>Languedoc<span lang="TA">ல்
புதைந்திருப்பதாக சொல்லப்படும் மர்மங்கள்</span> <span lang="TA">குறித்து பல ஹேஷ்யங்கள் நிலவுகின்றன. இயேசு சிலுவையில்
மறித்தப் பின்</span> <span lang="TA">மேரி மெக்டலின்</span> <span lang="TA">இங்கு</span> <span lang="TA">வந்ததாகவும்</span>, <span lang="TA">இயேசுவின் குருதிவழி</span> <span lang="TA">அவர் மூலம் தொடர்ந்ததாகவும் சொல்லப்படுகிறது. கத்தோலிக்க திருச்சபையால்</span> '<span lang="TA">மதத்</span> <span lang="TA">திரிபு</span>' <span lang="TA">கருத்துக்கள்</span> <span lang="TA">கொண்டவர்கள் (</span>heretics) <span lang="TA">என்று
முத்திரைக் குத்தப்பட்டு அழித்தொழிக்கப்பட்ட</span> Catharism <span lang="TA">என்ற கிருத்துவத்தின் ஒரு பிரிவும்</span>, <span lang="TA">அதைப்
பின்பற்றுபவர்களான</span> Cathars <span lang="TA">மிகுந்திருந்தப் பகுதி இது. இவர்கள் பெண்மையைப்
போற்றியவர்கள்</span>, <span lang="TA">பெண்மத போதகர்களை/பூசாரிகளை</span> <span lang="TA">ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்</span> <span lang="TA">என்பதை</span> <span lang="TA">மெக்டலின்</span> <span lang="TA">குறித்த
ஹேஷ்யத்தோடு பொருத்திப் பார்த்தால்</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">இப்பகுதி பற்றிய யூகங்கள்</span> <span lang="TA">பரவுவதற்கு பல
காரணங்கள் உள்ளன என்று புரிகிறது</span>. <span lang="TA">ஆன்ம ஞானம்</span>, <span lang="TA">மரணமில்லா வாழ்வு</span>, <span lang="TA">பொருட்ச்செல்வம்</span> <span lang="TA">என</span> Cathars<span lang="TA">களிடமிருந்த</span> <span lang="TA">புதையல் பற்றிய
யூகங்களும்</span> <span lang="TA">பலவாறு உள்ளன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">இந்த நிலவியலை</span>, <span lang="TA">அதைச் சூழ்ந்துள்ள</span> <span lang="TA">தொன்மங்களை (</span>legends) <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ட்ரிலஜியின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA">மூன்று நாவல்களான</span> (<span lang="TA">அவை வெளிவந்த
வரிசையில்)</span> 'Labyrinth', 'Sepulchre' <span lang="TA">மற்றும்</span> 'Citadel'<span lang="TA">ன் களமாக கேட் கொண்டுள்ளார்.</span> <span lang="TA">இந்த
நாவல்களுக்கு முன்</span> 90<span lang="TA">களில்</span> '<span lang="TA">இலக்கியப் புனைவுகள்</span>' <span lang="TA">எழுதி இருந்தார்</span> <span lang="TA">கேட்.</span> <span lang="TA">ழானர்
எழுத்திற்கு வந்ததைப் பற்றி</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>"I realised," she admits,
"that I should have listened to myself sooner. My skill is storytelling,
not literary fiction."</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">என்று சொல்கிறார்.</span> <span lang="TA">எனிமும்</span> <span lang="TA">இலக்கிய
அம்சத்தை முற்றிலும் அவர் கைவிடவில்லை.</span><i> "History
is written by the victors, the strongest, the most determined. Truth is found
most often in the silence, in the quiet places."</i> <span lang="TA">என்று</span> Labyrinth <span lang="TA">நாவலில்
சொல்லப்படுவது</span> <span lang="TA">இலக்கியத்தால் எப்போதும்</span> <span lang="TA">சுட்டப்பட்டு</span> <span lang="TA">வருவது தான். இந்த ழானர் நாவல்கள் தாங்கள்
இயங்கும் களத்தில் தன்மையாலேயே பேசாப் பொருளைப்</span> <span lang="TA">பற்றி பேச வாய்ப்புக்கள் அதிகம் கிடைத்தும்</span>, <span lang="TA">தன் வகைமையின்
எல்லைகளாலேயே (வாசகனின் கவனத்தைத் புனைவின் மையத்திலிருந்து</span> <span lang="TA">திசை</span> <span lang="TA">திருப்பாமல்
நாவலின் அப்போதைய</span> <span lang="TA">நிகழ்வுகளுடன் மட்டுமே ஒன்றைச் செய்வது)</span> , <span lang="TA">அவற்றைப் பற்றி அதிகம் பேசுவதில்லை. கேட்</span> <span lang="TA">இந்த
வரையறுக்குள்</span>, <span lang="TA">கடவுளின் பெயரால் அழித்தொழிப்பட்டவர்கள் (</span>'Labyrinth'), <span lang="TA">இரண்டாம் உலகப்
போரின் போது</span> <span lang="TA">ஜெர்மனியின் ஆதிக்கத்தில் பிரான்ஸ் இருந்தபோது</span>, <span lang="TA">எதிர் குரல் கொடுத்த</span>, <span lang="TA">ஆனால்
பெரும்பாலும் அங்கீகரிக்கப்படாத பெண்களின் பங்கு (</span>Citadel) (<span lang="TA">ஜெர்மானிய ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்தவர்கள் என
அங்கீகரிக்கப்படவர்களில்</span> <span lang="TA">பெண்கள்</span> <span lang="TA">மிக மிகக் குறைந்த சதவீதமே என்று புள்ளி விவரங்கள் கூறுகின்றன.</span> <span lang="TA">இரண்டாம் உலகப்
போரின் போது ஜெர்மானிய ஆதிக்கத்திலிருந்து</span> <span lang="TA">பிரான்ஸ் விடுவிக்கப்பட்டது குறித்த தொன்மம்</span> <i>"military, national and male” </i><span lang="TA">என்று உருவானதை இந்தக் காலகட்டத்தைப் பற்றிய
நூல் ஒன்றை எழுதியுள்ள</span> Robert Gildea <span lang="TA">குறிப்பிடுகிறார்)</span> <span lang="TA">என</span> <span lang="TA">சில விஷயங்களை</span> <span lang="TA">நாவலின் மையத்தை
சிதைக்காமல்</span>, <span lang="TA">அதனுடன் இணைத்தே சொல்லிச் செல்வது அவரைத் தனித்துக் காட்டுகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பெண் பாத்திரங்களின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வார்ப்பு இந்த நாவல்களின் முக்கிய அம்சம்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இந்த வகைமையில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பொதுவாக ஆணே</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நாயகனாகவும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">சாகசங்கள் புரிபவனாகவும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பெண்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவனுக்கு உதவும்
பாத்திரமாகவே இருப்பாள்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கேட்டின் மூன்று
நாவல்களிலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">முக்கியப் பாத்திரம் பதின்
பருவத்தில் அல்லது அதன் முடிவில் உள்ள பெண்களே. முக்கியப் பாத்திரத்தின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பாலினத்தை மாற்றியமைப்பதை மட்டும் கேட் செய்யவில்லை.</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பதின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பருவத்திற்குரிய</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">விழைவுகள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">சலனங்கள் கொண்டவர்களாக அவர்கள் இருந்தாலும் நாவலின் போக்கில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தங்கள் சுயத்தைக் கண்டடைந்து</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நாவலின் ஆண் பாத்திரங்களையும் வழிநடத்துபவர்களாகவும் அவர்கள்</span> <span style="background: #EFECE6;"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இருக்கிறார்கள்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அரச/மத பலம் போன்ற</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தங்களை மீறிய பெரும்
சக்திகளை எதிர்கொள்ளவும் தயங்குவதில்லை இப்பெண்கள்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஊழை மீறிச் செல்ல முடியும் என்று நம்புகிறாயா</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என்ற கேள்விக்கு</span> <span style="background: #EFECE6;">Labyrinth</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நாவலின் நாயகி</span> <span style="background: #EFECE6;">'</span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஆலிஸ்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">' </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>'Otherwise, what's the point? If we are
simply walking a path preordained, then all the experiences that make us who we
are - love, grief, joy, learning, changing - would count for nothing.'</i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என்றுரைக்கிறாள். இங்கு
இப்பெண்கள் வெற்றி பெற்றார்களா இல்லையா என்பதை விட தங்கள் மீது அவர்கள் கொண்டுள்ள
நம்பிக்கை தான் முக்கியமானது. ஒரு விதத்தில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இம்மூன்று நாவல்களுமே ஒரு பதின் பருவத்தவள் மனம் முதிவர்தைப் பற்றியது என்றும்
புரிந்து கொள்ளலாம்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">முக்கியப் பாத்திரங்கள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நாவலின் போக்கை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக மட்டுமே இருப்பது போல் இல்லாமல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவர்களுக்கென்ற காரண காரியங்களை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கொண்டவர்களாக</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவை சார்ந்து அவர்கள்
எடுக்கும் முடிவுகளே</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நாவலின் போக்கைத்
தீர்மானிப்பதாக</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அமைந்துள்ளன.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> '</span>Languedoc' <span lang="TA">இன்று</span> '<span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பிரான்ஸ்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">'</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என்று நாம் அறிந்து கொண்டிருக்கும் நிலப்பரப்பின் அங்கமாக இருந்தாலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அது ஒருகாலத்தில் சுதந்திரப் பகுதியாக இருந்து</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அப்போதைய பிரான்ஸ் மன்னர்களின்/அரச குடிகளின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து
தோல்வி அடைந்ததும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதன்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA">பூர்வ மொழியான</span> Occitan <span lang="TA">மெல்ல மெல்ல நசிந்ததும் நாவல்களின் பின்னணி
சரடாக உள்ளன.</span> (Spain/Catalonia <span lang="TA">பிரிவினை பிரச்சனையை</span> <span lang="TA">இத்துடன்
பொருத்திப் பார்க்கக் கூடும்</span>. <span lang="TA">ஐரோப்பிய நிலவியல்/வரலாறு/அரசியல் நன்கறிந்த
ஒருவர் இன்னும் விரிவாக இதைப்</span> <span lang="TA">பற்றி பேச முடியும்).</span> <span lang="TA">ஜெர்மனி</span> Languedoc <span lang="TA">பகுதியை
உள்ளடக்கிய</span> <span lang="TA">பிரான்ஸை</span> <span lang="TA">ஆக்கிரமித்ததை</span> <span lang="TA">எதிர்த்தவர்களில் பலரின் மூதாதையர்கள் பல
நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்</span> Languedoc<span lang="TA">ஐ கைப்பற்ற வந்தவர்களாக பார்க்கப்பட்டதும் (</span>Labyrinth <span lang="TA">நாவல்)</span>, <span lang="TA">அவர்களை அப்போது
எதிர்த்தவர்களின் சந்ததியர்</span> 1940<span lang="TA">களில்</span>, <span lang="TA">பிரான்ஸ் என்ற சொல்லின் கீழ் ஒன்றிணைந்து</span> <span lang="TA">ஜெர்மானியர்களை எதிர்ப்பதிலும்</span> (Citadel <span lang="TA">நாவல்)</span> <span lang="TA">உள்ள</span> <span lang="TA">நகை முரண்
நிலத்திற்கான வல்லாதிக்கப்</span> <span lang="TA">போர்கள் பல்வேறு பெயர்களில் (மதம்/இனத்தூய்மை)</span> <span lang="TA">எப்போதும்</span> <span lang="TA">நடந்து கொண்டு தான் இருக்கின்றன என்பதைச்</span> <span lang="TA">சுட்டுகிறது.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நிலம்/மதம்/தனிமனித வேட்கை
இவற்றின் பொருட்டு</span> <span lang="TA">காலந்தோறும் நடத்தப்படும் அக்கிரமங்களுக்குச்</span> <span lang="TA">சாட்சியாக</span>, <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மூன்று நாவல்களிலும் பொது
பாத்திரமாய்/சரடாய் வரும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> -</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தன் தாய்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நிலத்தில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நடந்தவற்றை ஆவணப்படுத்த</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தன் வாழ்வு முழுதையும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">செலவிடும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதே நேரத்தில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அறியா வயதில் அரும்பிய</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நிறைவேறவே முடியாத காதலின் தோல்வியின் துயரோடு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">காதலியின் நினைவை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">சுமந்தலையும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> - Sajhe/Audric </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என்ற மர்மமான</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஆண் பாத்திரம்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வாசகனுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதோடு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இறவாமை/மிக</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நீண்ட ஆயுள் போன்றவை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வரமா சாபமா என்ற
கேள்வியையும் அவன்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மனதில் எழுப்புகிறது.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மூன்று நாவல்களிலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இந்த</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஒரு ஆண் பாத்திரம்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தவிர மற்ற அனைத்து ஆண்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பாத்திரங்களும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பெண் பாத்திரங்கள் அளவிற்கு காத்திரமாக</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வார்க்கப்படவில்லை என்பது ஒரு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">குறையே. எந்த ழானர் எழுத்திலும் அனைத்துப் பாத்திரங்களுக்கும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதிக கவனிப்பைத்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தர</span> <span style="background: #EFECE6;"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இயலாது தான்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என்றாலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கேட் அத்தளையை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இன்னும் தளர்த்த முயன்றிருக்கலாம்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">குறிப்பாக எதிர்நாயக/நாயகி பாத்திரங்களுக்காக.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கதைசொல்லலே தனக்கு உகந்து
எனக் கூறும் கேட் இம்மூன்று நாவல்களுக்கும் - நாவலின் நிகழ்காலம்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதற்கு முந்தைய கடந்த காலம் என்று</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இரண்டு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">காலகட்டங்களின் நடக்கும்
நிகழ்வுகளை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அடுத்தடுத்த</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அத்தியாங்களில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">விவரித்து</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவை இணையும் புள்ளி -</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என்ற</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பாணியை உபயோகித்துள்ளார்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இந்த ழானர் எழுத்துக்களில்
பொதுவாக இருக்கக்கூடிய</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பக்கத்திற்குப் பக்க சாகஸ
நிகழ்வுகளை எதிர்பார்க்கும் வாசகன்</span> <span style="background: #EFECE6;"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கதையை அதன் போக்கில் விட்டு மெல்ல அதைச் சார்ந்த பின்னலை
உருவாக்கும் கேட்டின் யுத்தியினால்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">முதலில் ஏமாற்றமடைவான்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">.</span> <span style="background: #EFECE6;">700</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பக்கங்களுக்கு குறையாமல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இருக்கும் ஒவ்வொரு நாவலையும் எளிதில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நம்பிக்கை இழக்காமல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தொடரும் வாசகன் ஒரு
இடத்தில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஒரு காலகட்டத்தின்
அத்தியாயம் முடிந்து இன்னொரு காலகட்டத்தின் அத்தியாயம் ஆரம்பிக்கும் போது</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதை தாண்டிச் சென்று இப்போது விட்டு விட்டு வந்த காலகட்டத்திற்கு
மீண்டும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">செல்ல வேண்டும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">என</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தன்னையறியாமல் எண்ண
ஆரம்பிக்கும் இடத்தில் கேட் அவனை வென்று விடுகிறார்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ழானர் எழுத்தின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பலவீனமாக</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பொது இலக்கிய வாசகன்
நினைக்கூடிய</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அது அவனிடம் கோரும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> '</span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">புனைவினுள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவநம்பிக்கையை கைவிடுதலை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">' (suspension of
disbelief)</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இந்த நாவல்களிலும் சற்றுச்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">செய்யவேண்டியுள்ளது. ஆனால் அது எழுத்தாளர் கட்டமைக்கும் சம்பவங்களை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதன் தர்க்கத்தை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">எந்தக் கேள்வியும் இன்றி அப்படியே</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஒப்புக்கொள்வது என்பதாக</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இல்லை என்பது இந்த
ட்ரிலஜியின் நேர்மறையான அம்சம். இதில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வாசகன் செய்ய வேண்டிய மிக முக்கிய சமரசம் ஆன்மாக்கள்/ஆவிகள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அமானுஷ்ய நிகழ்வுகளின் களமாக உள்ள</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ட்ரிலஜியின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">புனைவுலகை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அதன் மையத்தில் உள்ள</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மர்மத்தை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பாத்திரங்களின் ஊழை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அது பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு வரும் தலைமுறையில் நிறைவை அடைவதை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஏற்பதே</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">. </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அமானுஷ்யம்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தற்செயல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஊழ் என்று சொன்னாலும்
அவற்றுக்கும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ஒரு தர்க்கம்/எல்லை
இருப்பதாக கேட் கட்டமைப்பதால் அதை ஏற்பது ஒன்றும் கடினமான ஒன்றாக இராது. போர்கள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">குண்டு வெடிப்புக்கள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கைகலப்புக்கள்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">போன்றவையும் வெறும் சாகஸ நிகழ்வுகளாக மட்டுமில்லாமல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வாழ்வா/சாவா என்ற உச்சகட்ட போராட்டத்தின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பதற்றத்தை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">உருவாக்குகின்றன.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">காதல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நம்பிக்கை துரோகம்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பொறாமை என வழமையான உணர்வுகளையும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வாசகனுக்கு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கேளிக்கை அளிப்பதற்க்கான</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வெறும் மூலப்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பொருட்களாக உபயோகிக்காமல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இவ்வுணர்வுகளின் பின்னணியில் உள்ள மனதின் பேராசையை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">காலந்தோறும் அது ஆடி வரும் அதே (தன் கோரத்தை மறைக்கும் இனிய)</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நடனம்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">உருவாக்கும் அழிவின்
சோகத்தையே முன்வைக்கிறார் கேட்.</span> <span style="background: #EFECE6;"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நன்மைக்கும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தீமைக்கும் இடையேயான</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">போராட்டத்தில் நன்மை தான் வெல்லும் என்பது ழானர் எழுத்தின் விதி. அதை கேட்டும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">பின்பற்றுகிறார். ஆனால் இந்தக் களத்தில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வெற்றி/தோல்வி என்பது தற்காலிகமானது என்றும் நன்மை/தீமைக்கு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இடையிலேயான ஆடல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வேறு வேறு பெயர்களில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">, </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வேறு வேறு நபர்களால் தொடர்ந்து நடத்தப்பட்டுக்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கொண்டே இருக்கும் என்றும் அவர் ட்ரிலஜியின் போக்கில் உணர்த்துகிறார்.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வெற்றிக்கு</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">விலையாக பெரும் இழப்பை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நன்மை கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மூன்று நாவல்களின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இறுதியிலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வாசகனுக்கு அவன் எதிர்பார்க்கும் ஆசுவாசத்தை அளிக்காமல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவன் மேல்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">துயரின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">சுமையை இறக்கி</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவனை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">கையறு நிலையில் விட்டுச்
செல்கிறார்.</span> <span style="background: #EFECE6;"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">துன்பவியல் முடிவுகள்
வாசகனை அதிகம் நெகிழச் செய்யும் என்பதால்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவர் இப்படி</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">செய்திருக்கக் கூடும் என்று
வாதிடலாம் என்றாலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">எப்படியோ</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இதிலும் அவர் இந்த
வகைமையின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வழமையை</span> <span style="background: #EFECE6;"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மீறுகிறார் என்பதே உண்மை.</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இந்த ட்ரிலஜியை</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">இந்த வகைமையின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மற்ற படைப்புக்களுடன்
ஒப்பிடுவதை விட</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span>Elizabeth Kostova<span lang="TA">ன்</span> 'The Historian' <span lang="TA">நாவலுடன்
பொருத்திப் பார்ப்பதே ஏற்றதாக இருக்கும்.</span> <span lang="TA">இரண்டும்</span> <span lang="TA">தொன்மங்களை</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">கையாள்கின்றன</span>, <span lang="TA">தாங்கள்</span> <span lang="TA">இயங்கும் தளத்தை விரிவாக்க முயல்கின்றன</span>, <span lang="TA">காத்திரமான பெண்
பாத்திரங்களை</span>, <span lang="TA">வாசகனை முட்டாளாக கருதாத</span> <span lang="TA">கதைப் பின்னலைக் கொண்டுள்ளன</span> <span lang="TA">எனப்</span> <span lang="TA">பல ஒற்றுமைகள்
உள்ளன.</span> <span lang="TA">ஒரு வேறுபாடும் உள்ளது.</span> <span lang="TA">கதைசொல்லல்
என்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தும் கேட்</span> <span lang="TA">உரைநடையில் செறிவு என்ற அம்சத்தை இழக்கிறார்.
எனவே</span> '<span lang="TA">நாவலின் முழுமை</span>' <span lang="TA">என்ற அடைய முடியாத இலக்கை நோக்கியப்</span> <span lang="TA">பயணத்தில்</span> <span lang="TA">கேட்டை விட</span> Kostova <span lang="TA">அதிகம் தூரம்
பயணிக்கிறார்.</span> <span lang="TA">உதாரணமாக</span> Kostova, <span lang="TA">வாசகன் தன் அகத்தில்</span> <span lang="TA">துல்லியமாகக்
காணக்கூடியதாக</span>, <span lang="TA">அதில்</span> <span lang="TA">உலவுக்கூடியதாக உருவாகும்</span>, <span lang="TA">ருமேனியாவின்</span> <span lang="TA">நிலவியலின்
சித்திரத்திற்கும்</span> , <span lang="TA">கேட்டின் தட்டையான நடையில் துல்லியமான
உருவெடுக்காத</span> Languedoc<span lang="TA">ன் நிலவியலுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.</span> <span lang="TA">கோட்டைகள் (</span>castle), <span lang="TA">மலைப்
பிரதேசங்கள்</span>, <span lang="TA">பழங்கால தேவாலையங்கள் உள்ள</span> Languedoc<span lang="TA">ன் புறச் சித்திரத்தை உருவாக்கும் கேட்டின்
முயற்சி</span> <span lang="TA">முழுமை பெறாததாகவே உள்ளது.</span> <span lang="TA">இதை யாருக்கு</span> <span lang="TA">வெற்றி/தோல்வி என்று பார்ப்பதை விட</span>, <span lang="TA">ஒரு</span> <span lang="TA">ழானரை
எந்தளவுக்கு வளைக்க இரு எழுத்தாளர்களும் முயன்றிருக்கிறார்கள் என்பதில் உள்ள
வேறுபாடாகக்</span> <span lang="TA">கருதலாம்.</span> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i><span style="background: rgb(239, 236, 230);">"</span></i><i>What we leave behind in this life is the memory of who we were and what we
did. An imprint, no more.” </i><span lang="TA">என்று இந்த</span> <span lang="TA">ட்ரிலஜியில்</span> <span lang="TA">ஒரு பாத்திரம் பேசுகிறார். ஆனால்</span> <span lang="TA">வரலாற்றில்
எளியவர்களின்</span> <span lang="TA">நினைவுச்</span> <span lang="TA">சுவடுகள் இடம் பெறுவதில்லை என்பதை நாம் அறிவோம்.</span> <span lang="TA">அவற்றை முழு
அழிவிலிருந்து</span> <span lang="TA">மீட்டெடுக்க</span> <i> "Through the shared
stories of our past, we do not die" </i><span lang="TA">என்று ஆலிஸ்</span> <span lang="TA">சொல்வதே</span> <span lang="TA">சிறந்த</span> <span lang="TA">வழியாக உள்ளது. அதைத் தான்</span> Sajhe/Audric<span lang="TA">ம்</span>, <span lang="TA">அவரைக்
கருவியாகக் கொண்டு கேட்டும்</span> <span lang="TA">இந்த டிரிலஜியில்</span> <span lang="TA">செய்ய
முயல்கிறார்கள். இவை தூய இலக்கிய ஆக்கங்களாக உருவாகாமல் போயிருக்கலாம்.</span> <span lang="TA">ஆனால்</span> '<span lang="TA">சுவாரஸ்யம்</span>' <span lang="TA">என்ற - எந்த</span> <span lang="TA">ழானர்
எழுத்திலும்</span> <span lang="TA">கட்டாயமாக எதிர்பாக்கப்படும்</span> - <span lang="TA">அம்சத்திற்காக</span> <span lang="TA">அவ்வெழுத்தை</span> <span lang="TA">மலினப்படுத்தாமல்</span>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA">அதன்</span> <span lang="TA">சாத்தியங்களில்</span> <span lang="TA">புதிய உயரங்களைத் தொட முயலும் இந்த</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ட்ரிலஜி</span> <span lang="TA">இந்த வகை எழுத்துக்களை விரும்புவர்கள் மட்டுமின்றி</span>, <span lang="TA">பொது இலக்கிய
வாசகர்களும் அணுகக் கூடியதாகவே உள்ளது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span lang="TA">பின்குறிப்பு:</span></b> <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background: rgb(239, 236, 230);">1. </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">ட்ரிலஜியின்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">மூன்று நாவல்களும் தனித்தனியாக முழுமைப் பெற்றிருந்தாலும்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);">,</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">அவற்றை அவை வெளிவந்த வரிசையில் வாசிப்பதே அவற்றினூடாக உள்ள
சிறிய இடைவெளிகளை புரிந்து கொள்ள உதவும். அது முடியாத நிலையில் முதல் நாவலான</span> <span style="background: #EFECE6;">'Labyrinth'</span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">யேனும் ஆரம்பத்தில்</span><span style="background: rgb(239, 236, 230);"> </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">வாசிக்கலாம்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background: rgb(239, 236, 230);">2. 'Labyrinth' </span><span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">நாவல் தொலைக்காட்சி
தொடராகவும் வெளிவந்துள்ளது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background: rgb(239, 236, 230);">3. 'Gothic
Horror/Thriller'</span> <span lang="TA" style="background: rgb(239, 236, 230);">தளத்திலும் இரு நாவல்கள் மற்றும் ஒரு சிறுகதை தொகுப்பை
எழுதி உள்ளார் கேட்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-24105541845100024782016-01-12T08:14:00.004+05:302016-01-12T08:14:59.364+05:30புலம்பெயர்தலின் பின்னணியில் மானுடம் – Junot Diazன் Drown சிறுகதைத் தொகுப்பு <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - </span><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2016/01/03/drown/</span></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 23px;">------------------------</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">தந்தையில்லாத குடும்பங்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒருதலைக்காதல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">காதல் தோல்வி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போதைப்
பழக்கத்துக்கு அடிமையானவர்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அமெரிக்காவின் கெட்டோ (</span><span style="color: #222222;">Ghetto) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்க்கை
மாற்றங்களுக்கு ஏற்றவாறு தம்மைத் தகவமைத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யும்
குடிபெயர்ந்தோர்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாயகத்தில் (டொமினிகன் ரிபப்ளிக்) அநாதரவாய்
விட்டு வரப்பட்ட குடும்பங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">-</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">1996</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வெளியான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஜூனோ டியாஸின்
ஆச்சரியமளிக்கும் முதல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிறுகதைத் தொகுப்பான "</span><span style="color: #222222;">Drown"</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ல் உள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைகள் பெரும்பாலும் இவற்றைப் பேசுகின்றன.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மக்கள் மூன்றாம் உலக நாடுகளிலிருந்து
அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்தல் என்பது பொதுவாக இப்படி நிகழ்கிறது: பெரும்பாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கணவன் அல்லது
சில சமயம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனைவி முதலில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொன்னுலகு</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சேர்கின்றனர்</span><span style="color: #222222;">; </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அங்கு ஒரு பணியில் சில காலம் இருந்தபின்
அவரது குடும்பத்தினர் ஏனையோர் அவரைத் தொடர்கின்றனர். ஆனால் எல்லாருக்கும் இப்படி
நடப்பதில்லை. குறிப்பாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">white-collar </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எளிய</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முறைசாரா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேலைகளுக்காக புலம் பெயர்பவர்களுக்கு
நல்வாழ்வு எளிதாக அமைவதில்லை.</span><span style="color: #222222;"> '</span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொன்னுலகு</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வந்தடையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வெற்றியின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">களப்பலியாக உறவுகளே உள்ளன. கணவன் காணாமல்
போகிறார்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது இன்னொரு பெண்ணோடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அமெரிக்காவில்
குடும்பம் நடத்த ஆரம்பிக்கிறார்</span><span style="color: #222222;">, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இறுதியில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேலைப் பளுவில் தன் சுயத்தை இழக்கிறார்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புது உறவிலும்
ஒட்ட முடியாமல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன்னையே தொலைக்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதுவாகினும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவரது மனைவியோ
அம்மாவோ குடும்பப் பொறுப்பைத் தாய்நாட்டில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனியாளாய்ச் சுமக்க நேர்கிறது. பிள்ளைகள்
தகப்பனில்லாமல் வளர்கிறார்கள்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எல்லா இடத்திலும் இருப்பது போல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எப்போதும்
பெண்களே அதிக துயருக்குள்ளாகிறார்கள்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">குடும்பத்தில் "இல்லாத அப்பா"
இந்தக் கதைகளில் மீண்டும் மீண்டும் பேசப்படுகிறார்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதே போல் அம்மா அல்லது மனைவி குடும்பச்
சுமையை ஏற்பதும் மீண்டும் மீண்டும் பேசப்படுகிறது. தந்தை இல்லாததால் ஏற்படும்
பொருளாதார அழுத்தம் மட்டுமல்ல</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதனால் ஏற்படும் மன அழுத்தத்தையும் டியாஸ்
விவரிக்கிறார். தந்தை எங்கிருக்கிறார் என்பதை மனைவி அறிந்திருப்பதில்லை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏன் தொடர்பு
கொள்ளவில்லை என்ற குழப்பம் நீடிக்கிறது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர் திரும்பி வருவாரா அல்லது காணாமல் போனது
போனதுதானா என்ற அச்சுறுத்தும் கவலையோடு வாழ வேண்டியதாகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சில கதைகளின் குழந்தைகள் இது எதையும்
புரிந்து கொள்ளாத பச்சிளம் பாலகர்களாய் இருக்கின்றனர். அப்பா தம்முடன் இல்லாததன்
முழு அர்த்தத்தையும் புரிந்து கொள்ளும் பக்குவம் இல்லை என்றாலும் தந்தையில்லாமல்
வளர்வதால் ஏற்படும் தழும்புகள் அவர்களின் உள்ளத்தில் நிரந்தரமாய் தங்கவே
செய்கின்றன. நிதிநிலை மிகவும் மோசமாகும்போது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குடும்ப</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிலவரம் முன்னேறும்வரை வேறு இடத்தில்
இருக்கட்டும் என்று அம்மா தன் குழந்தைகளை உறவினர் வீடுகளுக்கு அனுப்புகிறார்.
குழந்தைகள் மிகவும் சிறு வயதினராய் இருந்தாலும்கூட இதிலுள்ள அவமானத்தை யாரும்
சொல்வதற்கான அவசியமில்லாமலே உணர்கின்றனர் - தன்னை </span><span lang="TA" style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வளர்க்க</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முடியாமல்
வேறொரு குடும்பத்துக்கு அனுப்பி</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வைக்கிறார்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்பது யாரையும் காயப்படுத்தவே செய்யும். தன்
குடும்பத்துடன் வசிப்பதில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இயல்பான வாழ்க்கை பாதிக்கப்படுகிறது.
உறவினர்கள் முழு மனதோடு வரவேற்றாலும்கூட அவர்களோடு ஒட்ட முடியாமல் இருப்பதை
குழந்தைகள் தம் விருப்பமின்மைகளால் வெளிப்படுத்துகின்றனர்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்தக் கதைகளில் உள்ள பெண்கள் பலரும்
நேரடியாகப் பேசப்படுவதில்லை. மகன்களின் பார்வையினூடாக</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">டியாஸின்
குறிப்புணர்த்தல்களைக் கொண்டுதான் நாம் அவர்களைப் புரிந்து கொள்ள
வேண்டியிருக்கிறது. ஆண் கதைசொல்லிகளின் கோணத்தில்தான் அவர்களை நாம் காண்கிறோம்
என்றாலும் அவர்கள் பரிவுடனேயே அணுகப்படுகிறார்கள்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்தப் பெண்கள் பன்னிரெண்டு மணி நேரம் நீளும்
பணிகளில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். பாதுகாப்பற்ற இடங்களில் வசிப்பதால்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உடன்
பணிபுரிபவர்களை வீடு வரை துணைக்கு வரும்படி அழைக்கிறார்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால் அவர்களை
வீட்டினுள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வரச் சொல்லி அழைப்பதில்லை. தாய்நாட்டில்
இருக்கும் இப்பெண்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொதுவாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வெளிநாடு சென்றுவிட்ட</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தங்கள் கணவன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போல் வேறு
உறவை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எளிதில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கடல் கடந்து
சென்ற கணவனுடனான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உறவை அவன் இல்லாவிட்டாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பேணுவதில்
உறுதியாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ளார்கள். தன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குழந்தைகளால்
(வீட்டிற்கு கொண்டு விடும்)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னொரு ஆணை முகமறியா/ முகம் மறந்த தந்தையின்
இடத்தில் வைத்துப் பார்க்க முடிவதில்லை என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருப்பதும் இதற்கு
காரணமாக இருக்கலாம். சில சமயம் தான் திரும்பி வந்து அவர்கள் அனைவைரும் அழைத்துச்
செல்வதாக கணவனிடம் இருந்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு கடிதம் வருகிறது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால் அவர்
மட்டும் வருவதேயில்லை.அவ்வப்போது கணவன் எழுதும் கடிதம் கிடைக்கும்போது அவன் வருகை
குறித்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உருவாகும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நம்பிக்கை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பின் காலம் செல்ல அது மெல்லக் குலைவது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிறகு இன்னொரு
கடிதம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மீண்டும் அதே நச்சுச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சுழற்சி என
இவர்களின் வாழ்க்கை நம்பிக்கைக்கும்/அது குறித்த சலிப்பிற்கும் இடையே
ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">முன்னொரு காலத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவர்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இப்போதிருப்பதைவிட
மகிழ்ச்சியான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்வு வாழ்ந்ததை உணர்த்தும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இனி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மீண்டெழ
முடியாத கடந்த காலத்தின் இனிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நினைவுகளாக/சாட்சியங்களாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மட்டுமே உள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பழைய புகைப்படங்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொழிற்சாலையில்
நீண்ட நேரம் வேலை செய்துவிட்டு வீடு திரும்பும் தாய்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ன செய்வார்
என்பதைக் கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: #222222;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">"We could never get Mami to do anything
after work, even cook dinner, if she didn't first sit a while in her rocking
chair. She didn't want to hear about our problems, the scratches we'd put onto
our knees, who said what. She sat on the back patio with her eyes closed and
let the bugs bite mountains onto her arms and legs."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று விவரிப்பது அப்பெண்களின் தாள இயலாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேலைப் பளுவைப் பற்றிய மறுக்க முடியாத
குற்றச்சாட்டாகும்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தகப்பன் இல்லாத குடும்பத்தை தனியொருத்தியாக
வழிநடத்த வேண்டியிருப்பதாலும் தன் பணியின் இயல்பினாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">களைத்துப் போன
ஒரு பெண்ணை இங்கு காண்கிறோம். வெளிவேலையின் களைப்பிலிருந்து மீண்டு எழவும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனக்காகக்
காத்திருக்கும் வீட்டு வேலைகளுக்கு ஆயத்தம் செய்து கொள்ளவும் அவளுக்கு தனிமையான
சில கணங்கள் -</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்வின் இரக்கமற்ற நிதர்சனங்களிலிருந்து
தற்காலிக விடுவிப்பு அளிப்பவை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மட்டுமே இவை- தேவைப்படுகின்றன. தன் வாழ்வைத்
தொடர இந்தத் தனிமையும் அதன் மௌனமும் அவளுக்கு ஊட்டமளிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
அதனால்தான் தான் மட்டும் என்று தனித்திருக்கும் தனக்கேயுரிய தனிமையின்
விலைமதிப்பற்ற அந்தக் சிறு கணங்களில் பூச்சிக்கடிகள்கூட தொல்லையாக இல்லாத அளவுக்கு
தன் மனதை உள்நோக்கிக் குவித்துக் கொள்கிறாள்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">மனைவி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குழந்தைகளின் கோணம் ஒரு பக்கமென்றால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்பில்
உள்ள</span><span style="color: #222222;"> 'Negocios' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தந்தையின் அலைகழிப்புக்கள் நிறைந்த
வாழ்க்கையை அவர் மகன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மூலம் அறிகிறோம். முதலில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாம் அவர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிகாகோ
வருவதைப் பார்க்கிறோம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஓய்வு ஒழிச்சல் இல்லாமல் தொடர்ந்து வேலை
செய்து கொண்டே இருக்கிறார். அதன்பின் அவர் அங்கிருந்து நியூ ஜெர்ஸிக்கு பொதுப்
போக்குவரத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">செல்லக் காசில்லாமல் வழியில் செல்பவர்கள் தம்
வாகனங்களில் அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று கருணையை நம்பிக் கிளம்பி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இறுதியில்
பெரும்பாலான தூரத்தை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நடந்தே கடக்கிறார். ஓராண்டு காலம் தினமும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">20 </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மணி நேரம் வேலை செய்வதில் அவர் பூகோள ரீதியாக
மட்டுமின்றி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனதளவிலும் கூட</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் தாயகத்தை
விட்டு வெகு தொலைவு வந்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விடுகிறார். வேறொரு பெண்ணை மணம் புரிந்து
குழந்தைகள் பெற்றுக் கொள்ளும் அவர் தன் முதல் குடும்பத்துக்கு எந்த உதவியும்
செய்யாமல் அப்படியே அனாதரவாய் விட்டுவிடுகிறார். பின்னர் தன் இரண்டாம் குடும்பத்தை
விட்டுவிட்டு முதல் குடும்பத்துக்கு திரும்புகிறார்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இறுதியில் அவர்களையும் பிரிகிறார். அவரது
மகன்</span><span style="color: #222222;">, (</span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது கதைசொல்லியைக் கொண்டு டியாஸ்) இவரது செயல்களை ஏற்றுக் கொள்வதுமில்லை</span><span style="color: #222222;">,</span><span lang="TA" style="color: #222222;">நியாயப்படுத்துவதும் இல்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மாறாய் அப்பா
ஏன் இப்படி நடந்து கொண்டார் என்று புரிந்து கொள்ள மட்டுமே முயற்சி செய்கிறான். தன்
வாழ்க்கைச் சூழலின் கடினத்தை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதிர்கொள்ள முடியாத நிலையில் அலைந்து
திரிந்தாரா</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது இயல்பாகவே அவர் எங்கும் நிரந்தரமாய் தங்கியிருக்கக்கூடிய
சுபாவம் இல்லாதவரா</span><span style="color: #222222;">? </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குடியேறிகளுக்கு என்று விதிக்கப்பட்ட வாழ்வு
அவரது நிலைகொள்ளாமைக்கு உதவும் பல பாதைகளைத் திறந்து கொடுப்பதாக இருந்தது என்று
இதைப் புரிந்து கொள்ளலாமா</span><span style="color: #222222;">?.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்த தொகுப்பில் உள்ள பல கதைகள் இரு
தளங்களில் இயங்குகின்றன. முதலாவது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையின் மையக்கருப்பொருள். டியாஸ் போகிற
போக்கில் தொட்டுக் காட்டுவதொடு நிறுத்திக் கொள்ளும் மற்றொரு கதை இரண்டாம் தளத்தில்
இயங்குகிறது. டியாஸ் சொல்லாமல் சொல்லும் இந்தக் கதை கவனமற்ற வாசிப்பில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தவறவிடப்படலாம்..</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">'Fiesta,
1980' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற கதை
இதற்கு ஒரு உதாரணம். மேம்போக்கான வாசிப்பில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் அப்பாவின் வேனில் செல்லும்போதெல்லாம்
தொடர்ந்து வாந்தி எடுக்கும் கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனது அத்தை அமெரிக்காவில் குடியேற்றம்
பெற்றதைக் கொண்டாட குடும்பத்தினருடன் மேற்கொள்ளும் பயணத்தைப் பற்றிய கதை என்றுதான்
நாம் புரிந்து கொள்வோம். ஆனால் சிதைவின் விளிம்பில் உள்ள ஒரு குடும்பத்தையும்
இதனூடே சித்தரிக்கிறார் டியாஸ். தன் அப்பாவின் ஆசைநாயகியைப் பற்றியும் அவளைத் தான்
சந்தித்தது </span><span lang="TA" style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றியும் சொல்கிறார் கதைசொல்லி. ஆனால்
அப்பாவின் கள்ளக் காதல் விவகாரம் குறித்து கதைசொல்லியின் அம்மாவுக்குத்
தெரிந்திருந்ததா இல்லையா என்பது பற்றி எதுவும் எழுதுவதில்லை டியாஸ்.இருப்பினும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அம்மா அதை
அறிந்திருந்தும் தன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குழந்தைகளுக்காக விருப்பமில்லா மண உறவில்
நீடிக்கிறாரா என்ற சந்தேகம் எழவே செய்கிறது. கதைசொல்லியும் அவனது சகோதரனும்
சிறுவர்களாக இருக்கலாம்.ஆனால் அவர்களுக்கு கள்ளக்காதல் விவகாரம் என்றால்
என்னவென்று தெரிந்திருக்கிறது</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அம்மாவிடம் அது பற்றி அப்பாவித்தனமாய்
எதுவும் உளறிக்கொட்டி விடாமல் ஜாக்கிரதையாக இருந்து குடும்பத்தை உள்ளபடியே
காப்பாற்ற உதவும் அளவுக்கு அவர்களுக்கு முதிர்ச்சியிருக்கிறது. எனவே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்களை
அறியாப்[பருவத்தினர் என்று சொல்ல முடியாது. புது நாடு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புது உலகம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புது வாழ்க்கை
முறை இவர்களை மிக விரைவிலேயே பெரியவர்களாக்கி விடுகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">குழந்தைகள் விளையாட்டு போல் வன்முறையில்
ஈடுபடுவது இரு கதைகளில் வெளிப்படுகிறது. இரண்டிலும் ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனது முகம்
குழந்தைப் பருவத்தில் ஒரு பன்றியால் அவலட்சணப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது- அதனால்
அவன் எப்போதும் ஒரு முகமூடி அணிந்திருக்கிறான். பிற சிறுவர்கள் அவன் மீது கற்களை
எறிந்தும் சீண்டிப் பார்த்தும் அவனது முகமூடியைக் கழட்டப் பார்த்தும்
வதைக்கிறார்கள்- பொதுவாக அவர்களுக்கு அவன் வேடிக்கைப் பொருள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்களுக்கான
பொழுதுபோக்கு. சிறுவர்கள் எவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்ளக்கூடியவர்கள் என்பதை நாம்
குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது என்று நினைவுபடுத்தும் கதைகள் இவை.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;">'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">புலம் பெயர்ந்தவர்களைப்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றிய கதைகள் என்றவுடன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாய் நாடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">X </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புலம் பெயர்ந்த நாடு</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கலாச்சாரம்</span><span style="color: #222222;">X </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அ-கலாச்சாரம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அமெரிக்கர்கள்
ஒழுக்கமற்றவர்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போன்ற எளிய (உ.ம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நம் வெகு ஜன
இதழ்களில் காணக் கூடிய</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறிப்பாக அமெரிக்கா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றிய கதைகள்
)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறுக்கல்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">டியாஸ் செய்வதில்லை. ஆம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இப்பாத்திரங்கள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தங்கள் தாய்
நாடு குறித்து ஏங்குகிறார்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அது இயல்பான ஒன்றே. அதே நேரம் அங்குள்ள
சூழலையும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதனால் தாங்கள் இந்நாட்டிற்கு வந்தோம்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்பதையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்கள்
மறப்பதில்லை. தாய் நாடு குறித்த விதந்தோதல்கள் இக்கதைகளில் இல்லை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நேரடியாகச்
சொல்லாவிட்டாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">டொமினிகாவின் அரசமைப்பை/ பொருளியல் சூழலை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவர்கள்
அமெரிக்காவிற்கு வருவதற்கான காரணிகளைச் சுட்டும் சித்திரத்தை சில கதைகளில் டியாஸ்
தருகிறார்.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;">'Drown' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதை டொமினிகாவின் சமூக/பொருளியல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சித்திரத்தை
அளிக்கும் அதே நேரத்தில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இன்னொரு தளத்தில்</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">எது நடந்தாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு சில
(பொருத்தமற்ற)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சமூக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விழுமியங்களுக்கு - அவற்றுக்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒப்பாவிட்டாலும்
-</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உட்பட்டு இருக்கும் அதே வேளையில்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேறு சில சமூக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">விழுமியங்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எந்த முரண்பாட்டையும் உணராமல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எளிதாக மீறுவதையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பேசுகிறது.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இதன் கதைசொல்லி போதை மருந்து விற்கும்
சிலல்றை வியாபாரி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடுத்த கணம்/நாள் பற்றிய பெரிய கவலைகள்
எதுவும் இன்றி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இக்கணத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்பவன். அவனது நண்பன் பீடோவுக்குதான் தன்
வாழ்க்கை குறித்து திட்டங்களும் இலட்சியங்களும் இருக்கின்றன. அவன் தற்பால் விழைவு
கொண்டவன்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லியும் அப்படிப்பட்டவனாகவோ</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது இருபால் விழைவு கொண்டவனாகவோ</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது இது
குறித்த வெறும் ஆர்வம் கொண்டவனாகவோ மட்டும் இருக்கலாம். பீடோவின் சமிக்ஞைகளை அவன்
நிராகரிப்பதில்லை.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆனால் லத்தின் அமெரிக்காவுக்கே உரிய
பேராண்மைக் கலாசாரம் (</span><span style="color: #222222;">machismo), </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன் தன் உணர்வுகளை பூசி மெழுகவும் இருவரின்
நட்புறவில் விலகல் உருவாகவும் காரணமாகிறது. போதை மருந்து பழக்கம்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதை விற்பது
இவை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறித்து எந்த தயக்கமும் இல்லாத கதைசொல்லி
தற்பாலினன் ஒருவனின் நண்பனாகக காணப்படுவது/சுட்டப்படுவது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன பேராண்மை
குறித்து மற்றவர்கள் சந்தேகம் கொள்ளச் செய்யும் என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கவலைப்படுவது ஒரு முரண்நகைதான். இருவரில்
பீடோதான் நல்ல வாழ்க்கை வாழப் போகிறான்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆதர்ச குடிமகனாக இருக்கப் போகிறான்.
கதைசொல்லியின் வாழ்க்கை அவனைச் சிறைக்கோ அல்லது படுகொலைக்கோ கொண்டு செல்லப்
போகிறது என்பதெல்லாம் அவனுக்கு ஒரு பொருட்டே இல்லை</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பீடோவின் வாழ்வுமுறையோடு ஒப்பிடும்போது
பேராண்மை கொண்ட ஒருவனாக</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பார்க்கப்படுவதுதான் அவனது சமூக
விழுமியங்களுடன் ஒத்துப் போவதாக இருக்கிறது. உலகொழுக்கு இவ்வாறே உள்ளது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;">'Aurora' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற கதையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மனமுறிவு/ஒருதலைக்காதல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">காதல்வயப்பட்டவர்கள்
ஒருவரையொருவர் துன்புறுத்திக் கொள்வது என </span><span lang="TA" style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">-</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போதைப் பழக்கத்துக்கு அடிமையான ஒருவனால்
சொல்லப்படும் - அக உணர்வுகளின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பதிவாக ஒரு புறமிருக்க</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அந்நாட்டில்
போதையின் பிடியில் சீரழியும் இளைஞர்களின் சித்திரமாகவும் உள்ளது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">.</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லியின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கிறக்கத்தில் மூடிய கண்களினுள் தெரியும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாழ்வின்
உடைந்த</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வண்டல் நிகழ்வுகளையும்</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">காட்சிகளையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மங்கலான வெளிச்சத்தில் பயணம் செய்து காணும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகன்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அப்பயணம்
கதைசொல்லியினுள் உருவாக்கிய/உருவாக்கும் அதே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உணர்வுகளையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தானும் உணர்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">சிதிலமடைந்த பண்ணை வீடுகள் (</span><span style="color: #222222;">haciendas), </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடைத்துக்கொண்ட
கழிவறைகள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எங்கும் வாந்தி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசல்
அறையில்கூட மலம் என்று கழியும் வாழ்வைப் பார்க்கிறோம்- கதைசொல்லிக்கு ஆரோராவுடன் காதலும்
வெறுப்பும் கலந்த உறவு இருக்கிறது. இருண்ட பண்ணை வீட்டிற்குள் தட்டுத் தடுமாறி
அலைவதைக்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறித்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">I go from room to room, hand out in front of me, wishing that maybe just
this once I'll feel her soft face on the other side of my fingers instead of
some fucking plaster wall" </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று கதைசொல்லி குறிப்பிடுவது</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவனும்
அரோராவும் நடைபிணங்கள் (</span><span style="color: #222222;">Zombie) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">போல் வாழும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அன்றாட வாழ்வின் தடுமாற்றப் பாதையை
முழுமையாய் விவரிப்பதாகவும்கூட இருக்கலாம். நல்லது ஏதேனும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நடக்கும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று அவர்கள்
எதிர்பார்க்கிறார்கள் ஆனால் அவர்களின் பாதை சுய அழிவுக்கே கொண்டு செல்கிறது.
சொல்லிக்கொள்ள எதுவும் நல்லதாக இல்லாத ஒரு தேசத்தை நோக்கிய குற்றச்சாட்டாகவும்
இந்தக் கதை இருக்கிறது. இந்தத் தொகுப்பின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைமாந்தர்கள் ஏன் எப்படிப்பட்ட
ஆபத்துகளையும் எதிர்கொண்டு புலம்பெயர விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் புரிந்து
கொள்ள முடிகிறது. எது நடந்தாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சரி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தம்மைச் சிறைப்படுத்தும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிறுமைப்படுத்தும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நரகத்திலிருந்து
வெளியேற விரும்புகிறார்கள் இவர்கள். அமெரிக்க வாழ்வில் அவர்களது</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எதிர்பார்ப்புகள்
பொய்ப்பது வேறு விஷயம்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">எப்படியோ புலம் பெயரும் இவர்களுக்கு
அமெரிக்காவில் கிடைக்கும் வாழ்க்கையை</span><span style="color: #222222;"> 'Edison,
New Jersey' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற கதையில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பார்க்கிறோம்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புலம் பெயர்ந்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லி</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாங்கியவர்களின் வீட்டில் மேஜைகளை பொருத்தும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முதுகொடிக்கும்
வேலை செய்பவர். வாடிக்கையாளர் ஒருவரின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீட்டிற்குப்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இரண்டு மூன்று முறை சென்றாலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">யாரும் கதவைத்
திறப்பதில்லை. வீட்டினுள் ஒரு கறுப்பினப் பெண் இருக்கிறாள் என்றும் அவள்
பணிப்பெண்ணாக இருக்கக் கூடும் என்பதும் மட்டும் தெரிகிறது. இறுதியில் அவர்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ளே அனுமதிக்கும் அப்பெண்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அங்கிருந்து
வெளியேற விரும்புவதாகக் கூறுகிறாள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தன் முதலாளி குறித்து வசைச் சொல் ஒன்றை</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீசுகிறாள். அவளும் கதைசொல்லியின் நாட்டைச்
சேர்ந்தவளே.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மேஜையை பொருத்தி முடித்த பின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைசொல்லி
அவளை வேறொரு இடத்தில் இறக்கி விடுகிறார். அவள் குறித்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவருக்கு
சந்தேகமாகவே உள்ளது. அதற்கேற்ப ஓரிரு வாரங்களில் அவள் மீண்டும் அந்த வீட்டிற்கே
வந்து விட்டாள் என்பதை தெரிந்து கொள்கிறார்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவள் எதற்காக கதவைத் திறக்கக் கூட அச்சப்பட</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேண்டும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அது அச்சமா
அல்லது பிறரைப் பார்க்கக் கூட பிடிக்காத மனநிலையா. எதுவாகினும் அதற்குப் பின்னால்
உள்ள காரணம் துயரமானதாகத் தான் இருக்கக் கூடும். மீண்டும் அவள் அந்த</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வீட்டிற்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">திரும்பி
வந்ததும் பலக் கேள்விகளை</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எழுப்புகிறது. அமெரிக்க எனும் மாய உலகு
தன்னுள் உள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அனைத்து கசப்புக்களைத் தாண்டியும் இவர்களை
மீண்டும் மீண்டும் ஈர்க்கிறதா</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அல்லது தங்கள் தேசத்தின் துயர்களை விட
இங்குள்ள துயர்களை எதிர்கொள்வது ஒப்பீட்டளவில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எளிது என்ற எண்ணமா</span><span style="color: #222222;">? </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எனில்
இவர்களுடைய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சூழல் அங்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எத்தனை துயர் மிக்கதாய் இருந்திருக்க
வேண்டும்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">கருப்பொருள் காரணமாக இந்தக் கதைகள் ஒரே
களத்தில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பயணித்தாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒவ்வொன்றும்
ஒவ்வொரு வகையில் புதியதாய்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனித்துவம் கொண்டதாய்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மாறும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ரசவாதத்தை</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">பாத்திரங்களுக்கிடையே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ள நுட்பமான
வேறுப்பாடுகளும் </span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">டியாஸின் எழுத்து நடையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நிகழ்த்துகின்றன.
</span><span lang="TA" style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவரின் உரைநடை</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஏற்ற
இறக்கங்கள் கொண்ட ஒரு பாடலாய் ஒலிக்கிறது. அதன் தாளகதிக்கு ஒரு இசைத்தன்மை உண்டு.
டொமினிகன் ரிபப்ளிக்கின் வெயிலையும் புழுதியையும் விவரிப்பதாகட்டும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன் குறுகிய
கெட்டோக்களைச் (</span><span style="color: #222222;">Ghetto) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சித்தரிப்பதாகட்டும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன் காப்பி
தோட்டங்கள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கடல் ("</span><span style="color: #222222;">the surf
exploding into the air like a cloud of shredded silver") </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று கரிபியன் உயிர் பெறுகிறது. போதையின்
பிடியில் இருக்கும் கதைமாந்தர்களின் பகுதிகளும் கலங்கலான தன்மை கொண்டிருக்கின்றன.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதைகளில் அதிக
அளவில் ஸ்பானிஷ் சொற்களைப் பயன்படுத்தியிருப்பதும் அதன் இசைத் தன்மைக்கு
உதவுகிறது. மிகச் சுலபமாக</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எந்த பிரயத்தனமும் இல்லாமல் இதை எல்லாம்
செய்கிறார் டிசாஸ். தனக்கென தனித்துவக் குரலை முதல் நூலின் கதைகளிலேயே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்
கண்டடைந்து</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆச்சரியமான</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒன்று.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இவற்றை புலம் பெயர் கதைகள்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">டொமினிகா
நாட்டினவர் பற்றியவை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்று மட்டும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">குறுக்குவது சரியான ஒன்றாக இராது. புலம்
பெயர் அல்லாத</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வேறு காரணங்களால்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிறு வயதிலேயே</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தந்தை இல்லாத
குடும்பமாக</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மற்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உறவுக்கார குடும்பங்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அண்டி இருக்க
வேண்டிய நிலையில் உள்ள பெண்களை/சிறுவர்களை</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்களின் மன விகாசங்களை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">யுவனின்/அமியின்
உலகிலும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கணவன்/காதலன் வருவான் என்று</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;">'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">நடனத்துக்குப் பின்</span><span style="color: #222222;">' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">காத்திருக்கும் லாராவையும்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சில்வியாவையும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாம் அறிவோம்.</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஒரு பெரும் இழப்பின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சோகத்தை
சுமந்து கொண்டிருக்கும் இந்தியத்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தம்பதியரைப் பற்றிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஜூம்பா
லஹிரியின்</span><span style="color: #222222;"> (Jhumpa Lahiri) 'A Temporary
Matter' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கதையை இந்திய
புலம் பெயர்ந்தவர்களின் கதை என்று மட்டும் குறுக்க முடியுமா என்ன. ஒரு நாட்டின்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன் மக்களின்
</span><span lang="TA" style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பிரத்யேகச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சமூக/பொருளாதாரச்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சூழல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அவர்கள் தினம்
தினம் எதிர்கொள்ளும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சவால்கள் என</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தனித்துவம் கொண்டதாக இருப்பதோடு</span><span style="color: #222222;"> </span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மானுடத்தின் உலகளாவிய</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாதையை
பேசுவதால்</span><span style="color: #222222;">,</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இக்கதைகளை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வாசகன் இதுவரை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அறிந்திராத</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புதிதான ஒன்றாக உணரும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதே நேரத்தில்
அவற்றின் உணர்வுச் சரடுகளுடன் தன்னை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இயல்பாக பிணைத்துக்கொள்ளுமளவிற்கு</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அணுக்கமாகவும்
உணர்கிறான்.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b><span lang="TA" style="color: #222222;">பின்குறிப்பு:</span></b><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">இந்த முதல் தொகுப்பிற்குப் பின் ஒரு நாவல்
மற்றும் இன்னொரு சிறுகதைத் தொகுப்பை டியாஸ் வெளியிட்டுள்ளார். </span><span style="color: #222222;">Drown </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தொகுப்போடு
இணைந்தும் விலகியும் செல்லும் இந்த இரு நூல்களும்</span><span style="color: #222222;">, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">புலம் பெயர்ந்தவர்கள் பற்றி பேசுவதுடன்
உலகளாவிய தன்மை கொண்டுள்ளன.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #222222;"> 'The Brief Wondrous Life of Oscar
Wao' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாவல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பெண்ணின் நேசத்திற்காக ஏங்கும் -</span><span lang="TA" style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எத்தனைப் பெண்களை கவர்கிறார்களோ
அதற்க்கேற்ப்ப மதிக்கப்படுவர்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">என்ற</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">லத்தீன் அமெரிக்க ஆண்களின் பேராண்மை (</span><span style="color: #222222;">machismo) </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கலாச்சாரத்தைப்
(அல்லது அப்படி</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பொதுப்பரப்பில் உருவாகியுள்ள தோற்றத்தைப்)</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றிய
பகடியாகவும் கொள்ளத்தக்க</span><span style="color: #222222;"> - </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மிகவும் பருமனான</span><span style="color: #222222;"> Oscar Wao</span><span lang="TA" style="color: #222222;">வின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">மென்னுணர்வுகள்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">பற்றிய நாவலாக
இருப்பதோடு</span><span style="color: #222222;">, Dominica </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சர்வாதிகாரி</span><span style="color: #222222;"> 'Rafael
Trujillo'</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ன் ஆட்சியின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">கீழ்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நசுக்கப்பட்ட
விதத்தின் இலக்கிய சாட்சியமாகவும் உள்ளது. (அதே காலகட்டத்தைப் பற்றி பேசும்</span><span style="color: #222222;"> Mario Vargas Llosa</span><span lang="TA" style="color: #222222;">வின் </span><span style="color: #222222;">'The Feast of the Goat' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">நாவலையும் இத்துடன் இணைத்து வாசிக்கலாம்). இந்நாவல்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அடிக்குறிப்புகளை
உபயோகித்துள்ள</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">முறையில் </span><span style="color: #222222;">, David Foster
Wallace</span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஐ நினைவு
படுத்துவதும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">சுவாரஸ்யமான ஒன்று. அத்துடன்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">வடிவ
உத்திகளில் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும் என்ற அவர் விழைவையும் உணர்த்துகிறது.</span><span style="color: #222222;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span lang="TA" style="color: #222222;">அவருடைய அண்மைய சிறுகதை தொகுப்பான</span><span style="color: #222222;"> 'This Is How You Lose Her' </span><span lang="TA" style="color: #222222;">ஆண்-பெண் உறவில் நேர்மையைப் பேண முயலுதல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">அதில்
பெரும்பாலும்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தோல்வி அடைதல்</span><span style="color: #222222;">, </span><span lang="TA" style="color: #222222;">தாய்-மகன்/சகோதர</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உறவு</span><span style="color: #222222;"> , </span><span lang="TA" style="color: #222222;">இவற்றின்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">உள்ளூடாக
பொதுவாக எந்த உறவைப் பேணுவதிலும் உள்ள சிக்கல்கள்</span><span style="color: #222222;"> /</span><span lang="TA" style="color: #222222;">சிரமங்கள் குறித்த கேள்விகளை/சிந்தனைகளை</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">புலம்
பெயர்ந்தவர்களின் பிண்ணனியில்</span><span style="color: #222222;"> </span><span lang="TA" style="color: #222222;">எழுப்புகிறது.</span><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-9772672250661972232015-12-29T08:54:00.000+05:302015-12-29T08:54:28.484+05:30Brooklyn - Colm Toibin - பன்முகப்பட்ட வாசிப்பு சாத்தியங்கள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span>http://padhaakai.com/2015/12/20/multifaceted-reading-possibilities/)</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">-----------</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஒரு இளம் பெண் அயர்லாந்திலிருந்து வேலைக்காக அமெரிக்கா அனுப்பப்படுகிறாள். அங்கு தனிமையில் வாடுகிறாள். ஒரு இளைஞனை அவள் சந்திக்க, அவர்களுக்குள் மெல்ல ஒரு உறவு உறவாகும்போது மீண்டும் தாய் நாடு செல்ல வேண்டிய சூழல் அப்பெண்ணிற்கு. அங்கு இன்னொரு (உயர்குடியைச் சேர்ந்த) இளைஞன் அவள்பால் ஈர்க்கப்படுகிறான். அப்பெண் மனத் தடுமாற்றம் கொள்கிறாளா, தன் வாழ்க்கை குறித்து என்ன முடிவெடுக்கிறாள் என்பது கலம் டுபீனின் (Colm Toibin) ‘Brooklyn’ நாவலின் இறுதிப் பகுதி. நாவலின் உள்ளடக்கத்திற்கு கிஞ்சித்தும் நியாயம் செய்யாத இந்தக் கதைச் சுருக்கம், வழக்கமான முக்கோணக் காதல் கதையைச் சுட்டுவதாகத் தோன்றினால், அது ‘கதைச்சுருக்கம்’ என்பதன் போதாமையே தவிர நாவலின் தரம் குறித்த சரியான மதிப்பீடாகாது. இந்தக் கட்டுரைக்கு ஒரு பின்புலமாக மட்டுமே அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்த நாவலைப் பற்றிய நேர்மறை விமர்சனங்கள் ஒரு புறமிருக்க, அது குறித்து வெளிவந்துள்ள/ வருகிற எதிர்மறை விமர்சனங்களில் இரண்டு கருத்துகள் முக்கியமாக மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படுகின்றன. ஒன்று, அதன் முக்கிய பாத்திரமான எல்லிஸின் (Ellis) ‘செயலின்மை’. தன்னிச்சையான முடிவெடுக்கத் தெரியாதவராக, அலைபாயும் மனமுடையவராக உருவகித்து இறுதியில் நம்பிக்கை துரோகியாக, ஏமாற்றுக்காரியாக அவரை வாசகன் பார்க்கும் முடிவிற்கும் அது இட்டுச் செல்கிறது. நாவலில் ‘கதை’ என்பதே இல்லை (‘கதை’ என்பதன் வரையறை என்ன என்பதை தனிக் கட்டுரையாக பார்க்க வேண்டும்), இதன் மூன்று பகுதிகளில் முதல் இரண்டு பகுதிகளும் அவற்றின் சம்பவங்களும் எந்தத் தொடர்பும் இன்றி சிதறிக் கிடந்து வாசகனுக்கு எதையும் சொல்வதில்லை, அதன் இறுதிப் பகுதியில் வரும் நிகழ்வுகள் மட்டுமே நினைவில் தங்குகின்றன. நாவலே இறுதிப் பகுதியின் பலத்தில்தான் நிற்கிறது என்பது இரண்டாவது விமர்சனம். நேரடியான வாசிப்பில் நாவல் குறித்து இத்தகைய ஒரு பார்வை சாத்தியம்தான் என்றாலும், நாவலை மீள் பார்வை செய்து இத்தகைய மேலோட்டமான வாசிப்பைத் தாண்டிய இன்னொரு கோணத்தையும் வாசகன் காணக் கூடுமா என்பதை இக்கட்டுரையில் ஆராய்வதின் மூலம், எந்தத் தரப்பையும் முற்றிலுமாக மறுதலிக்காமல், அதே நேரம் இலக்கியத்தின் பன்முகப்பட்ட வாசிப்பின் சாத்தியத்தை நாம் அறியவரக்கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><strong style="box-sizing: border-box;">சம்பவம்</strong><strong style="box-sizing: border-box;"> 1:</strong></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">குடும்பத்தை விட்டு பிரிந்து அயர்லாந்திலிருந்து அமெரிக்கா வந்து ஒரு துணிக்கடையில் வேலை செய்யும் இளம் பெண்ணான எல்லிஸ் (Ellis), தன் விடுமுறை நாளை காதலனுடன் கடற்கரையில் செலவிட முடிவு செய்கிறார். அதற்குத் தகுந்த உடையை (bathing suit) தேர்வு செய்ய அவருடைய பெண் மேலதிகாரி உதவுகிறார். எல்லிஸின் உடலை அவர் தொடுவது, ஆடை அணிவிப்பது என அவருடைய சுவாதீனமான நடவடிக்கை எல்லிஸை அசௌகர்யப்படுத்துகிறது. (மேலதிகாரிக்கும் ஒரு காதலன் இருக்கிறான் என்பதால் , அவர் நடத்தையில் பாலியல் விழைவு உள்ளது என்பது போன்ற வாசிப்பிற்கு இடமில்லை என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்) எனினும் எல்லிஸ் தன் கூச்சத்தை வெளியே சொல்வதில்லை.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><strong style="box-sizing: border-box;">சம்பவம்</strong><strong style="box-sizing: border-box;"> 2:</strong></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">குடும்பத்தைப் பிரிந்து தனிமையில் இருக்கும் எல்லிஸ், தன் மனத்துயர் குறித்து யாருடனும் பகிர முடியாத மனநிலையில் உள்ளார் என்பதை டூபின்</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">None of them could help her. She had lost all of them. They would not find out about this; she would not put it into a letter. And because of this she understood that they would never know her now. Maybe, she thought, they had never known her, any of them, because if they had, then they would have had to realize what this would be like for her.” </span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று சுட்டுகிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இரண்டு சம்பவங்களும் நேரடியான தொடர்பு கொண்டவையல்ல என்றாலும், இரண்டாம் சம்பவம், மற்றவர்களிடம் தன் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள மிகவும் தயங்கும் எல்லிஸின்</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">குணத்தை வெளிப்படுத்தி முதல் சம்பவத்தை புரிந்து கொள்ள உதவும் அதே நேரத்தில், மொத்த நாவலையும் தொகுத்துக் கொள்ளவும் உதவுகிறது. அவரின் ‘செயலின்மையாக’ சுட்டப்படுவது உண்மையில் தன்னுள்ளேயே சுருங்கிக் கொள்ளச் செய்யும் அவர் அகத்தின் தயக்கம்தான். <strong style="box-sizing: border-box;"> </strong></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அயர்லாந்தில் விதவைத் தாய் மற்றும் மூத்த சகோதரி ரோஸுடன் வசிக்கும் எல்லிஸிற்கு, ஒரு பாதிரியின் உதவியால் அமெரிக்காவில் வேலை கிடைக்க, அவர் அங்கு அனுப்பப்படுகிறார். அயர்லாந்தைவிட அமெரிக்காவில் வேலைவாய்ப்புக்கள் அதிகம் என்பதால் அங்கு இங்குள்ளதைவிட மேம்பட்ட வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்ள முடியும் என்று கருதி ரோஸ் இந்த முடிவெடுக்கிறார். மூத்த பெண் என்பதால் குடும்பத்தை வழிநடத்தும் பொறுப்பை – முப்பது வயதான, யாரையும் திருமணம் செய்யாத, தங்கையின் படிப்புச் செலவை ஏற்கும், வேலையில் நேர்த்தியாக இருக்கும், இவை அனைத்தையும் தனக்குள்ள சிக்கல்களை வெளிக்காட்டாமல் திறம்பட செய்யும் – அழகி ரோஸின் பார்வையில் அவர் எடுக்கும் முடிவு மிகச் சரி என்றாலும்</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">எல்லிஸிற்கு நன்மை செய்வதாக எண்ணி அவர் இதைச் செய்யும்போது, சொந்த ஊர், குடும்பம், நண்பர்கள் அனைவரையும் பிரிந்து அங்குச் செல்வது குறித்து எல்லிஸிற்கு மாற்றுக் கருத்து இருக்கக் கூடும் என்பதை அவர் கருத்தில் கொள்வதில்லை. எல்லிஸிற்கு முற்றிலும் நேர்மாறான ரோஸின் பாத்திரம், எல்லிஸை புரிந்து கொள்ள உதவக் கூடும். ஒருவேளை சிறு வயதிலியே எல்லிஸும் ரோஸ் போல் மன ரீதியாக முதிர்ந்திருந்தால் பல அசந்தர்ப்பமான நிகழ்வுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருக்கக் கூடும். தங்கை மீது பாசம் வைத்திருக்கும் ரோஸ் ஏன் அவரிடம் அமெரிக்கா செல்வது குறித்த அபிப்பிராயம் கேட்கவில்லை? எல்லிஸிற்கு கூட இது குறித்து நேர்மையாகவோ/ எதிர்மறையாகவோ அதிகம் சொல்ல எதுவும் இல்லை என்றோ அல்லது அதைச் சொல்ல அவர் விரும்பவில்லை என்றோ தோன்றுகிறது. இங்கும் அவர் அகத்தில் உறைந்திருக்கும் தயக்கத்தையே உணர முடிகிறது. இவற்றிக்கான காரணங்களை அவர் அமெரிக்கா சென்றபின் நடக்கும் நிகழ்வுகளில் தேடிப் பார்க்கலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாவல் குறித்த இரண்டாவது முக்கிய எதிர்மறை விமர்சனமான – சம்பவங்கள் தொடர்பற்று இருக்கின்றன என்பதை கலம் டுபீனின் இன்னொரு நாவலான ‘<a href="http://padhaakai.com/2015/10/18/the-blackwater-lightship/" style="border-bottom-color: rgba(0, 0, 0, 0.0980392); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; box-sizing: border-box; text-decoration: none; transition: none;">The Blackwater Lightship</a>‘ நாவலுடனேயே ஒப்பிடலாம். அதிலும் சம்பவங்கள் நேரடி தொடர்புள்ளவையாக டுபீனால் சொல்லப்படாவிட்டாலும் அவை தன்னியல்பாக ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தி விடுகின்றன. இந்த அம்சம் ‘Brooklyn’ நாவலில் இல்லை என்பதால், இவற்றைத் தொகுப்பதில் வாசகனின் பங்கு அதிகம் உள்ளது. இது பலரை நாவலிலிருந்து அந்நியப்படுத்தும் என்றாலும், வாசகனின் அதிக உழைப்பைக் கோரும் இத்தகைய வாசிப்பும் இலக்கியத்தின் ஒரு பகுதிதான் அல்லவா? இங்கு நாவலின் இன்னொரு சம்பவத்தைப் பார்க்கலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அமெரிக்காவில் டோனி (Tony) எனும் இத்தாலிய இளைஞனை எல்லிஸ் சந்திக்கிறாள். டோனி அவள்பால் ஈர்க்கப்படுகிறான், அவளும் தடை சொல்வதில்லை (இவர்களுக்கிடையே உள்ள உறவு குறித்து விரிவாக பின்னர் பார்ப்போம்). ஒரு முறை தாய்/ தந்தை, மூன்று சகோதரர்களுடன் வசிக்கும் (கூட்டுக் குடும்ப) வீட்டிற்கு அவளை அழைத்துச் செல்கிறான். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்வது/ சீண்டிக் கொள்வது இவற்றை சற்றே அன்னியத்தன்மையோடு எல்லிஸ் கவனிக்கிறாள். இந்தச் சம்பவம் குறித்து ஒரு பேட்டியில் டூபின்<em style="box-sizing: border-box;"> “</em><em style="box-sizing: border-box;">They’re all just so good with each other. And one watches this in life with fascination and envy. I would love to have been brought up like that. But Ireland’s not like that.” </em>என்று குறிப்பிடுகிறார். இதில் எல்லிஸின் செயல்/ செயலின்மைக்கான ஒரு விளக்கம் உட்போதிந்துள்ளது. பாசமும் நேசமும் குடும்பத்தில் இருந்தாலும், அதைத் தளர்வான (informal) முறையில் வெளிப்படுத்தும் சூழலில் எல்லிஸ் வளராததால்,அவளால் தன் உணர்வுகளைத் தெளிவாக சொல்ல முடிவதில்லை என்று புரிந்து கொள்ளலாம். இந்த நிகழ்வும் கதையின் மையத்திற்கு நேரடியான தொடர்பு கொண்டதல்ல என்பதால், இதை வாசகன் எளிதில் கடந்து சென்றுவிடக் கூடும். ஆனால் சற்றே கூர்ந்து கவனித்தால்</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்படி தொடர்பற்றவையாகத் தோன்றும் பல நிகழ்வுகள் எல்லிஸின் மனச் சங்கிலியின் கண்ணிகள் தான் என்று வாசகன் அவதானிக்கலாம். அது எல்லிஸ் குறித்த அவன் பார்வையை விரிவடையச் செய்யக் கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">எல்லிஸின் மனவுலகை நுட்பமாக உருவாக்கும் அதே நேரத்தில் டூபின் 50களின் Brooklyn நகரில், கனவுலகைப் போல் தோற்றமளிக்கும் அமைதியான<em style="box-sizing: border-box;"> “… quietness of these few leafy, streets that had shops only on the corners, streets where people lived”</em> காட்சிகளோடு, நிஜ உலகில் தள்ளும் பரந்த வீதிகளையும், அவற்றை முற்றிலும் நிரப்பும் மனிதர்களையும்/ வாகனங்களையும் பார்க்கும்போது நாளுக்கு நாள் உருமாறிக்கொன்டிருக்கும், பல நாடுகளிருந்தும் எண்ணற்றோர் புலம்பெயர்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு நகரின் சித்திரத்தையும் உருவாக்குகிறார். ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க இனத்தவருக்கு துணிகள் விற்பதற்கு எல்லிஸ் வேலை செய்யும் கடை முடிவு செய்வது நாவலில் வரும் ஒரு நிகழ்வு மட்டுமல்ல.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அம்முடிவு குறித்த எல்லிஸின் எதிர்வினைக்கும் , மற்ற பெண் விற்பனையாளர்களின் எதிர்வினைக்கும் உள்ள வித்தியாசம் குறிப்பிடத்தக்கது. அயர்லாந்தில் தன் சொந்த ஊரில் கறுப்பினத்தவரை கண்டிராத/ அறிந்திராத எல்லிஸிற்கு கடையில் அவர்களை அனுமதிப்பது என்ற முடிவு எந்த பெரிய சலனத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை, ஆனால்</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கடையின் மற்ற பெண் விற்பனையாளர்கள் இதை எதிர்கொள்ளும் விதம் – ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க இனப் பெண்கள் கடைக்குள் வந்தால் இடமே அமைதியாவது, ஓரக்கண்ணால் வந்தவர்களைக் கவனிப்பது, தங்கள் வீட்டில் இது குறித்து தெரியவந்தால் அவர்கள் எப்படி அதை எதிர்கொள்வார்கள் என்று தங்களுக்குள்ளேயே கேள்வி எழுப்புவது – ஆகியவை ஒரு காலகட்ட சமூகச் சூழலின் பிரதிபலிப்பும் கூட. இது குறித்து அதிகம் கவலைப்படாத எல்லிஸ், மற்றொரு பெண் முன் உடைமாற்றுவது குறித்து வெட்குவதை கலாசார வேறுபாடு என்று சொல்லலாமா? உடை தேர்வு செய்யும்போது, இத்தாலிய ஆண் தன் இணை கடற்கரையில் எப்படி தோற்றமளிக்கிறாள் என்பதற்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் தருபவன் என எல்லிஸின் மேலதிகாரி கூற,</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘In Ireland no one looks, Ellis said. It would be bad manners.’</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘In Italy it would be bad manners not to look’.</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று நடக்கும் உரையாடலில் கலாசார வேறுபாடு மட்டும் தெரிவதில்லை. எல்லிஸும் சரி அவள் மேலதிகாரியும் சரி அமெரிக்கா என்று குறிப்பிடாமல் Ireland/ Italy என்று சொல்வது, தங்களை அவர்கள் இன்னும் முழுதாக அமெரிக்காவினுள் ஐக்கியப்படுத்திக்கொள்ளவில்லை என்பதுடன் புலம்பெயர்ந்தவர்களின் ஆழ்மன எண்ணங்களின் வெளிப்பாடாகவும் உள்ளது. (இவர்கள் இருவரின் பிள்ளைகள்/ பேரப்பிள்ளைகள் தங்களை அமெரிக்கர்களாக மட்டுமே கருதக்கூடும் என்பதையும் நினைவில் கொள்வோம்)</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">எந்த ஆப்பிரிக்க- அமெரிக்க பெண்ணும் தனியாக கடைக்கு வராமல் இரண்டு-மூன்று பேராக வருவது, நேர்த்தியாக உடையணிந்திருக்கும் அப்பெண்கள், விற்பனையாளர்களுடன் அதிகம் பேசாதது (கர்வத்தால் அல்ல, இனம் சார்ந்து இருக்கும் இடைவெளி என்று வாசகன் புரிந்து கொள்ள முடியும்) என அவர்கள் நடந்து கொள்வதையும் ஒரு விதத்தில் புலம் பெயர்ந்தவர்களின் கலாசார வேறுபாட்டால் புரிந்து கொள்ளலாம். எல்லிஸ் நாடு விட்டு நாடு வந்திருந்தால், இப்பெண்கள் தங்கள் நாட்டிற்குள்ளேயே வெளியாட்களாக இருந்து, இப்போது தான் தங்கள் தேசத்தின் சில காட்சிகளை காண்கிறார்கள்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்படி தொடர்பற்றவையாக தோன்றும் நிகழ்வுகளும் எல்லிஸின் மனவுலகோடு அவரின் புற உலகையும் நாவலினுள் உருவாக்குகின்றன எனபதால் அவை நாவலின் கட்டமைப்பிற்கு தேவையானவைதான் என்று சொல்லலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டோனியின் துணையும், பகுதி நேரப் படிப்பும் எல்லிஸின் மனதை ஆற்ற ஆரம்பிக்கும் வேளையில் அவர் குடும்பத்தில் நிகழும் எதிர்பாராத துயர நிகழ்வால், தாயை கவனித்துக்கொள்ள எல்லிஸ் மீண்டும் அயர்லாந்து திரும்ப வேண்டியுள்ளது. தன்னைப் பிரிய மனமே இல்லாமல் டோனி துயருற, மீண்டும் சொந்த ஊர் வரும் எல்லிஸ் வீட்டை கவனித்துக் கொள்கிறாள். ஜிம் (Jim) என்ற சற்றே மேட்டுக்குடி இளைஞனுடன் அவளுக்கு அறிமுகம் ஏற்படுகிறது. ஜிம் அவள்பால் ஈர்க்கப்படுகிறான், அவளை மணம் முடிக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கும் அவன் வந்து விட்டது போல் தெரிகிறது. எல்லிஸ் என்ன செய்கிறாள்? தன் தோழியின் கணவனின் நண்பனான அவனுடன், குழு சுற்றுலா செல்கிறாள், அவனுடன் கனிவாக நடந்து கொள்கிறாள் ஆனால் டோனி பற்றி ஒன்றும் சொல்வதில்லை, அதே நேரம் ஜிம்மை அதிகம் ஊக்குவிப்பதும் இல்லை, அவன் தன் மீது செலுத்தும் கவனத்தை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறாள் அவ்வளவே. டோனி அனுப்பும் கடிதங்களை படிப்பதையும் அவள் நிறுத்தி விடுகிறாள். இங்கு எல்லிஸின் நடவடிக்கை/ நடவடிக்கையின்மையை நம்பிக்கை துரோகமாக பார்க்கும் சாத்தியம் உள்ளதுதான்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இங்கு இடைவெட்டாக நாவலின் முதல் பகுதியிலிருந்து ஓர் சம்பவம். அமெரிக்கா வந்த முதல் சில நாட்களில், மிகவும் மனச் சோர்வுற்றிருக்கும் எல்லிஸ், காலையில் வேலைக்குச் செல்லும் வழியில் உணவருந்த ஓர் விடுதிக்கு செல்கிறாள். அவள் முகத்தைப் பார்த்து அவளின் சோகத்தை யூகிக்கும் விடுதி பணியாள் அவளுக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லையே என்று கேட்கிறான். இல்லை என்று அவள் சொன்ன பிறகும், மீண்டும் அதையே கேட்கும் அவன் உரத்தக் குரலில்<em style="box-sizing: border-box;"> “Cheer up…..Give us a smile.” </em>என்று சொல்ல அந்தக் கரிசனத்தைக் தாங்க முடியாமல் அழுது விடுவோம் என்று அஞ்சி அங்கிருந்து ஓடி விடுகிறாள். பணியாளனின் செய்கை வெளிப்படையாகப் பேசும் அமெரிக்க குணம் அது, அவன் கரிசனம் தவறில்லை என்றாலும் அதைத் தாங்கும் வலு அவளுக்கு இல்லை. கரிசனத்தை அல்ல அவள் எதிர்பார்ப்பது, தன்னுடன் கை கோர்த்து நடக்கும் ஒரு சக ஜீவியை. டோனி அத்தகையவனாக உள்ளான். அவனின் வேகத்திற்கு தன்னால் செல்ல முடியாது என்ற உணர்வும் எல்லிஸிற்கு இருந்தாலும், சக பயணியை அவள் இழக்க விரும்பவில்லை. டோனி எல்லிஸை காதலியாகப் பார்க்கிறான் என்றால் எல்லிஸ் அவனை தோழனாக மட்டுமே அதிகம் பார்க்கிறாள். தன் குடும்பத்தில் நிகழ்ந்த பேரவலச் சம்பவத்தின் தாக்கத்தில் அவள் வாழ்வில் முதல் முறையாக அவனுடன் உடலுறவு கொண்டாலும் அதைக் காதல் என்றோ காமம் என்றோ அறிதியிட்டு கூற முடியாது. அப்போது அவள் அவனை உபயோகிக்கிறாள் என்று சொல்லலாமா? அப்படி சொன்னால் டோனியும் தன் மனதின் விழைவுக்காகவே அவளுடன் பழகுகிறான் என்றும் சொல்லலாம், இதை இன்னும் விரிவாக்கி அனைத்து உறவுகளையுமே கொடுக்கல் வாங்கல் என்ற இரட்டை நிலைக்குள் அடக்கிவிடலாம். ஆனால் அப்படி எளிமையாக வகைபடுத்தக் கூடிய ஒன்றா மனித உறவுகள்? இவர்கள் உறவின் dynamic தெளிவான இடத்தை அடையும் முன், எல்லிஸ் மீண்டும் தன் தாய் நாடு திரும்ப வேண்டியுள்ளது. குடும்பத் துயரம் வேறு அவளை வாட்ட, அவள் திக்கு தெரியாதவள் போல் நடந்து கொள்வதில் – அது மூன்று பேரின் வாழ்வை குலைத்துப் போடக்கூடும் என்றாலும் – ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இறுதியில் எல்லிஸ் எடுக்க வேண்டிய முடிவிற்கும் கெல்லி (Kelly) என்ற பாத்திரமே காரணமாக உள்ளார். இந்தப் பாத்திரத்தை நாவலோடு பொருந்தாத ஒன்றாக பார்க்க முடியும். மேட்டிமைத்தன்மை கொண்ட, அனைவரையும் எள்ளல் செய்யும் இந்தப் பாத்திரம் நம்ப முடியாத ஒன்றோ / ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்றோ அல்ல. ஆனால் டூபின் முதலிலிருந்தே நாவலின் போக்கில் உருவாக்கும் சலனமின்மையை இந்தப் பாத்திரம், அமைதியான இடத்தில் ஒருவர் உரத்தக் குரலெழுப்பி அந்தச் சூழலைக் குலைப்பது போல் கலைத்து விடுகிறது. அந்த விதத்தில் இப்பாத்திரம் நாவலின் உலகோடு பொருந்தாமல், அதன் பலவீனமாக உள்ளது. மேலும் எல்லிஸை முடிவெடுக்கத் தூண்டும் நிகழ்வும் நாவலை அதன் இறுதி நிகழ்விற்கு திருப்ப வலிந்து செய்யப்பட்ட உத்தியாக உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்போது எல்லிஸ் காதலா அல்லது கடமையா என்று முடிவெடுக்க வேண்டிய நிலையில் உள்ளார். எல்லிஸின் முடிவு தெரிந்தவுடன் அவர் இதைத்தான் தேர்வு செய்திருக்கிறார் என்று பெரும்பாலான வாசகர்கள் புரிந்து கொள்வது எதுவாக இருக்கும் என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை. அந்தப் புரிதல் நியாயமானதும் கூட. இருப்பினும் எல்லிஸின் தேர்வு இது தான் என்று வாசகன் எதை முடிவு செய்தாலும் அதற்கு நேர்மாறாக வாதிட சாத்தியம் நாவலின் பக்கங்களின் உள்ளது. அதாவது ஒரு வாசகன் அவர் காதலை தேர்வு செய்தார் என்று சொன்னால், இல்லை அவர் தேர்வு செய்தது கடமையை என்றும், எல்லிஸின் தேர்வு ‘கடமை’ என்று சொன்னால், இல்லை அது ‘காதல்’ என்றும் இன்னொரு வாசகன் வாதிடலாம். எனவே வாசகன் எந்தப் புரிதலுக்கு வந்தாலும் அதைச் சற்றே மறுபரிசீலனை செய்தால், எந்த முடிவிலும் அவர் பெறப்போவதற்கு ஈடாக அல்லது அதற்கும் மேலாகவே இழப்பையும் துயரையும் அடையக் கூடும் ‘Catch-22’ சூழலில் அவர் இருக்கிறார் <em style="box-sizing: border-box;">என்பதையும்</em><em style="box-sizing: border-box;"> </em>உணர முடியும். இந்த இரண்டு தேர்வையும் தவிர, சுய பாதுகாப்புக்காக மட்டுமே அவர் அந்த முடிவு எடுத்தார் என்றும் வேறொரு வாசகன் சொல்லலாம். அப்படி எண்ணும் வாசகன்</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Eilis imagined the years ahead, when these words would come to mean less and less to the man who heard them and would come to mean more and more to herself. She almost smiled at the thought of it, then closed her eyes and tried to imagine nothing more.</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்ற இறுதி பகுதியை மீண்டும் வாசிக்க வேண்டும். அசோகமித்திரன் கதை ஒன்றில் கதைசொல்லி இரவு நடையின்போது ஒரு ஆணும்- பெண்ணும் (தம்பதியர் என்று புரிந்து கொள்ளலாம்) சண்டையிடுவதைப் பார்ப்பான். அப்பெண்ணின் துயர் அவனை பாதித்தாலும், தலையிடாமல் வந்து விடுவான். இரவு முழுதும் அவனை அது வாட்டும். அடுத்த நாள் அனைத்தும் சரியாகி விட்டது என்பதாக கதை முடிந்தாலும், அதில் அ.மி சொல்லாமல் எழுப்பும் கேள்வி அவ்வளவு சீக்கிரம் அந்நிகழ்வை அவன் மறந்து விட முடியுமா என்பதுதான். அக்கேள்வியை இங்கும் மேலே உள்ள பத்தியோடு பொருத்திப் பார்க்கலாம். பல வருடங்கள் சென்றேனும் அவள் அமைதியடையக்கூடுமா, அப்படி அடைந்தாலும் அதுவரை அவள் அனுபவித்த வாதை?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாவலில் எல்லிஸின் வயது குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும், ‘பெதும்பை’ பருவத்தில் அவள் இருப்பதாக யூகிக்கலாம். பேதைக்கும் மங்கைக்கும் இடையே உள்ள, தன்னைக் குறித்தும் வாழ்வு குறித்தும் தெளிவின்மையும் சலனங்களும் தோன்றும் இந்தப் பருவத்தில், குடும்பத்தைப் பிரிதல், குடும்பத்தில் இழப்பு போன்ற தொடர் பாரத்தை சுமக்கும் முதிர்ச்சியோ, அனுபவமோ இல்லாத அப்பருவப் பெண், அது சார்ந்து தன் வாழ்வு குறித்த மிக முக்கிய முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய நிலையிலும் இருக்கிறாள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். அதன் பிறகும், அவளை .ஏமாற்றுக்காரியாகவோ, கோழையாகவோ, குறைந்தபட்சம் செயலின்மை கொண்டவளாகவோ சுட்ட முடியும் என்றாலும், இறுதிப் பத்தியின் மீள்வாசிப்பு தன் துயரை வெளிக்காட்டாமல், எந்தச் சூழலிலும் முடிந்தளவு அனைவருடனும் நேர்மையுடன் இருக்க முயன்று, அதில் தன்னை மீறி தோல்வியுற்று அதன் காரணமாக மனதில் பல ஆண்டுகள் ஒலிக்கப் போகும், மற்ற யாருக்கும் கேட்காத, வலியின் ஓலத்தை தான் மட்டும் தனித்து கேட்டுக்கொண்டிருக்கப் போகும் ஒரு பெதும்பைப் பெண்ணின் உயிர்ப்புள்ள நெகிழ்வான சித்திரம் மனதில் தோன்றி மற்ற அனைத்தையும் விலக்குகிறது.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-39330700819740089522015-11-30T10:24:00.001+05:302015-11-30T10:24:26.235+05:30நவீன தேவதைக் கதைகள் 2 – ஆஞ்செலா கார்டரின் ‘THE BLOODY CHAMBER’ சிறுகதைத் தொகுப்பின் நவ யுக தேவதைகள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #4f4f4f; font-family: verdana, sans-serif; font-size: small; line-height: 23px; text-align: left;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span><span style="background-color: transparent; line-height: 23px; text-align: left;"><span style="color: #4f4f4f; font-family: verdana, sans-serif;">http://padhaakai.com/2015/11/15/angela-carter/)</span></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; line-height: 23px; text-align: left;"><span style="color: #4f4f4f; font-family: verdana, sans-serif;">-------------------</span></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
இளவரசியால் முத்தமிடப்பட்ட தவளையும் (‘<em style="box-sizing: border-box;">Frog Prince</em>‘ கதையின் மூலப் பிரதியில் இளவரசி தவளையை தூக்கி எறிவதாக வருகிறது), அழகியின் கண்ணீரில் நனையும்<em style="box-sizing: border-box;">Beast</em>ம் ராஜகுமாரனாக தங்கள் நிஜ உருவைப் பெறுகிறார்கள். இப்படிப்பட்ட நிகழ்வுகளை தேவதைக் கதைகளில் நாம் அடிக்கடி காண முடிகிறது. பிறகு ராஜகுமாரன் இளவரசியை/ ஏழைப்பெண்ணை மணந்து கொள்ள, அனைவரும் சந்தோஷமாக வாழ்வதாக முடியும் கதைகளில், இளவரசியோ ஏழையோ பொதுவாக பெண்தான் தன் கனவுகளை அடைவதாக, அவளே அதிர்ஷ்டசாலி என்ற கற்பிதம், வெகுஜனப் பிரக்ஞையில் உள்ளது. இதில் எந்தளவுக்கு உண்மை இருக்கிறது? இளவரசி முத்தமிடாமலோ/ தூக்கி எறியாமலோ, அல்லது <em style="box-sizing: border-box;">Beauty</em> கண்ணீர் சிந்தாமலோ இருந்திருந்தால், ராஜகுமாரர்களுக்கு விமோசனமே கிடைத்திருக்காது அல்லவா? எனில், இந்தக் கதைகளில் அதிக நன்மை அடைந்தவர்கள், அதிர்ஷ்டசாலிகள் யார் என்ற கேள்வி எழுகிறது. ஆண்/ பெண் இருவருமே நன்மை அடைகிறார்கள் என்றும், ஆணுக்குச் சமமான, அவர்களுக்கு மீட்சியளிக்கும் சக்தியாக, பெண்ணும் இருக்கிறாள் என்றும் சொல்வதே சரியானதாக இருக்கும். இத்தகைய காக்கும்/ அழிக்கும் சக்தி பெற்ற பெண்களை ஆஞ்செலா கார்டரின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Bloody Chamber</em>‘ சிறுகதைத் தொகுப்பின் சிலக் கதைகளில் பார்க்கிறோம்.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
‘<em style="box-sizing: border-box;">Beauty and the Beast</em>‘ கதையின் மறு ஆக்கமான ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Courtship of Mr Lyon</em>‘ கதையில், அழகி தன் தந்தை செய்த தவறுக்காக பீஸ்ட்டின் இருப்பிடத்தில் வசிக்க வேண்டியுள்ளது. அவள் அது குறித்து முதலில் அச்சுறுவது இயல்பான ஒன்று. ஆனால் ‘பீஸ்ட்’, அவள் மடியில் தலை புதைத்து கைகளை முத்தமிட்டபின் வெட்கி ஓடுவது, தன் தந்தை வீட்டிற்கு அவள் திரும்பும்போது அவள் கண்களைச் சந்திக்க இயலாமல் பாதங்களில் தலையைப் புதைத்துக் கொள்வது என அவன் அழகி மீது கொண்டுள்ள உணர்வை வழிபாடு என்றே சொல்லலாம். (<em style="box-sizing: border-box;">as if he himself were in awe of a young girl). “Do not think she had no will of her own; only, she was possessed by a sense of obligation to an unusual degree and, besides, she would gladly have gone to the ends of the earth for her father, whom she loved dearly</em>.” என்ற உணர்வோடு அங்கு வசிக்கும் அழகியை விட, பீஸ்ட்டே தப்பிக்க முடியாத/ விரும்பாத சூழலில் இருப்பவனாகத் தெரிகிறான்.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
தேவதைக் கதைகளின் மறு ஆக்கமாக இல்லாதிருந்தாலும், அந்த வகைமையின் சிலக் கூறுகளைக் கொண்ட ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Lady of the House</em> of Love’ மற்றும் ‘<em style="box-sizing: border-box;">Wolf-Alice</em>‘ கதைகளிலும் ஆணை காப்பாற்றும் பெண்மையைக் காண்கிறோம். முதல் கதையில், இளைஞர்களை உண்டு பசியாறும் இரத்தக் காட்டேரியான (<em style="box-sizing: border-box;">vampire</em>) சீமாட்டியின்/ <em style="box-sizing: border-box;">Countess</em>) மாளிகைக்கு ராணுவத்தில் பணியாற்றும் இளைஞன் ஒருவன் வருகிறான். தன் வாழ்க்கை முறையை வெறுக்கும் அந்தச் சீமாட்டி தனக்கு விதிக்கப்பட்டதைத் தாண்டி செல்ல இயலாமலும் இருக்கிறாள். இளைஞன் அவள் மீது (அவள் காட்டேரி என்று அறியாமல்) கரிசனம் கொள்கிறான். அவனை பள்ளியறைக்கு அழைத்துச் செல்லும் சீமாட்டிக்கு விரலில் காயம் ஏற்பட்டு உதிரம் வெளிவர, இளைஞன் அதை முதலில் கைக்குட்டையால் துடைத்தும் பிறகு விரலை உறிஞ்சியும் / முத்தமிட்டும் அவளைத் தேற்ற, அவனது\ களங்கமின்மை, இறுதியில் சீமாட்டி அவனைக் கொல்லாமல், தன்னைத் தானே அழித்துக்கொள்ளச் செய்கிறது. இளைஞன் கன்னித்தன்மையை இழக்காதவன் என்பதால், ‘கன்னிமை’ பெண்களுக்கு மட்டும் தான் பாதுகாப்பு என்பது ஆணுக்கும் பொருந்தலாம் என்று ஆஞ்செலா சுட்டுகிறார் என்றும் கருதலாம்.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
ஆணால் அணைக்கப்படுவது வரை ஒன்றுமறியாதவர்களாக/ உணராதவர்களாக இல்லாமல் அவர்களுக்குள் இயல்பாகத் தோன்றும் பாலியல் விழைவுகள், அது ஏற்படுத்தும் ஆர்வம் – அவற்றால் ஆபத்து ஏற்பட்டாலும், அதைக் கடந்தால் அடையக் கூடிய பரவசம் குறித்த எதிர்பார்ப்பு – குறித்தும் பதின் பருவம் அல்லது அதன் வாசலில் நிற்கும் இந்தக் கதைகளின் சிறுமிகள்/ யுவதிகள் தெளிவாக உள்ளார்கள். தேவதைக் கதைகளில் இதற்கு இடமிருக்கக் கூடும் என நாம் எண்ணிக் கூட பார்த்திராத, ஆணுக்கும் பெண்ணிற்கும் இடையே உருவாகி அவர்களைச் சுற்றிப் படர்ந்து மூச்சடைக்க வைக்கும் ‘sexual tension’ இந்தக் கதைகள் அனைத்திலும் ஊடுருவிச் சென்று தன் இருப்பை, பாத்திரங்களுக்கும் வாசகனுக்கும் உணர்த்திக் கொண்டே இருக்கிறது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
Red Riding Hood கதையை மறு ஆக்கம் செய்யும் ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Company of Wolves</em>‘ல் வரும் சிறுமிக்கு/ பதின்பருவத்தின் வாசலில் இருப்பவளுக்கு, இளைஞன் உருவத்தில் வருவது ‘ஓநாய்’ தான் என்று தெரிந்து விடுகிறது. காட்டிற்குள் வேறு பாதையில் அழைத்துச் செல்வதாக அவன் கூறுவது ஆபத்தில் முடியும் என்றாலும், அவனுடன் செல்கிறாள். அவள் பாட்டியின் வீட்டிற்கு யார் முதலில் செல்கிறார்கள் என்ற பந்தயத்தை முன்வைத்து, தோற்றால் என்ன தருவாய் என அவன் கேட்க, அவன் என்ன கேட்பான் என்று தெரியாத அப்பாவி போல் என்ன வேண்டும் என்று கேட்கும் (அவன் முத்தம் வேண்டுகிறான்) சிறுமி வேண்டுமென்றே பந்தயத்தில் தோற்கிறாள். அவளுக்கு முன் பாட்டி வீட்டிற்கு சென்று அவரைப் புசித்து காத்திருக்கும் இளைஞனைக் கண்டு பயம் கொள்ளாமல் (<em style="box-sizing: border-box;">she knew she was nobody’s meat</em>) அவனை அணைத்துக் கொள்கிறாள். நடுநிசியில் அவன் கைகளுக்கிடையில் அச்சிறுமி உறங்குவதோடு முடியும் கதை எழுப்பும் கேள்விகளும், அதற்கான விடைகளும் பல. “<em style="box-sizing: border-box;">between the paws of the tender wolf</em>” அவள் உறங்குவது அவனை அவள் அடக்கி விட்டால் என்பதைக் குறிக்கிறதா?. ”<em style="box-sizing: border-box;">nobody’s meat</em>‘ என்பதை இங்கு இணைத்துப் பார்க்கலாம்.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<em style="box-sizing: border-box;">Beauty and the Beast</em>‘/ <em style="box-sizing: border-box;">The Courtship of Mr Lyon</em> கதைகளின் இன்னொரு மறு ஆக்கமான ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Tiger Bride</em>‘ கதையிலும் ஆபத்தும் பரவசமும் முயங்குவதைப் பார்க்கிறோம். அருகில் வரும் சிங்க மணமகன், ‘<em style="box-sizing: border-box;">He will lick the skin off me</em>!’ என்று தெரிந்திருந்தும் அதை அனுமதித்து <em style="box-sizing: border-box;">And each stroke of his tongue ripped off skin after successive skin, all the skins of a life in the world, and left behind a nascent patina of shining hairs. My earrings turned back to water and trickled down my shoulders; I shrugged the drops off my beautiful fur</em>“, என்று முடியும் ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Tiger’s Bride</em>‘ கதையிலும் சரி, ”<em style="box-sizing: border-box;">The Bloody Chamber</em>‘ புது மணப்பெண் ஆடிகள் சூழ்ந்த அறையில், கணவன் தன்னை நோக்கி வர, (பல) கணவன்(கள் நெருங்குவதாக கற்பனை செய்வதும், அவன் செயல்களை “<em style="box-sizing: border-box;">He in his London tailoring; she, bare as a lamb chop. Most pornographic of all confrontations</em>.” என்று (அவன் குறித்த சில சந்தேகங்களையும்) உணர்ந்தாலும், அதை எதிர்நோக்கும் ஆவலிலும் சரி, தங்களின் பாலியல் விழைவு தரக்கூடிய எதிர்மறை விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் அதைக் கம்பீரமாகக் கொண்டாடும் பெண்ணையே பார்க்கிறோம்.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<em style="box-sizing: border-box;">Erl-king’</em> என்ற நாட்டுப்புற/ தேவதைக் கதையான ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Erl-King</em>‘ல் காட்டில் வாழும் – இளம் பெண்களை வசீகரித்து பறவைகளாக மாற்றும் – அமானுஷ்யப் பிறவியுடன் தெரிந்தே சேர்கிறாள். ஆனால் தன் சுயத்தை இழக்க விரும்பாமல் அவனை இறுதியில் கொன்றும் விடுகிறாள்.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
ஒரு எளிய நிகழ்வை விவரிக்கும் வாக்கியத்தில் கூட, அதன் ஒரு வார்த்தையை, அது உணர்த்துவதை, உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கும் விதத்தை எளிதில் கடந்து விடச் செய்யும் ஆஞ்செலாவின் அடர்த்தியான உரைநடை கவனமான வாசிப்பைக் கோருவது . ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Lady of the House of Love</em>‘ கதையில் சீமாட்டியின் கிராமத்தை விவரிக்கும் போது “<em style="box-sizing: border-box;">A cat prowls in a weedy garden; he grins and spits, arches his back, bounces away from an intangible on four fear-stiffened legs</em>.” என்று ஆஞ்செலா எழுதுகிறார். இதில் <em style="box-sizing: border-box;">intangible</em> என்று ‘உணர/ விளக்க முடியாத’ என்ற அர்த்தத்தில் உபயோகிக்கப்பட்டுள்ள இந்த வார்த்தைக்கு பதில் <em style="box-sizing: border-box;">unknown, invisible</em> போன்ற வார்த்தைகளைப் பொருத்தி அதே வாக்கியத்தைப் படித்தால் வரும் உணர்வு கண்டிப்பாக வேறு தான். <em style="box-sizing: border-box;">‘intangible’</em> என்பது கூடுதல் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
சிங்க மணமகன் கதைசொல்லியை நெருங்கும் “<em style="box-sizing: border-box;">A tremendous throbbing, as of the engine that makes the earth turn, filled the little room; he had begun to purr. The sweet thunder of this purr shook the old walls, made the shutters batter the windows until they burst apart and let in the white light of the snowy moon. Tiles came crashing down from the roof; I heard them fall into the courtyard far below. The reverberations of his purring rocked the foundations of the house, the walls began to dance. I thought: ‘It will all fall, everything will disintegrate</em>‘, இறுதிக் காட்சியில்<em style="box-sizing: border-box;">tremendous throbbing</em>‘,’ <em style="box-sizing: border-box;">everything will disintegrate</em>‘ போன்றப் பதங்கள் வரப்போகும் ஆபத்தை சுட்டுவதாக மட்டும் தோன்றினாலும் , ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Bloody Chamber</em>‘ கதையிலும் புது – அதுவரை பாலுறவு கொள்ளாத – மணப்பெண் தன் கணவனுடன் இரயிலில் அவன் கோட்டைக்குச் செல்லும் போது, தனித்தனியே படுத்திருக்க, அவள் உணர்வுகளோடு, அங்கும் இரயிலின் துடிப்பு/ <em style="box-sizing: border-box;">throbbing</em> குறிப்பிடப்படும்போது, இந்த இயந்திர/அக்றிணை இயக்கங்களையும் கதைசொல்லி பெண்ணின் பாலியல் விழைவுகளின் பிரதிபலிப்பாகவும் கொள்ளலாம் இல்லையா.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
‘<em style="box-sizing: border-box;">The Lady of the House of Love</em>‘ கதையில், இளைஞன் விழிக்கும் போது அவன் சீமாட்டியுடன் வந்த பள்ளியறை பற்றி <em style="box-sizing: border-box;">The shutters, the curtains, even the long-sealed windows of the horrid bedroom were all opened up and light and air streamed in; now you could see how tawdry it all was, how thin and cheap the satin, the catafalque not ebony at all but black-painted paper stretched on struts of wood, as in the theatre. The wind had blown droves of petals from the roses outside into the room and this crimson residue swirled fragrantly about the floor,</em> என்று ஆஞ்செலா விவரிக்கிறார். வெளிச்சம் வீசும் அறை என்பது பொதுவாக மகிழ்வான மனநிலையோடு பொருந்தக்கூடியது. ஆனால் வெளிச்சத்தில் இரத்தக் காட்டேரிகள் அழிந்து விடுவார்கள் என்ற தொன்மத்தின் படி, சீமாட்டியோ தன் உயிருக்கு ஆபத்து அளிக்கக்கூடியது என்பதால் வெளிச்சத்தை முற்றிலும் தவிர்க்கிறார். எனில் வெளிச்சம் உள்நுழைந்தது எப்படி, சீமாட்டி ஏன் அறையில் இல்லை? எதுவும் சொல்லப்படாமலேயே நமக்குப் புரிகிறது. சீமாட்டி இளைஞனுக்கு ஊறு விளைவிக்க விரும்பாமல், தன்னை அழித்துக் கொள்ளும் விதமாக வெளிச்சத்தை உள்ளே அனுமதித்திருப்பார். இப்போது வெளிச்சம் புத்துணர்வூட்டுவதாக இல்லாமல், துயரத்தின்/சீமாட்டியின் காதலின் (கரிசனத்தின்) சுமையைக் கொண்டதாக மாறுகிறது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
தேவதைக் கதைகளை மறு ஆக்கம் செய்யும் போது, அதை பழங்காலத்திலேயே அமைப்பதோ அல்லது நவீன காலத்தில் அமைப்பதோ நடக்கிறது. இந்தக் கதைகளின் காலகட்டம் பொதுவாக 18ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி அல்லது 19ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் கால் பகுதி என சில கதைகளில் யூகிக்க முடிந்தாலும், முன்பொரு காலத்தில் நடந்தவை என்றோ, தற்காலத்தில் நடப்பவை (கார், இரயில் பற்றிய குறிப்புகள் ஓரிரு கதைகளில் உள்ளன ) என்றோ ஆஞ்செலா வெளிப்படையாக சொல்வதில்லை என்பதால் இவற்றில் காலம் குறித்த துல்லியமான ‘பிரக்ஞை’ இல்லை. அதே நேரம், ‘The Bloody Chamber’ கதையில் வருவது போல் ஒரு கோட்டையை (castle)</div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-style: normal;">Sea; sand; a sky that melts into the sea–a landscape of misty pastels with a look about it of being continuously on the point of melting</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; font-style: normal;">And, ah! his castle. The faery solitude of the place; with its turrets of misty blue,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; font-style: normal;">………….his castle that lay on the very bosom of the sea with seabirds mewing about its attics,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; font-style: normal;">……, evanescent departures of the ocean, cut off by the tide from land for half a day …</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; font-style: normal;">that castle, at home neither on the land nor on the water, a mysterious, amphibious place, contravening the materiality of both earth and the waves, with the melancholy of a mermaiden who perches on her rock and waits, endlessly, for a lover who had drowned far away, long ago. That lovely, sad, sea-siren of a place!</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
என்று விவரித்து கதைகளின் புறச் சூழலை அவர் உருவாக்கும் போது, காலம் குறித்த பிரக்ஞை முக்கியமானதாகத் தோன்றுவதில்லை. எளிதில் பிரித்தறிய முடியாதப்படி பழங்காலமும்- நிகழ்காலமும் தொட்டுச் செல்லும் வினோத காலத்திற்குள் வாசகன் எளிதில் நுழைவதோடு, இயல்பாக தன்னை அதில் பொருத்திக் கொள்ள முடிகிறது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
ஓரிரு படிமங்கள் பல கதைகளில் எடுத்தாளப்பட்டுள்ளன. நாவால் தோலை/ உடலை வருடுவது/ சுவைப்பது அப்படிப்பட்ட ஒன்று. ‘Wolf-Alice’ கதையில் காயமடைந்த ட்யூக்கின் (<em style="box-sizing: border-box;">Duke</em>) உடலை நாவால் வருடி ஆற்றுப்படுத்தினால், ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Tiger Bride</em>‘ கதையில் அது காமத்தில் உச்சகட்டமாக உள்ளது. பெண்ணின் மடி மீது ஆண்/ மிருகம் தலைவைப்பது காதலின்/ சரணடைவதின், இணைவின் அடையாளமாக சில கதைகளின் இருந்தால் (<em style="box-sizing: border-box;">The Courtship of Mr Lyon</em>, <em style="box-sizing: border-box;">The Company of Wolves</em>), ‘The <em style="box-sizing: border-box;">Erl-King</em>‘ கதையில், கதைசொல்லி தன்னை மயக்கி பறவையாக மாற்ற நினைப்பவனைக் கழுத்தை நெரித்துக் கொல்ல வழி செய்கிறது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
ஆடிகளில் விழாத பிம்பங்களோடு, ஆடிகளை நிறைத்துப் பெருகும் பிம்பங்களும் இந்தக் கதைகளில் உள்ளன. <em style="box-sizing: border-box;">‘Wolf-Alice</em>‘ கதையில் வரும் பதின்பருவப் பெண் ஆடியில் தன் பிம்பத்தைப் பார்த்து முதலில் திடுக்கிடுவதையும் , அப்பிம்பத்தைத் தன் தோழியாக பிறகு எண்ணுவதையும், கதையின் தலைப்போடு ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது சில புரிதல்களைத் தரக்கூடியது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
அடர் சிவப்பு ரோஜாக்கள், அவற்றின் முள் பதிந்து வெண்பனியில் சிந்தும் உதிரம், வாடிய செடிகளுக்கிடையே பூத்திருக்கும் ஒற்றை வெள்ளை ரோஜா, காற்றில் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் -மனதை மயக்கும் – ரோஜாக்களின் நறுமணம் என ரோஜாக்கள் பல கதைகளில் (தன்னை அழித்துக்கொள்ளும் சீமாட்டி இளைஞனுக்கு விட்டுச் செல்வதும் ஒரு ரோஜா மலர் தான்) குறிப்பிடப்படுவது, தேவதைக் கதைகளில் பல இடங்களில் தென்படும் ரோஜாக்களுக்கு ஆஞ்செலா செலுத்தும் அஞ்சலி என்பதோடு அவை பாரம்பர்ய தேவதைக் கதைகளின் உணர்வு நிலையை இந்த நவீன கதைகளிலும் உருவாக்குகின்றன.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
பல முறை பார்த்துப் பழகிய ஓவியத்தை புதிய கோணத்தில் பார்க்கும் போது அதுவரை கவனிக்கத் தவறியவை தென்படுவது போல, ஏற்கனவே அறிந்திருந்தக் கதைகளைப் பற்றிய – பெண்மை/ பெண்மையின் பாலியல் விழைவு ஆணை அரவணைக்கும் அதே நேரம் அச்சுறுத்தும் ஆற்றலும் கொண்டது – என்ற கோணத்தை (இதில் ஆணும் பெண் போலவே விருப்பு/ பயம் என்ற இரட்டை நிலையில் உள்ளான்) , தேவதைக் கதைகளின் இயல்பான கனவுத் தன்மையை காவு கொடுக்காத உரைநடையோடு, நவீன தேவதைகள் ஆளும் உலகை உருவாக்குவதால் இந்தத் தொகுதி இத்தகைய மறு ஆக்க கதைகளில் தனித்துவமான இடத்தைக் கொண்டுள்ளது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
பின்குறிப்பு:</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
மூலப் பிரதியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களால் சற்றே நீர்த்துப் போன தேவதைக் கதைகளின் பிரதிகளே அதிகம் படிக்கப்படுகின்றன. (<em style="box-sizing: border-box;">Frog Prince</em> கதை ஒரு உதாரணம்).<em style="box-sizing: border-box;">Grimm</em> சகோதரர்களின் தொகுக்கப்பட்ட தேவதைக் மூல கதைகளுக்கு அணுக்கமானவை என்று இரு தொகுப்புக்கள் பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<em style="box-sizing: border-box;">The Complete Grimm’s Fairy Tales – Pantheon Edition.</em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<em style="box-sizing: border-box;">Jack Zipes</em> தொகுத்து சென்ற ஆண்டு வெளிவந்த <em style="box-sizing: border-box;">The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm:The Complete First Edition,</em> இதுவரை வெளிவந்தவற்றுள், மூலத் தொகுப்பை சிதைக்காத, அதற்கு மிக நெருக்கமான தொகுப்பாக கருதப்படுகிறது.</div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<b>Related Link(s)</b></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="color: #4f4f4f; font-family: Lucida Grande, Lucida Sans Unicode, Lucida Sans, Geneva, Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: 13px; line-height: 23px;">http://wordsbeyondborders.blogspot.com/2015/02/1-modern-fairy-tales.html</span></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans', Geneva, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-61424861417164224912015-11-16T10:28:00.000+05:302015-11-16T10:28:11.515+05:30Ian McEwan – On Chesil Beach<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #4f4f4f; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span><span style="color: #4f4f4f;"><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2015/11/04/on-chesil-beach/)</span></span></span></span><br />
<span style="color: #4f4f4f; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px;">---------------</span></span><br />
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">திருமணம் முடித்த கையோடு தேனிலவு கொண்டாட கடலோர விடுதிக்கு வந்திருக்கும் இளம் தம்பதியரான எட்வர்ட் (Edward)/ ப்ளாரன்ஸ் (Florence) இரவு உணவருந்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தேனிலவு அறையின் நிசப்தம், உணவைப் பரிமாறும் இளைஞர்கள் வருவதும் போவதுமாக இருப்பதால் தரையில் உண்டாகும் கீச்சிடும் சப்தம், அந்த இளைஞர்கள் எதாவது நமுட்டுச் சிரிப்பை உதிர்க்கிறார்களா என்ற எட்வர்ட்டின் கவனித்தல், உணவிற்குப் பின் கடற்கரைக்கு நடை செல்ல வேண்டும் என்ற அப்போதைய திட்டம் முதல், அவர்கள் மண வாழ்க்கையை எப்படி அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் – இசைத்துறையில் ப்ளாரன்ஸ் செய்ய வேண்டியவை, எட்வர்ட்டின் பணி, இருவரின் நண்பர்கள் – என்பது வரை போதையேற்றுகிற பல கனவுகளை அவர்கள் – “<em style="box-sizing: border-box;">heaped up before them in the misty future</em>” – கொண்டுள்ளார்கள்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஆனால் அனைத்தையும் விட அவர்கள் இருக்கும் அறையிலிருந்து, அவர்கள் பார்வையின் ஓரத்தில் தெரியும் மென்மையான, தூய வெள்ளை நிறத்திலான விரிப்பைக் கொண்ட படுக்கை தான் அவர்களை மனதை முழுதும் ஆக்கிரமித்து, அவர்கள் வருங்காலத்தை மூடுபனியால் போர்த்திருக்கிறது. திருமண தினத்தின் உற்சாகத்தை சற்றே வடியச் செய்யும், அன்றைய இரவைக் குறித்த இயல்பான பதற்றம் அல்ல இது என்பதும், அவர்கள் நுழைய உள்ள மூடுபனியில் ஒருவரை ஒருவர் தவற விட்டு, பாதை மாறி, வருங்காலத்தை இழக்கக் கூடும் என்பதும் விரைவில் வாசகனுக்கு சில விவரிப்புக்கள் மூலம் புரியவருகிறது (<em style="box-sizing: border-box;">Sex with Edward could not be the summation of her joy, but was the price she must pay for it</em>, என்று ப்ளாரன்ஸ் எண்ணுகிறாள்)</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">திரும்பி வர முடியாத புள்ளியை நோக்கி செல்ல ஆரம்பித்திருக்கும் இந்தத் தம்பதியர் வாழ்வின் ஓர் இரவை, அவ்விரவின் சம்பவங்களோடு, கடந்த காலத்தையும் மெக்கீவன் கலக்கிறார். இது ஒரு சிறு/நெடுங்கதையாக முடித்திருக்கக் கூடியதை நாவலாக நீட்டிப்பதற்கு செய்யும் யுத்தி மட்டுமே அல்ல.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">1960களின் ஆரம்பத்தில், உலக அரங்கில் இங்கிலாந்து தன் இடத்தை இழந்து கொண்டிருப்பதை, அப்பேரரசின் சூரியன் அஸ்தமனமாகத் தொடங்குவதை நம்ப/ புரிந்து கொள்ள முடியாமல் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் இரண்டாம் உலகப் போரில் போரிட்ட மத்திய வயதுடைவர்கள், இவர்களுக்கு நேர்மாறாக அப்போது குழந்தைகளாக இருந்து இப்போது 20களில் இருப்பவர்களின் அணுசக்தி எதிர்ப்பு போன்ற கொள்கைகள் (இங்கிலாந்தைப் பொருத்தவரை) ஒரு யுகத்தின் முடிவிற்கு) சாட்சியாக இருக்கிறாகள்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ப்ளாரன்ஸ் /எட்வர்ட்டின் சந்திப்பு, குடும்பப் பின்னணி, இருவருக்குமிடையே உள்ள வித்தியாசங்கள் ( ப்ளாரன்ஸ் மேற்கத்திய செவ்வியல் இசை பயின்றவர்/ நிகழ்த்துபவர், எட்வர்ட் ‘ராக்’ இசை கேட்பவர்) போன்றவற்றின் சித்தரிப்புக்கள் அவர்கள் தங்கள் திருமண இரவன்று வந்தடைந்துள்ள இடத்திற்கான பாதையை விளக்குகிறது.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">60களின் ஆரம்பம் என்பதால் பாலியல் குறித்த உரையாடல்கள் சாத்தியம் இல்லை என்று ஒற்றைப்படையாக இந்தப் பிரச்சனையை புரிந்து கொள்ள முடியாது. இது குறித்த உரையாடல்கள் எப்போதுமே எளிமையானவை அல்ல இல்லையா? மனதில் உள்ளதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருப்பது, அதனால் ஏற்படும் தவறான புரிதல்கள்/ எதிர்பார்ப்புக்கள் தம்பதியரிடையே பிரச்சனைக்கு காரணமாகிறது. ப்ளாரன்ஸ் நான்கு பேர் கொண்ட மேற்கத்திய செவ்வியல் இசையை நிகழ்த்தும் குழுவின் அறிவிக்கப்படாத தலைவியாக இருக்கிறாள், அந்த ஆளுமை அவளுக்கு இயல்பாக உள்ளது. அதை கவனிக்கும் எட்வர்ட்டால், அத்தகைய ஆளுமை உடைய பெண் பாலுறவு குறித்த வெறுப்பு கொண்டிருப்பாள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல், இருவரும் நெருங்கும் கணங்களில் அவளின் தயக்கத்தை/ விலகலை நாணமாகவே கருதி, திருமணத்திற்குப் பின் சரியாகி விடும் என்று நம்புகிறான். இறுதி வரை, இத்தகையத் தவறானப் புரிதல்கள் நீடிக்கின்றன. திருமண இரவன்று அவளை முத்தமிடும் போது, ப்ளாரன்ஸ் குமட்டல் ஒலி எழுப்ப அப்போதும் கூட அதை அவளின் எழுச்சியின் வெளிப்பாடாகவே தவறாகப் புரிந்து கொள்கிறான்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இருவரின் கூச்ச உணர்வோடு, திருமணம்/ உடலுறவு, பாலிய இயங்குவியல் குறித்த சமூக கற்பிதங்களும் அவர்களைத் தங்கள் தயக்கங்கள் குறித்து வெளிப்படையாக பேசுவதிலிருந்து தடுக்கின்றன. திருமணத்திற்குப் பின் ஆணுக்கு உரியதான பெண் உடல் என்று பதிந்துள்ளதால், இறுதி வரை ப்ளாரன்ஸ் தன்னிடம் ஏதோ பெரிய குறைபாடு உள்ளதென்றும், அனைத்துமே தன்னுடைய தவறு தான் என்றுமே எண்ணுகிறாள். அதுவே அது குறித்து பேச மேலும் தடையாக உள்ளது. திருமண நிச்சயத்திற்குப் பின்னான, திருமணம் வரையிலான பல மாத இடைவெளியில், உடல் சார்ந்த நெருக்கத்தை ப்ளாரன்ஸ் தவிர்ப்பது அவனைத் துன்புறுத்தினாலும், அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டாலும் பொறுத்துக் கொள்ளுமளவுக்கு அவனுள் நேசம் உள்ளது. உடலுக்கு உரியவன் என்று சமூகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும், அதற்கான தகுதி தன்னிடம் உள்ளதா என்ற (இயல்பான) சந்தேகமும் எட்வர்ட்டை ப்ளாரன்ஸ்ஸின் தயக்கத்தை அப்போதைக்கு கடந்து செல்ல வைக்கிறது, அதுவே இறுதியில் வினையாகி விடுகிறது.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நேரடியாக சொல்லாவிட்டாலும், ப்ளாரன்ஸ் சிறுவயதில் மிக நெருங்கிய உறவினரால் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாகி, அதுவே அவளின் வெறுப்பிற்கு காரணமாக இருக்கலாம் என்பதற்கான சில மங்கலான தடயங்களை நாவலெங்கும் மெக்கீவன் விட்டுச் செல்கிறார். ப்ளாரன்ஸ்ஸின் உணர்வுகளோடு இது சரியாகப் பொருந்தினாலும், அவள் பாத்திரத்திற்கு மேலும் அழுத்தம் கூட்ட திணிக்கப்பட்ட தகவலாகவும் இது உள்ளது. யூகமாகக் கூட எதையும் சுட்டாமல் பாலியல் குறித்த தேவையற்ற கற்பிதங்கள் கொண்ட வெகுளிப் (sexually naive) பெண்ணாக மட்டுமே அவரைச் சித்தரித்து – நாவலின் ஓர் இடத்தில், புதுமணப் பெண்களுக்கான கையேடு ஒன்றைப் வாசிக்கும் ப்ளாரன்ஸ் அதில் வரும் ‘penetration’ என்ற வார்த்தையை கத்தியால் பிளக்கப்படும் வலியாக உருவகிக்கிறார்- இருந்தால் அப்பாத்திரத்திற்கு வேறொரு பரிமாணம் கிடைத்திருக்கக் கூடும்.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">சிறுமிகள் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாவதில்லை என்றோ அதன் விளைவுகள் வாழ்க்கை முழுதும் அவர்களைத் தொடர்வதில்லை வாட்டுவதில்லை என்றோ இங்கு சொல்ல வரவில்லை, அப்படி எந்த துயர நிகழ்வையும் எதிர்கொள்ளாத எத்தனையோ பேருக்கும் உள்ள பாலியல் குறித்த குழப்பங்களை முன்வைத்து இந்தப் பாத்திரத்தை உருவாக்கி இருக்கலாம். இரண்டிற்குமே சாத்தியங்களை நாவலில் வைத்துள்ளதால் தான் பாலியல் துன்புறுத்தல் குறித்து தெளிவாக சொல்லாமல் வாசகனின் யூகத்திற்கு மெக்கீவன் விட்டிருக்கலாம். ப்ளாரன்ஸ்ஸின் பால்யம் குறித்த நினைவுகளுமே தவறான புரிதல்களால் உருவாகி இருக்கலாம் என்ற மூன்றாம் கோணத்தையும் கருத்தில் கொள்ளலாம். <a href="http://web.archive.org/web/20021028125624/http://smallbytes.net/~bobkat/dfwstory.html"><em style="box-sizing: border-box;">David Foster Wallance</em>ன்<em style="box-sizing: border-box;"> ‘Signifying Nothing’</em></a> சிறுகதையை இங்கு அதன் கதைசொல்லியின் மைய உணர்வுக்காக ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம். ஒரு வேளை இந்தக் கதைசொல்லி தன் நினைவுகளை எதிர்கொண்ட விதத்தில் ப்ளாரன்ஸும் செய்திருந்தால்?</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாவல் முழுவதும் இப்படிச் செய்திருந்தால், அப்படிச் செய்திருந்தால் என வேறு பாதைகளை இந்தப் பாத்திரங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கக்கூடிய பலச் சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளன என்றாலும் பெரும்பாலும் எதுவும் செய்யாமல், மெக்கீவன் சொல்வது போல்,- <em style="box-sizing: border-box;">This is how the entire course of a life can be changed: by doing nothing</em>– வீணடிக்கிறார்கள். நகை முரணாக திருமண இரவன்று, திட்டமிட்டப்படி கடற்கரைக்குச் செல்லாமல், தன் வெறுப்பை வெல்ல ப்ளாரன்ஸ் தான் அருவருக்கும் ஒன்றை நோக்கி எடுத்துவைக்கும் அடி ஒன்றே, அதுவரை அவர்களிடையே இருந்த திரையை கிழிக்கிறது. ஒரு கோணத்தில் அந்நிகழ்வு தேவையானது தான் என்றாலும், வெளிக்கொணர்ந்த சூழல் பொருத்தமாக இல்லாததால் நெருக்கடியை உருவாக்குகிறது</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாவல் முழுதும் எந்தப் பூச்சுக்ளுமற்ற உரைநடையை கையாண்டிருக்கும் மெக்கீவன், தம்பதியரின் முதல் உடலுறவு முயற்சியையும், அவ்வாறே சில வரிகளில் நேரடியாகச் சொல்கிறார். ஆனால் பதட்டத்தில் ப்ளாரன்ஸ் உடலெங்கும் எட்வர்ட்டின் விந்து சிதறி உறைய ஆரம்பிக்க, தீயை அள்ளிக் கொட்டியது போல் ப்ளாரன்ஸ் தன் ஆழ்மனதில் புதைத்து வைத்திருந்த வெறுப்பின் வெளிப்பாடாக செய்யும் செயல், (ப்ளாரன்ஸ் மீது தவறில்லை என்றாலும்) எட்வர்ட் மனதில் ஆறா வடுவை உருவாக்குகிறது.</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அவமானப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக உணரும் எட்வர்ட், தன்னையே எரித்துக்கொள்ளும் கோபமும் (அவனுக்குள் சில சமயம் உருவாகும் இத்தகைய அதீதக் கோபத்தைப் பற்றியக் குறிப்புக்களை முன்பே நாவலில் மெக்கீவன் தந்துவிடுகிறார்) , அதை அணைக்க முயலும் காதலுமாக அறையை விட்டு நீங்கி கடற்கரைக்குச் சென்றுள்ள ப்ளாரன்ஸ்ஸைத் தேடிச் செல்கிறான். தவறு தன் மீது தான் என்றே இப்போதும் எண்ணும் ப்ளாரன்ஸ் தற்காப்புக்காக, எட்வர்ட் மீது முதல்முறையாக மனதில் குற்றம் சுமத்துகிறாள்.வெறுப்பு/ நேசம் என்ற இரு துருவ உணர்ச்சிகளின் பிடியில் இருக்கும் இருவரின் உரையாடல் எதை சாதித்திருக்கக் கூடும்? தங்கள் உறவைக் காப்பதாக எண்ணி ப்ளாரன்ஸ் சொல்லும் ஒரு ஆலோசனை அவர்கள் வாழ்க்கை பாதையை முற்றிலும் மாற்றிப் போடுகிறது. “<em style="box-sizing: border-box;">All she had needed was the certainty of his love, and his reassurance that there was no hurry when a lifetime lay ahead of them,</em>” என்று ஏங்கும் ப்ளாரன்ஸ்ஸை எட்வர்ட் எப்படி மீட்டிருக்கக் கூடும்?</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாவலின் ஆரம்பத்தில், அவர்களின் திருமணம் குறித்து சொல்லும் போது எட்வர்ட்டின் தாய் “<em style="box-sizing: border-box;">… had not significantly misbehaved, or completely forgotten the purpose of the occasion,</em>” என்று சொல்லப்படுவது புதிராக உள்ளது. அவ்வப்போது வரும் எட்வர்ட் குடும்பம் குறித்த சித்தரிப்புக்களும் இந்தப் புதிரை அதிகமாக்குகின்றன. எட்வர்டுக்கு ஐந்து வயதும் அவன் இரட்டை சகோதரிகள் கைக்குழந்தைகளாகவும் இருக்கும் போது, அவன் தாய்க்கு ஏற்படும் விபத்தால் மூளை பாதிப்படைகிறது. கலங்கலான உணர்வுகள்/ நினைவுகள் மட்டுமே உள்ள அவரை கவனித்துக் கொள்வதோடு, மூன்று குழந்தைகளையும் எட்வர்ட்டின் தந்தை வளர்க்கிறார். தாய் வித்தியாசமானவர் என்று உணர்ந்தாலும், என்னவென்று சரியாகத் தெரியாத எட்வர்ட்டிடம் (eccentric என்றே அவரும் சரி மற்றவர்களும் சரி நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்) அவனுக்கு 14 வயதானப் போது அவன் தந்தை அந்த விபத்தைப் பற்றிக் கூறி “<em style="box-sizing: border-box;">What I’ve said changes nothing, absolutely nothing,..</em>” என்று முடிக்கிறார். அப்போது கூட தாயை அவன் அணுகும் கோணத்தில் எதுவும் மாற்றமிருக்க கூடாது என செய்வது செய்வது அவர் மனைவி மேல் உள்ள காதல் மற்றும் திருமண உறவு குறித்து தனக்குள்ள கடமை என அவர் உணரச் செய்யும் பொறுமை. எட்வர்ட் மற்றும் ப்ளாரன்ஸ்ஸிடையே ஆழ்ந்த நேசம் உள்ளது என்பதற்கான அத்தாட்சிகள் நாவல் முழுதும் உள்ளன. பொறுமையும் ஓரளவுக்கு உள்ளது என்பதை நாவலில் காண்கிறோம். ஆனால் கொந்தளிப்பான நேரத்தில் அதை அணைக்கும் பொறுமை?</span></span></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அந்தப் பொறுமை மட்டுமிருந்திருந்தால் அவர்கள் காதல் எந்தப் பிரச்சனையையும் எதிர்கொண்டு வென்றிருக்கக் கூடும். ஆனால் கணித சூத்திரம் போல் வாழ்வை அமைத்துக் கொள்ள முடிந்தால் அந்தியில், கடற்கரையில் சரிந்த மரத்தின் மீது தனிமையில் சாய்ந்திருக்கும், பிறகு விவாதம் முற்றி, சுய கௌரவத்தை விட்டுக்கொடுத்து, நம்பிக்கை அனைத்தையும் இழந்த நிலையில்</span></span></div>
<blockquote style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">… certain in her distress that she was about to lose him, she had never loved him more, or more hopelessly, and that the sound of his voice would have been a deliverance, and she would have turned back….</span></span></div>
</blockquote>
<div style="box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று பெருங்காதலோடு, தன்னை ஆற்றுப்படுத்தும் ஒரு இன்சொல்லுக்காக ஏங்கி அந்தக் காதலை விட்டுப் பிரிந்த நேசத்திற்குரிய இளம் பெண்ணிற்கும் , அவள் விலகிச் செல்லச் செல்ல சிறு புள்ளியாகி, அந்தியின் ஒளியோடு கலப்பதை எதுவும் செய்யாமல்/செய்ய இயலாமல் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் பரிதாபத்திற்க்குரிய இளைஞனுக்கும்<br style="box-sizing: border-box;" />இலக்கியத்தில் ஏது இடம்?</span></span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-9156273754701481202015-10-26T08:19:00.001+05:302015-10-26T08:19:48.828+05:30Colm Toibin – The Blackwater Lightship – கதைசொல்லலின் சில நுட்பங்கள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; color: #4f4f4f; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (</span><span style="color: #4f4f4f;"><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2015/10/18/the-blackwater-lightship/)</span></span></span><br />
<span style="color: #4f4f4f; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 23px;">----------------------</span></span><br />
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கலம் டுபீனின் (Colm Toibin) ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Blackwater Lightship</em>‘ நாவலில் இரு சம்பவங்கள். ஒன்று. தாய் லில்லியுடன் (Lily) பல வருடங்களாக பிணக்கு கொண்டுள்ள ஹெலனிடம் (Helen) லில்லி அன்னியோன்யமான தொனியில் பேசும்போது, “<em style="box-sizing: border-box;">It brought anxiety with it as much as reassurance</em>” என்று உணர்கிறார். இரண்டு- ஹெலனின் வீட்டில் விருந்து நடக்கிறது. அவர்களுக்குத் தெரிந்த நண்பர்களும் நண்பர்களின் நண்பர்கள் என தெரியாதவர்கள் பலரும் வருகின்றனர். அதில் ஓர் ஆண் ஹெலனுடன் சற்றே நெருக்கமான/ கிண்டலான தொனியில் பேசுகிறார். சிறிய உரையாடலான இது எல்லைமீறிச் செல்வதில்லை. அடுத்த நாள், அந்த ஆண் தன் இளைய சகோதரன் டெக்லனுக்கு தெரிந்தவன் என்றும் தற்பால்விழைவு கொண்டவன் என்றும் ஹெலனுக்கு தெரியவரும்போது அவள் எரிச்சலடைகிறாள்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்த இரு சம்பவங்களும் சாதாரணமானவை போன்று தோற்றமளித்தாலும் இவற்றுக்குச் சிறிது நேரம் ஒதுக்குவோம். முதல் சம்பவத்தில் தாயின் எதிர்பாராத அன்னியோன்யம், ஹெலனுக்கு ஆச்சரியமளிக்கக்கூடும். ஆனால் ஏன் பதட்டப்படுத்த வேண்டும்? இதற்கான காரணம் நாவலில் பின்னொரு இடத்தில், வேறொரு சூழலில் இந்தச் சம்பவத்திற்கு தொடர்பில்லாத நிகழ்வில் தெரியக்கூடும், அது ஹெலனுக்கும் அவர் தாய்க்கும் உள்ள பிணக்கு ஏன் என்ற கேள்விக்கான விடையாகவும் இருக்கக்கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இரண்டாவது சம்பவத்தில் ஹெலன் கோபப்படுவது அந்த ஆண், தான் அவளின் சகோதரனுக்கு தெரிந்தவன் என்பதைச் சொல்லாததால் மட்டும்தானா? ஒரு இனிய flirting நினைவு அவன் தற்பால்விழைவு கொண்டவன் என்று தெரிந்ததும் மாற்றமடைந்து, தன்னை அவன் கேலி செய்ததாக எண்ணுவதால்கூட இருக்கலாம் (ஹெலனுக்கு அந்த ஆண் மீது பெரிய ஈர்ப்பெல்லாம் இல்லை, அவள் குடும்ப வாழ்க்கை திருப்திகரமாகவே உள்ளது, கணவனை மிகவும் நேசிக்கிறாள். அந்த ஆணுடனான உரையாடலை ‘compliment’ஆகவே அவள் முதலில் எடுத்துக் கொள்கிறாள்)</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">முதல் சம்பவம் நாவலின் முக்கிய கேள்வியாக உருப்பெருவதை பின்னர் உணர்கிறோம். இரண்டாம் சம்பவம் அதனைத் தாண்டி வேறெந்த தாக்கத்தையும் கொண்டிராவிட்டாலும் அதற்குப் பின்னுள்ள அக உணர்வுகள் அத்தனை எளிமையாக விளக்கப்படக்கூடியவை அல்ல. “I’m against story,” என்று ஒரு பேட்டியில் டுபின் சொல்வதற்கேற்ப, முதல் பார்வையில் எளிமையானவையாக தோற்றமளிக்கும் பல புறவய நிகழ்வுகள்/ அவற்றின் பின்னாலுள்ள அகஉணர்வுகள் மற்றும் அந்நிகழ்வுகளால் பாத்திரங்களின் அகத்தில் உண்டாகும் மாற்றங்கள்/ உணர்ச்சிகளின் திரட்சியாக இந்த நாவல் உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தலைமை ஆசிரியை பொறுப்பில் இருக்கும் ஹெலனுக்கு அவரின் தாய் மற்றும் பாட்டி டோராவுடன் (Dora) சுமுகமான உறவில்லை. பாட்டியையாவது அவ்வப்போது அவர் சந்தித்தாலும் தாயை முற்றிலும் ஒதுக்குகிறார் (அல்லது தாயும் அவரிடம் இருந்து ஒதுங்கியே இருக்கிறார் என்றும் அர்த்தம் கொள்ளலாம்). ஹெலனின் இளைய சகோதரன் டெக்லன் (Declan) எய்ட்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள விஷயம் ஹெலனுக்குத் தெரியவருகிறது. பாட்டியின் வீட்டில் சில நாட்கள் தங்க ஆசைப்படுகிறாள் ஹெலன். இதன் பொருட்டு அவர் வீட்டில் பாட்டி, தாய், மகள் மற்றும் மகன் என்று மூன்று தலைமுறை ஆட்களும் டெக்லனின் இரு நண்பர்களும் சில நாட்கள் தங்குவதை விவரிக்கும் நாவலின் களம் பரிச்சயமான ஒன்றுதான்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பிணக்கு கொண்ட குடும்பங்கள் ஏதோ காரணத்திற்காக ஒன்று கூடுவதை ‘Douglas Coupland’ (‘All families are psychotic’) போல இருண்மையான நகைச்சுவையோடு சொல்வது அல்லது ‘Anne Enright’ போல நேரடித்தன்மை கொண்ட நடை என பல வகைகளில் சொல்லப்படுகிறது. மேலே பார்த்த பாணிகளிலிருந்து மாறுபட்ட உரைநடை stylist டுபீன். தான் விவரிப்பது தன் பாத்திரங்களை distract செய்து விடும் என்று அஞ்சுபவர் போல, வாசகனுக்கு மட்டும் (அவன் கூர்ந்து கவனித்தால்) கேட்கும் தொனியில் அவரது நடை உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஹெலனுக்கும் அவர் தாய்க்கும் நடக்கும் ஓர் உரையாடலில் தன்னைக் குறித்து லில்லி எப்போதுமே திருப்தியுறவில்லை என்று ஹெலனும் அதை மறுத்து லில்லியும் வழக்கம் போல் வாதத்தில் இறங்க</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><em style="box-sizing: border-box;">‘Helen, I’ve always accepted you,’ her mother said.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="box-sizing: border-box;">‘That’s a lovely word for it, thanks,’ Helen said.</em></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று சொல்வதில் ‘accepted’ என்ற வார்த்தை ஒரு மகளுக்கு ஏற்படுத்தக்கூடிய காயம், மிகுந்த வலி தரக்கூடியது இல்லையா (லில்லி அதை நேர்மறையான அர்த்தத்திலேயே சொல்லி இருந்தாலும்)?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டெக்லன் மருத்துவமனையில் உள்ளான் என்று மட்டும் கூறி பால் என்ற அவனின் நண்பன், ஹெலனை அங்கு அழைத்துச் செல்ல, அவன் பின்னால் செல்லும் ஹெலன் மிகப் பெரிய மருத்துவமனை என்றோ, கால் வலிக்க நடக்க வேண்டியுள்ளது என்றோ யோசிப்பது போல் விவரிக்காமல், “<em style="box-sizing: border-box;">..did not know at what point he would turn and open a door and she would find Declan</em>” என்று எழுதுகிறார் டுபீன். ‘<em style="box-sizing: border-box;">did not know at what point he would turn</em>‘ என்பதில் நடையின் நீளமும், ‘<em style="box-sizing: border-box;">open a door and she would find Declan</em>‘ என்பதில் ஹெலனின் பயம்/ பதற்றமும் தெரிகிறது. ஏன் இங்கு கதவு திறக்கப்படுவதைச் சுட்ட வேண்டும் என்றால், மூடிய கதவிற்கு பின்னால் என்ன காத்திருக்கிறது என்ற பயம் பொதுவான ஒன்றுதானே? (மூன்று பூட்டிய கதவுகளில் ஒன்றினுள் மட்டும் கொடிய மிருகம் உள்ளது, அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்- போன்ற போட்டிகள் பல மாயாஜாலக் கதைகளில் உண்டு) . ‘Pandora’s box’ஐ திறப்பது போன்று அவன் அறையைத் திறந்தால் என்ன தெரியவருமோ?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">உரைநடை stylist என்று சொல்லும் போது அது எதிர்மறையான விமர்சனங்களுக்கும் இட்டுச் செல்லக் கூடும். ஹெலன் தன் தந்தையை இழந்த பின் பாட்டியின் வீட்டிற்கு வரும் போது கடற்கரைக்குச் சென்று</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“imagined the sea, angry and inexorable, moving slowly towards the town, everything dissolving, slowly disappearing, the dead being washed out of their graces, houses crumbling and falling, cards being dragged out into the unruly ocean until there was nothing any more but this vast chaos”</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று கற்பனை செய்வதாக விவரிக்கப்படுவதை வாசிக்கும்போது, 11 வயது சிறுமி இப்படி எண்ணக்கூடுமா என்ற கேள்வி எழலாம். அதைத் தாண்டி, நடை/ style என்பதை எழுத்தில் முக்கிய அம்சமாக ஏற்றுக்கொண்டு பார்க்கும் போது, ‘chaos’ பற்றி பேசும் இந்தப் பத்தியில் உள்ள அமைதியையும், அதனுள் பொதிந்திருக்கும் பயங்கரத்தையும், தந்தையை இழந்த சிறுமியின் இயலாமையால் விளையும் கோபத்தையும் அது உருவாக்கும் மன உளைச்சலையும் உணர முடியும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“I would take realism as something where the sentences provide information, whereas here, you’re being led towards feeling with as much subtlety as I can manage. It’s closer to some sort of poetic thing, but it’s buried.”</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று டுபீன் சொல்கிறார். நாவலில் கடலைப் பார்த்தமர்ந்தபடி ஹெலனின் நினைவுகள் விரிவது பல முறை வரும் நிகழ்வாக (motif) உள்ளது. ஒரு முறை கோபம், இன்னொரு முறை ஆற்றாமை, வேறொரு முறை வெறுமை-</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“Imaginings and resonances and pain and small longings and prejudices. They mean nothing against the resolute hardness of the sea. They meant less than the marl and the mud and the dry clay of the cliff that were eaten away by the weather, washed away by the sea. It was not just that they would fade: they hardly existed, they did not matter, they would have no impact on this cold dawn, this deserted remote seascape where the water shone in the early light and shocked her with its sullen beauty. It might have been better, she felt, if there had never been people, if this turning of the world, and the glistening sea, and the morning breeze happened without witnesses, without anyone feeling, or remembering, or dying, or trying to love. She stood at the edge of the cliff until the sun came out from behind the black rainclouds”</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மேலே உள்ளது போல் நிச்சலமான வெறுமை என அவர் உணர்வுகளின் வண்ணங்களும் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன. இந்தப் பகுதிகளில் கறாரான ‘realism’ இல்லை, ஆனால் தனித்தனியாகவும், ஒட்டுமொத்தமாகவும் அவை நம்மைக் கொண்டு செல்லும் இடம் ஹெலனைப் பற்றிய புரிதலுக்கு முக்கியமான ஒன்றாக உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கதைக்கு எதிரானவர் என்று டுபீன் சொல்லிக் கொண்டாலும், அவரின் நடை வெறும் சம்பவங்களின் தொகுப்பாக மட்டுமில்லாமல், அவற்றில் உள்ள nuances, சம்பவங்களை இணைக்கும் சரடாகி ‘கதையுள்ள/ கதை நிகழும்’ உலகை உருவாக்குவதைக் காண்பதோடு (ஹெலன் கடலைப் பார்த்தபடி இருக்கும் சம்பவங்கள் ஒரு உதாரணம்). பாத்திரங்களும் நாம் கவனித்திராத கணத்தில் உயிர் கொண்டெழுவதை உணர்கிறோம். சம்பவங்களை அடுக்குவதிலும் ஒரு நடையை டுபீன் பின்பற்றுகிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">வார்த்தைகளால் காயப்படுத்தி, அடுத்த கணமே அதற்காக வருந்தி மன்னிப்பு கேட்டு, சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் அதே சுழற்சியைத் தொடங்குவதாக இருக்கும் பாட்டி/ மகள்/ பேத்தி உறவை, அவ்வுறவில் அத்தகைய விரிசல் விழக் காரணம் என்ன, அது முற்றிலும் உடையாமல் காக்கும் பிணைப்பு என்ன என்பதை டுபீன் நேர்க்கோட்டில் சொல்வதில்லை. ஒரு சம்பவம், அதனால் ஒரு பாத்திரத்திற்கு ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய மனக்காயம் முதலில் சொல்லப்படுகிறது. பிறகு எத்தேச்சையாக இன்னொரு பாத்திரம் அந்தச் சம்பவம் பற்றி ஏதோ சொல்ல, வாசகனுக்கு புரிதல் ஏற்படுவது போல் தோன்றுகிறது. சில இடங்களில் ஒரு சம்பவம் சொல்லப்படுகிறது. நாவலில் அதன் இடம் என்ன என்று அப்போது புரிவதில்லை. பிறகு அதே சம்பவத்தின் நீட்சி சொல்லப்படும்போது அது முழுமையடைகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">உரைநடையின் நுட்பங்கள் மட்டுமின்றி, நாவலின் கட்டமைப்பும் வாசகனிடம் ஒருமுகப்படுத்திய வாசிப்பைக் கோருகின்றன. டுபீன் நேரடியாக எதையும் சொல்வதில்லை என்பதால், அத்தகைய வாசிப்பே வாசகனுக்குள் நாவலின் உலகை உருவாக்கும். அல்லது கவனமாக வாசிக்காமல் போனால், விரைந்து கடந்து விடும் ஒரு வரியோ/ பத்தியோ/ சிறு நிகழ்வோ பின்னர் நடப்பவற்றை சரியாக உள்வாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் செய்துவிடக்கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஹெலனுக்கு அவள் தாயுடன் ஒத்துப்போகவில்லை, லில்லிக்கு அவள் மகளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்பதால் இதை வெறும் தலைமுறை இடைவெளி சார்ந்த பிரச்சினையாக மட்டும் பார்க்க முடியாது. டெக்லன் தற்பால்விழைவாளன் என்பது குறித்து ஹெலனுக்கு எந்த எதிர்மறை கருத்தும் இல்லை. பாட்டி டோராவோ, அதை ஆமோதிக்காவிட்டாலும், பெரிதாக எதிர்வினை புரிவதில்லை, அவன் நண்பர்களுடன் நட்பாகவும் இருக்கிறார். லில்லி மட்டுமே அவன் பால்விழைவை, அவன் நண்பர்களை சகித்துக்கொள்ளக்கூட முடியாமல் இருக்கிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கும், தனியாக வசிப்பதால் தற்காப்புக்கு கத்தி வைத்திருக்கும் பாட்டி டோரா எளிதில் வாசகனை ஈர்ப்பார். நாவல் ஹெலனின் பார்வையிலேயே நகர்வதால் பாசம்/ வெறுப்பு இவற்றுக்கிடையே ஊசலாடும் அவரின் முரண்பாடான உணர்வுகள் குறித்து வாசகனுக்குப் பிடி கிட்டுகிறது. எனவே ஹெலன் பாட்டி போல் வாசகனை ஈர்க்காவிட்டாலும், அவருடன் empathize செய்யலாம். நேர்மறை எண்ணங்கள் தோன்ற வாய்ப்புக்கள் அதிகம் இல்லாத பாத்திரம் லில்லி. ஹெலனின் கண்ணின் வழியே நாம் காணும் லில்லி இறுகிய மனம் உடையவராக மட்டுமே முதலில் தெரிகிறார். ஆனால் இளம் வயதில் கணவனை இழந்து, பிள்ளைகளை வளர்த்து, கணினி பயிற்சி/ விற்பனை வியாபாரத்தில் வெற்றி பெற்றுள்ள அவருக்குள் உள்ள துயரைப் பற்றிய சமிக்ஞைகளுக்கும் நாவலில் உரிய இடமளிக்கிறார் டுபீன்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டெக்லனின் உடல்நிலை மூன்று பெண்களையும் சில நாட்களுக்கு இணைப்பதற்கே அதிகம் பயன்படுகிறது. அவனுக்கும் அவன் நண்பர்களுக்கும் இடையே உள்ள ஆழமான நட்பைச் சுட்டும் பழைய? கணங்கள் நாவலில் உள்ளன, அதற்கான பின்னணி பற்றி அதிகம் சொல்லப்படுவதில்லை. மூவரில் பாலின் வாழ்க்கை பற்றி மட்டுமே சற்று விரிவாக ஹெலனுக்கும் அவனுக்கும் இடையே நடக்கும் நீண்ட உரையாடலில் சொல்லப்படுகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டுபீன் எந்தச் சம்பவத்தையும் அதன் எல்லையைத் தாண்டி செல்ல அனுமதிப்பதில்லை. அவர் அச்சம்பவத்தின் எல்லையென்று எதை இலக்காக வைத்துள்ளார் என்பதே வாசகன் முன்புள்ள கேள்வி.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பாலுடனான உரையாடலில் ஹெலனின் கடந்த காலம் குறித்த சில விஷயங்கள் தெரியவருகின்றன. இங்கு ஆசிரியர் இரு பாத்திரங்களை பேசவைத்து அதன் மூலம் சில விஷயங்கள் வெளிக்கொணரும்போது நேரடியாக ஏன் இப்படி எளிதான வழியில் சொல்லவேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகமாகி ஓரிரு நாட்களில் இத்தகைய விஷயங்களை (கணவனிடம் பகிர்ந்திராத) பேசிக்கொள்வார்களா, ‘நுட்பம்’ என எதுவும் கிடையாதோ என்று தோன்றினால் “<em style="box-sizing: border-box;">..being led towards feeling with as much subtlety..</em>” என்பதை இங்கு மீண்டும் நினைவுபடுத்திக் கொள்ளலாம். நண்பனின் உடல் நிலை குறித்த கவலையில் பாலும், கடந்த காலத்தின் நிழல் மீண்டும் தன் மீதும் படருமோ என்ற பதற்றத்தில் ஹெலனும் இருக்கையில், அதற்கான வடிகாலாக அவர்கள் பேசிக்கொள்வது இருக்கலாம். இல்லற வாழ்க்கையில் இத்தகைய அசாதாரணமான சூழலை சந்திக்காத நிலையில், உறவுகளை ஒதுக்கிவிட்ட அவள் தன் பயங்கள் குறித்து கணவனிடம் பகிர்ந்து கொள்ளமுடியாதபடி மனத்தை பயிற்றுவித்திருப்பதும் இயல்பானதே. இந்த உரையாடலால் இருவரிடையேயும் ஆழமான நட்பு எதுவும் உருவாவதில்லை. அந்த நேரத்தில் இருந்த மனநிலையில் சில விஷயங்களை பரிமாறிக் கொண்டவர்களாக, பரஸ்பரம் மரியாதை உடையவர்களாகவே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஆனால் இந்த உரையாடலில் அதனுடன் நேரடியாக சம்பந்தமில்லாத இன்னொரு விஷயம் புதைந்துள்ளது. “<em style="box-sizing: border-box;">… recognizing when he saw her how much she feared her own passionate attachment to him, how much she would hold back for a while,</em>” என்று நாவலின் ஆரம்பத்தில் தன் அன்பைக் கண்டு அவளே அச்சமடைவது பற்றியும், தனக்கு அவ்வப்போது ஏற்படும் மனநிலை மாற்றங்களை (black moods) தன் கணவன் சகித்துக்கொள்வது பற்றியும் அவர் கூறுகிறார். இவற்றுக்கான காரணத்தை புரிந்து கொள்ள முயலும் வாசகன் எடுத்து வைக்க வேண்டிய முதல் அடியாக, பால்/ஹெலன் உரையாடலை அதற்கு முன்பு சாதாரணமாக சொல்லிச் செல்லப்பட்ட விஷயங்களுடனும், பின்னர் நடப்பதையும்/பேசப்படுவதையும் இணைத்துப் பார்ப்பது உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டோரா கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்ளும் சம்பவம் ஒன்று நாவலில் வருகிறது. மூதாட்டி கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்கிறாள், அதில் தேர்ச்சி பெறுகிறாள் என்பது, இறுக்கமான சூழலை சமன் செய்யும், செயற்கையான உற்சாகம் தோற்றுவிக்கும் (feel good) நிகழ்வாக ஆகியிருக்கும். ஆனால் டோரா கார் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்வதை பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் லில்லியும் ஹெலனும் சாதாரணமாக பேச ஆரம்பித்து இன்னொரு வாக்குவாதத்திற்கான ஆரம்பத்திற்கு சென்று விடுகிறார்கள். கார் ஓட்டுவது என்னும் நிகழ்வு பின்னுக்கு சென்று விடுகிறது. ‘<em style="box-sizing: border-box;">It’s a vale of tears, Lily… It’s a vale of tears, and there’s nothing we can do</em>,’ என்று ஒரு இடத்தில் டோரா லில்லியிடம் சொல்கிறார். வாழ்வின் துயரை முற்றிலும் துடைக்க முடியாவிட்டாலும், துயரை சந்தோஷத்தால் எப்போதும் சமன் செய்ய முடியாவிட்டாலும், தற்காலிக ஆசுவாசம் அளிக்கும் கணங்களை (moments of reprieve) நாம் எத்தேச்சையாக கண்டடைய முடியும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஹெலன்/ பால் உரையாடல் அதைத் தாண்டி சில விஷயங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்க, கார் ஓட்டும் நிகழ்விற்கு, ஆசுவாசமளிக்கும் ஒரு கணத்தின் பெறுமானத்தையே டுபீன் அளிக்கிறார். நாவலின் சில நிகழ்வுகள் ஓர் உணர்வு நிலையை மட்டுமே முன்வைத்தும், சில நிகழ்வுகள் அவற்றின் பின்னால் சிலவற்றை பொதித்துள்ளதாகவும் இருப்பதால், முதல் வகை நிகழ்வுகளால், இரண்டாம் வகையையும் அவ்வாறே எண்ணி வாசகன் கடந்து சென்று விடக்கூடிய வாசிப்பு மனநிலை அவனையறியாமலே உருவாகக்கூடும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“<em style="box-sizing: border-box;">Tóibín is suspicious, he says, of “literature that depends on plot”. He doesn’t think more should be required than “a portrait of a sensibility””</em> என்பதற்கேற்ப, மூன்று பெண்களும் ஒன்றாக இருக்கும் சில நாட்களில் அடைபட்டுள்ள உணர்வுகள் பீறிட்டெழுந்து (catharsis), அனைத்து பிணக்குகளும் தீர்ந்து விடுவது என்பது இந்த நாவலின் கரு (plot) அல்ல. பாசத்தை வெளிக்காட்ட முடியாத மனநிலை/ சூழல், அதனால் ஒருவரையொருவர் தவறாக புரிந்துகொண்டு/ புரிந்து கொள்ளப்பட்டு (அவரவர் கோணத்தில் சரியாக), விரிசல் பெரிதாகி ஒருவரை தன் வாழ்விலிருந்து ஒதுக்கினாலும், அவரின் அன்பிற்காக உள்ளூர ஏங்கிக்கொண்டே இருத்தல், அவர்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளியை எப்போதாவது அன்பின் கீற்று குறைத்தால், அந்த அன்பைக் கண்டு ஒரே நேரத்தில் ஆசுவாசமும்/ அந்த அன்பு மீண்டும் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டுவிடுமோ என்று அச்சமும் கொள்ளுதல், அந்த அச்சத்தால் மீண்டும் வெறுப்பை உமிழ்ந்து மீண்டும் அதே சுழற்சியை ஆரம்பித்தல் என மூடிய மனதின் புழுக்கத்தை தாள முடியாமல் அதே நேரம் மனதின் கதவுகளைத் திறக்கத் துணிவும் இல்லாமல் துன்புறுபவர்களின் உணர்வுகளின் சிக்கலான சித்திரம் (டுபீன், ஹெலனின் எண்ணங்களின் வழியாக சொல்லும் Imaginings and resonances and pain and small longings and prejudices) இந்நாவலின் “<em style="box-sizing: border-box;">portrait of a sensibility</em>”யாக உருவாகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“<em style="box-sizing: border-box;">Ending a novel is almost like putting a child to sleep – it can’t be done abruptly,” </em>என்று ஒரு பேட்டியில் டுபீன் சொல்கிறார். பல வருட விரிசல் சில நாட்களில் சரியாகப் போவதில்லை என்றாலும் இணக்கமான சூழலுக்கான (நல்லுறவுக்கல்ல) முதல் அடி எடுத்து வைக்கப்படுகிறதோ என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்தி, அதுவும் கூட நிச்சயிக்கப்பட்ட ஒன்றாகச் சொல்லாமல், வாசகனின் எதிர்பார்ப்பாக, கவனத்துடன், அதே நேரம் பொருத்தமாக முடித்து வைக்கிறது.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-82294593904818961382015-10-19T09:09:00.000+05:302015-10-19T09:09:02.877+05:30‘இந்தியா 1948’ – நான்கு பெண்கள் - அசோகமித்திரன் <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: #efece6; color: #4f4f4f; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - </span><span style="color: #4f4f4f;"><span style="line-height: 23px;">http://padhaakai.com/2015/10/11/india-1948/</span></span></span><br />
<span style="color: #4f4f4f; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 23px;">----------------------- </span></span><br />
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அசோகமித்திரனின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">இந்தியா 1948</em>‘ (குறு)நாவலில், அமெரிக்காவிற்கு அலுவல் சம்பந்தமாகச் செல்லும், திருமணமான கதைசொல்லி, அங்கு படிக்க வந்திருக்கும் விதவை இந்திய பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்கிறான். இந்தியாவிற்கு திரும்பும் அவன், இரண்டாம் திருமணம் குறித்து தன் குடும்பத்திற்கு தெரிந்து விடுமோ என்ற பயத்துடனும், தன் செயல் குறித்த குற்ற உணர்வுடனும் இருப்பது என நகரும் கதை, சுதந்திரத்திற்கு முன் அமெரிக்காவிற்குச் சென்று, சுதந்திரம் அடைந்தபின் திரும்பும் கதைசொல்லி காணும் சமூக/ அரசியலின் நுட்பமான மாற்றங்களை பதிவு செய்கிறது. கதைசொல்லியின் கோணத்திலேயே நகரும் கதையில், அவன் வாழ்வில் உள்ள பெண்களின் ஆளுமை (சிறிதளவே விவரிக்கப்பட்டாலும்) கதைசொல்லியை விட அதிகமாக வாசகனை ஈர்க்கிறது. குறிப்பாக, கதைசொல்லியின் தாயார், அவன் முதல் மனைவி பார்வதி, இரண்டாவதாக திருமணம் செய்யும் லட்சுமி மற்றும் அவளின் தாய்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இளம் வயதில் கணவனை இழந்து, சகோதர்களுடன் வசித்து குழந்தைகளை வளர்த்தவர் கதைசொல்லியின் தாய். அவள் அண்ணன், சந்நியாசம் பெற முடிவு செய்து அதற்கு முன் தன் மகள் பார்வதியை கதைசொல்லிக்கு மணம் செய்ய முடிவு செய்யும்போதும் அவருக்கு அது குறித்துச் சொல்ல ஒன்றுமில்லை. மகன் வேலைக்குச் சென்று நல்ல நிலைமைக்கு வந்தவுடன், அவரது தாயின் ஆளுமை உருப்பெறுகிறது- அல்லது, அதுவரை அடக்கி/ மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது வெளிவருகிறது. இது அவர் ஏதோ, மருமகளை கொடுமை செய்கிறார் அல்லது பகட்டாக வாழ ஆரம்பிக்கிறார் என்ற பொருளில் சொல்லப்படுவதில்லை. மருகளை அவர் நன்றாகவே நடத்துகிறார், ஆனால் தன மருமகளுக்கு அவள் எப்போதும் உறவு பேண விரும்பாத மாமியார் தான், தோழி அல்ல, என்பது நுட்பமாக உணர்த்தப்படுகிறது. தன் இரண்டாவது மகனுக்கு பெண் தேடும்போது, அவர் கொள்ளும் உற்சாகம், மணம் பேசப்படும் பெண்கள் குறித்த சந்தேகங்களை அவ்வப்போது கேட்டுத் தீர்த்துக் கொள்வது என அவர் நடந்து கொள்வது ஏதோ படாடோபத்தின் வெளிப்பாடாக இல்லாமல் முதல் மகனின் திருமணத்தில் எந்த வார்த்தையும்/ கருத்தும் பேச முடியாததை ஈடு செய்யும் ஒன்றாகவே பார்க்கலாம். குடும்பத்தில் இறுதி முடிவு எடுப்பவர் என்ற அளவில், அனைத்தும் இயல்பாகவே அவர் கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிடுகிறது</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஐந்து வயதில் திருமணமாகி பத்து வயதில் விதவையான லட்சுமி, சமூகவியல் துறையில்டாக்டரேட் செய்ய அமெரிக்கா சென்று படிக்குமளவிற்கு திடசித்தம் கொண்டவள், பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள். லட்சுமியை ஒரு ஆபத்திலிருந்து கதைசொல்லி காப்பாற்றி , இக்கட்டான சூழலில் அவளை மணம் முடிக்க வேண்டியுள்ளது போன்றெல்லாம் நாடகீயமாக எதுவும் நடப்பதில்லை. ‘லட்சுமி’ என்பவர் உரையாற்றப் போவதாக உள்ளூர் ஆங்கில பத்திரிகையில் படித்து, அவர் தமிழர் என்று எண்ணி கதைசொல்லி செல்கிறார். அங்கு அவர் ‘லட்சுமி’ அல்ல ‘லக்ஷ்மி’ என்ற குஜராத்திப் பெண் என்று தெரிகிறது (Lakshmi என்றே ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுவதால் புரிதலில் நிகழும் குழப்பத்தை அ.மி நுட்பமாகச் சுட்டுகிறார்). அவர்களின் அறிமுகம் இவ்வாறு நிகழ்கிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">லட்சுமி அமேரிக்கா வந்த இரு மாதங்களிலேயே எந்தெந்த ஊர்களில் எங்கு சைவ உணவு கிடைக்கும் என்ற பட்டியலைத் தயாரிக்கும் ஒழுங்கு உள்ளவள், படிப்பு முடிந்து இந்தியா வந்தவுடன் இயல்பாக இருக்க முடியாத குழந்தைகளுக்கு சிறப்புப் பள்ளி தொடங்க திட்டம் வைத்திருக்கிறாள். சிறுவயதிலேயே பல அனுபவங்களைப் பெற்று மன முதிர்ச்சி அடைந்த லட்சுமி ஓர் ஆணுடனான நான்காவது சந்திப்பிலேயே, என்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா என்று ஏன் கேட்க வேண்டும், அவன் திருமணமானவன் என்று தெரிய வந்த பிறகும் தன் முடிவில் ஏன் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்? கதைசொல்லியிடம் அவள் எதிர்பார்ப்பது என்ன? காமமா, பாதுகாப்பா இல்லை பரிவா?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“நீங்கள் ஒருமுறைகூட என்னை உங்கள் அறைக்குக் கூப்பிடவில்லை. அதுவே எனக்கு உங்கள் மீது நம்பிக்கை தந்தது.” என்று சொல்லும் போது அவள் எதிர்பார்ப்பது சமமான நிலையில் இருக்கும் தோழமையை, அதனால் உருவாகும் அன்பை என்று புரிந்து கொள்ளலாம். லட்சுமியின் முடிவு கதைசொல்லியின் குடும்பத்தில் குழப்பத்தை உண்டாக்கும் என்பது உண்மைதான் என்றாலும் அவளை மணமானவனை மயக்கும் குடிகெடுப்பவள் (home-breaker) என்று சொல்ல முடியுமா என்ன?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">லட்சுமியின் தாயாரும் இரண்டாவது மனைவியாக வாழ்க்கைப்பட்டு விதவையானவர். விதவையான மகளின் எண்ணங்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறார். உனக்கு அவன் மீது நம்பிக்கை இருந்தால் திருமணம் செய்து கொள் என்று சொல்லுமளவிற்கு மகள் மீது அவருக்கும், அனைத்தையும் தாயிடம் பகிர்ந்து கொள்ளுமளவிற்கு லட்சுமிக்கு அவரிடமும் பரஸ்பரம் புரிதல் உள்ளது. தன் மகள் வாழ வேண்டும் என்ற பரிதவிப்பு இருந்தாலும், திருமணம் செய்து கொண்டவனின் குடும்பத்திற்கு பாதிப்பு ஏற்படக்கூடாது என்பதிலும் உறுதியாக இருக்கிறார். அதனால்தான் கதைசொல்லி இந்த விஷயத்தை தன் குடும்பத்தினரிடம் சொல்லி விட்டானா என்று கேட்டாலும், அது குறித்து அவர் வற்புறுத்துவதில்லை. அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்த நான்கு பெண்களில், கதைசொல்லியின் செயலால் மிகவும் பாதிக்கப்படப்போகும் முதல் மனைவியான பார்வதி பற்றி வாசகனுக்கு தெரியவருவது குறைவு தான் என்பது முதல் பார்வையில் ஆச்சரியமாகத் தோன்றலாம். ஆனால் குற்ற உணர்வால், மனைவியை எதிர்கொள்ளும் துணிவு இல்லாத கதைசொல்லி அவளைக் குறித்து/ அவர்களிடையே உள்ள உறவு குறித்து வாசகனிடம் அதிகம் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை என்பது எதிர்பார்க்கக்கூடிய ஒன்று தான். தந்தை தனக்கு தன்னிச்சையாக முடிவு செய்த திருமணத்தைக் குறித்தும், கணவன் குறித்தும் அவள் என்ன நினைக்கிறாள். அவளைக் குறித்தும்/ அவர்களுக்கிடையே பெரிய உரையாடல் என்று ஒன்றும் நடப்பது போலவும் கதைசொல்லி எதுவும் சொல்வதில்லை என்றாலும், அவள், இரண்டாம் திருமணம் செய்தது குறித்து தனக்குள்ளே நடந்து கொண்டிருக்கும் மனப்போரட்டம் குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருப்பாள் என்றே எண்ணுகிறான். வாயில்லாப் பூச்சி என்று அவளை எண்ண முடியாது, தங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் வீட்டுப் பெண்ணை (வேறு மொழி/ ஜாதியாக இருந்தாலும்), கணவனின் தம்பி மணிக்கு மணம் முடிக்கும் ஆசை பார்வதிக்கு உள்ளது, அது சில காரணங்களால் நிறைவேறாமல் போனாலும், மணியின் மனைவியுடன் சுமுகமாகவே இருக்கிறாள். தெரிந்தவர் என்று கூறி லட்சுமியின் தாயார் வீட்டிற்கு அவர்களை கதைசொல்லி அழைத்துச் செல்வதும், அவர் இவர்கள் வீட்டிற்கு வருவதும், ஏதோ பிரச்சனை உள்ளது என்று பார்வதியின் உள்ளுணர்வில் கண்டிப்பாக தோன்றி இருக்கும். ஆனாலும் அதைப் பற்றி தானாக எதுவும் விசாரிக்காமல் இருக்கிறாள். உண்மை வெளிவந்தவுடன் அவள் முதலில் வருந்தினாலும், தந்தை சொல்வதைக் கேட்டு சற்றே தெளிவடைகிறாள் (அதே நேரம் கதைசொல்லியின் தாயால் அவன் செய்ததை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை).</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அடுத்து என்ன செய்வதென்று யாரும் முடிவெடுக்க முடியாமல் உள்ள நிலையில் ஒரு துயரச் சம்பவம் நிகழ்கிறது. கதைசொல்லியின் குடும்பத்தினர், லட்சுமியையும் அவள் தாயரையும் சந்திக்கின்றனர். கதை இங்கு முடிய அடுத்து என்ன நிகழும்?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">நாவலில் ஒரு சம்பவம். கதைசொல்லிக்கு அலுவலகத்திலிருந்து கார் அளிக்கப்படுகிறது. ஆனால் கதைசொல்லி காரில் செல்லாமல், ரயிலில் தான் அலுவலகம் செல்கிறார். ஒரு நாள் அலுவல் முடிந்து வீட்டிற்கு வர, வீடு பூட்டி இருப்பதோடு காரும் இல்லை. பிறகு மணியின் மனைவி ஜானகி கார் ஓட்டிவர, பார்வதியும்/ கதைசொல்லியின் தாயாரும் கடைக்குச் சென்று திரும்பி வருகிறார்கள். உனக்கு கார் ஓட்டத் தெரியுமா, ஓட்டும் ஒரிமம் உள்ளதா என்று சற்றே ஆச்சரியத்தோடு கதைசொல்லி கேட்க, 18 வயதிலேயே கற்றுக்கொண்டதாக சாதாரணமாகச் சொல்லிச் செல்கிறாள் ஜானகி.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இந்தக் கதையின் பெண்கள் அனைவரும் இதைப் போலவே, கதைசொல்லியும்/ வாசகனும் அறிந்திராத, சரியான நேரத்தில் வெளிப்படும் ஆளுமைத்திறனும் நெஞ்சுறுதியும் கொண்டவர்கள். எனவே கதை தீர்வு சொல்லாமல் முடியும் இடத்திலிருந்து அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டிய தோதான முடிவை அவர்கள் எடுத்திருப்பார்கள் என்று நம்பலாம். திடசித்தம் படைத்த, கதைசொல்லியின் மேல் அன்பும் கரிசனமும் கொண்ட இத்தனை பெண்கள் அவன் வாழ்வில் இருப்பது அவனுடைய அதிர்ஷ்டம் என்றே சொல்ல வேண்டும்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">பி.கு</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அ.மியின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">பம்பாய் 1944</em>‘ குறுநாவலின் தொடர்ச்சியாக, இன்னொரு பாத்திரத்தின் பார்வையில் விரியும் நாவலாக ‘<em style="box-sizing: border-box;">இந்தியா 1948</em>‘ஐ பார்க்கலாம். இரண்டையும் தனி நாவல்களாகவும் படிக்கலாம் என்றாலும், ஒன்றன் பின் ஒன்றாகப் படிப்பதும் ஒன்றை ஒன்று நிரப்ப உதவும்.</span></div>
<br /></div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-52052073190795790382015-10-12T11:36:00.000+05:302015-10-12T11:37:07.348+05:30அசோகமித்திரனின் “இரண்டு விரல் தட்டச்சு”<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="color: #4f4f4f;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; line-height: 23px;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது - (http://padhaakai.com/2015/10/04/asokamitran/)</span></span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">துர்ச்சகுனங்கள் என்று சரளா நம்பும் சில சம்பவங்கள் காலையில் அவள் வீட்டில் நடக்கின்றன. தன் கணவனுடன் வண்டியில் அலுவலகம் செல்லும்போது அவள் அலைபேசியில் பேசவேண்டிய சூழலில், கணவன் வண்டி கட்டுப்பாட்டை இழந்து ஒரு கோர விபத்து நிகழ்கிறது. வண்டி ஓட்டும்போது அலைபேசியில் பேசக்கூடாது என்ற செய்தியை எடுத்துக் கொள்ளவேண்டிய கதை மட்டுமா இது? நேரடியான/ விரிவான விவரிப்புக்கள் இல்லாமல், சரளாவின் கணவன் பெயர் ‘ஜான்ஸன்’, தம்பதியர் தனியே வசிக்கிறார்கள், அலுவலகத்திற்கு அவர்கள் தயாராவது என்று நமக்கு அவர்கள் குறித்து அசோகமித்திரன் சொல்லிச் செல்வது, அவர்கள் காதல் திருமணம் புரிந்தவர்களா, இரு தரப்பு பெற்றோர்களும் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்களா, தம்பதியரின் கனவுகள் என்னவாக இருந்திருக்கும் போன்ற கேள்விகளை எழுப்புவதால், சற்று தொலைவில் நடக்கும் விபத்தைப் பார்த்து ஒரு கணம் வருந்தி விட்டு விலகிச் செல்வதைப் போல் இல்லாமல், வாசகனை விபத்திற்கு மிக அருகில் நிறுத்தி சஞ்சலமடையச் செய்கிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்படி, ஒன்றைத் தொட்டு ஆரம்பித்து, வேறு பல விஷயங்களைத் தொட்டுச் சென்று ஒரு சரடாக இணைப்பது அமி.யின் புனைவுலகில் புதிதில்லை. 1998ல் வெளிவந்த அ.மியின் ‘புதிய பயிற்சி’ கதையில் கணினி பயிற்சி நிலையத்தில் பயிற்சியாளராக இருக்கும் மகள் அலுவலகத்திலிருந்து திரும்புவதை எதிர்பார்த்து அவர் தந்தை பேருந்து நிலையத்தில் காத்துக் கொண்டிருக்கிறார். மகளின் வரவுக்காக காத்திருக்கும் அந்தப் புள்ளியில் ஆரம்பித்து, சாலைகளின் மோசமான நிலைமை, மகளின் வேலைப்பளு, கணினி யுகம் மலர்வதைப் பற்றிய புரிந்தும்-புரியாததுமாகிய அவருடைய சிந்தனைகள் என்று கதை விரிகிறது. மாணவர்கள் தாங்கள் பயிற்சி பெற்ற நிலையத்திலேயே பயிற்சியாளராக வேலைக்குச் சேர்வதால்- அவர் மகளே அப்படித்தான் வேலைக்குச் சேர்ந்திருக்கிறார்- பயிற்சியின் தரம் எப்படி இருக்கும் என்பது போன்ற கூர்மையான அவதானிப்பும் உள்ளது. தன் மகளே தனக்கு போட்டியாளர்களை உற்பத்தி செய்கிறாளே என்ற அவரின் சிந்தனையுடன் கதை முடியும்போது (இத்தனை ஆண்டுகளில் தோன்றிய கணினி நிறுவனங்கள், அங்கு பயிற்சி பெறுபவர்கள்/ பெற்றவர்கள் எண்ணிக்கையும், அவர்களுக்கு இன்று காத்திருக்கும் வேலைவாய்ப்புகளையும் இங்கு ஒப்பிட்டுக் கொள்ளலாம்) மீண்டும் தந்தையாகி விடுகிறார். இந்தக் கதையை இங்கு குறிப்பிடுவது இதுவும் ‘சகுனம்’ கதை போல் சமகாலத்தில் சமூகத்தில் நடக்கும் நிகழ்வுகளை முன்வைத்து ஆரம்பித்து, அதை விரித்துச் செல்கிறது என்பதால். அ.மி எப்போதும் சமூக மாற்றங்களை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார், அது குறித்த நுட்பமான அவதானிப்புக்கள் அவரிடம் உள்ளன என்பதும் தெரிகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இப்படி விரிந்து செல்லும் தன்மையை ‘இரண்டு விரல் தட்டச்சு’ தொகுப்பின் பல கதைகளில் காண்கிறோம். ‘உறுப்பு அறுவடை’, கதைசொல்லியின் பேத்தியை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லும் வேன் உரிமையாளனுடன் கதைசொல்லியின் உரையாடலாக ஆரம்பிக்கும் கதை, வெகு தொலைவில் உள்ள பள்ளிகளில் பிள்ளைகளைச் சேர்ப்பது, சாலைகளின் மோசமான நிலை, வண்டிகளுக்கு ஏற்படும் விபத்து என்று விரியும்போது இதுவும் இன்றைய சூழல் பற்றிய விமர்சனமா என்று தோன்றலாம். ஆனால் அ.மியின் புனைவுலகு அப்படி ஒரு நேர்க்கோட்டுத் தன்மையைக் கொண்டிருப்பதில்லை. வேன் உரிமையாளர் சரவணனின் மனைவியை கதைசொல்லியும் நாமும் சந்திக்கிறோம். குடித்து கல்லீரல் கெட்டுக் கிடக்கும் சரவணன் பற்றி தெரிய வர, அவளுக்கு கதைசொல்லி உதவுகிறார். அந்தப் பெண்மணி கணவனுக்காக படும் இன்னல்களைப் பார்த்து “நான் நினைத்துப் பார்த்தேன். இந்த வியாதி சரவணன் மனைவிக்கு ஏற்பட்டிருந்தால் சரவணன் யாரையாவது உதவிக்குத் தேடித் போவானா” என்று கதைசொல்லி நினைப்பது. அ.மியின் புனைவுலகில் எங்கும் தென்படும் பெண்களின் துயரின் மீதுள்ள கரிசனத்திற்கு ஒரு சான்று.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">சிறு பிள்ளைகளைப் பறி கொடுப்பவர்கள், இரண்டாவது மனைவியாக வாழ்க்கைப்பட்டவருக்கு மகள்களாகப் பிறந்து, வெண்குஷ்டத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, படிப்பை நிறுத்தி பின் தந்தையின் உறவினர்களால் வீட்டை விட்டு துரத்தப்படும் போது விபரீத முடிவெடுப்பவர்கள் (ஒரு நண்பனைத் தேடி), என்று பல கதைகளின் பாத்திரங்கள் துயரின் நிழலில் தான் உள்ளார்கள். அதே நேரம் இவர்கள் எல்லோரும் விதியே என்று உட்கார்ந்து விடுபவர்களும் அல்ல. கணவனால் கைவிடப்பட்ட பெண் நடத்தும் தட்டச்சு நிறுவனம், அதில் படிக்க வரும் – குடிகார தந்தையினால் பாதிக்கப்பட்ட – இளம் பெண்கள், தங்கள் சூழலைத் தாண்டிச் செல்லும் உந்துதல் உள்ளவர்கள்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஏதோ பூஜை என்று கிளம்பிச் சென்ற கணவன் திரும்பி வராமல் போக, ஒரே ஒரு முறை தன் கணவனுடன் பார்த்த கதைசொல்லியிடம் அவனைத் தேடும்படி உதவி கேட்குமளவிற்கு -இந்தப் பெண்மணிக்கும், ‘உறுப்பு அறுவடை’ கதையின் ‘சரவணன்’ மனைவிக்கும் அதிக வித்தியாசம் இல்லை- அவர்களிடம் செயலூக்கம் உண்டு(அகோரத் தபசி).</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">துயர் நிறைந்த வாழ்வெனும்போது, ஜோசியம்/ ஜோசியர்கள் அவ்வப்போது தலைகாட்டுவது ஒன்றும் ஆச்சர்யமில்லை. கண்டம் கதையில் ஜோசியம் தெரிந்த (ஆனால் ஜோசியர் அல்ல) ஒருவர் வலிய வந்து தனக்குத் தெரிந்தவர் குழந்தைகளுக்கு ஜோசியம் பார்க்கிறார். “எந்தக் குழந்தைக்கும் கண்டம் இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்” என்ற வேண்டுதலுடன் கதை முடியும்போது, அது ஜோசியம்/ அதன் பாதிப்பு இவற்றைப் பற்றிய கதையாக இல்லாமல், மானுட நேசத்தைப் பற்றிய அ.மியின் இன்னொரு கதையாக மாறுகிறது. ‘ஜோதிடம் பற்றி ‘இன்னொரு கர்ணப் பரம்பரைக் கதை’ கதையிலும் ஜோசியம் வருகிறது, கண்டம் உள்ள கணவனை மலைப்பாம்பிடமிருந்து மனைவி காப்பாற்றுகிறார். விதியை மதியால் வெல்லும் இன்னொரு கதை என்று நினைப்பதற்குள், “ஜோதிடர்கள் கிரகங்களையும் ராசிகளையும் ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தார்கள். எங்கோ தூரத்தில் ஒரு மலைப்பாம்பு இரையைத் தேடித் போய்க் கொண்டிருக்கிறது” என்று கதை முடிவது புன்சிரிப்பை வரவழைப்பதோடு, மலைப்பாம்பு இரையைத் தேடி (தொலைத்து) அலைவது, என்னதான் ஜோசியம்/ பிரார்த்தனை என்றிருந்தாலும், மனிதர்களும் அவரவர் இரையைத் தேடி அலைந்து அதில் வெற்றி/ தோல்வி பெறுவதை நினைவூட்டுகிறது. பள்ளி ஆண்டு விழாவில், பல இரைச்சலுக்கு இடையில் தன் அக்கா பாடியதைப் பற்றி “எங்கள்வரை அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. ஆனால் யாரும் கேட்க முடியாதபடி ஒரே கூச்சல் குழப்பம்” என்று சொல்வது அ.மியின் தாழ்குரல் நகைச்சுவையுணர்விற்கு இன்னொரு சான்று.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">அ.மியின் கதைத் தொகுப்பில் ‘லான்ஸர் பாரக்ஸ்’ இல்லாமலும், அதில் ‘மாடுகள்’ உலா வராமலும் இருந்தால் நிறைவின்மை இருக்குமல்லவா? இதில் இரண்டு கதைகளில் மாடு வருகிறது. மாடு வளர்ப்பு, அது ஓடிப்போவது என ஆரம்பித்து, பாழடைந்த கோட்டையில், அதன் வரலாறு குறித்த கதைசொல்லியின் கற்பனைகளோடு இணையும் ‘கோட்டை’ சிறுகதை, கோட்டையை மீண்டும் ஒரு முறை நன்றாக சுற்றிப்பார்க்க வேண்டும் என்ற தன் ஆசை நிறைவேறாமல் “இனிமேல் முடியவே முடியாது என்றிருந்த நீண்ட பட்டியலில் அந்தக் கோட்டையும் சேர்ந்து கொண்டது” என்று கதைசொல்லி சொல்லும் இடத்தில்,ஆயாசமோ, வருத்தமோ இல்லாமல், எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்ட மனப்பக்குவமே தெரிவதோடு, சிறு வயது நினைவுகள் என்ற இடத்திலிருந்து தாவி, கதைசொல்லியின் நிராசைகளின் புகலிடமான, அந்தரங்கமான இன்னொரு இடத்திற்குச் செல்கிறது. ‘தோல் பை’ கதையிலும் மாடு/ மாடு வளர்ப்புப் புராணம், ‘சுந்தர்'(!!) என்ற மாடு வருகிறது. மாடுகளின் இறப்பு மனிதர்களின் இறப்பைப் போல் துயரத்தைத் தருவதைப் பார்க்கிறோம். (தோல் பையைப் பார்த்து “எவ்வளவு செல்லமாக வளர்த்தாலும் மாடுகள் இப்படித்தான் முடிய வேண்டியிருக்கிறது”, என்று கதைசொல்லி நினைத்துக் கொள்கிறார்)</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">சம்பவம் 1</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தனக்கு கடன் கொடுக்கும் சரவணனுடன் கதைசொல்லிக்கு சற்றே கடுமையான உரையாடல் நடக்கிறது (வாடிக்கை). அடுத்த மாதம் சரவணனைப் பார்க்கும் கதைசொல்லி, அவன் மனைவி அவனுடன் சண்டையிட்டு தாய் வீட்டிற்கு சென்றுள்ளதை அறிந்து, ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்து, தன் மனைவியையும் அழைத்துக் கொண்டு வேலூர் சென்று சமாதானம் செய்கிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">சம்பவம் 2</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘இரு நண்பர்கள்’ கதையில், வேலை தேடும் இருவரில் ஒருவர் தான் விண்ணப்பித்துள்ள வேலைக்கு, அது குறித்த நம்பிக்கை இல்லாத தன் நண்பனையும் விண்ணப்பிக்க வலியுறுத்துகிறான். வலியுறுத்துபவனுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. வெகு நாட்கள் கழித்து, தன் நண்பனுக்கு அந்த வேலை கிடைத்தது என்று அறியும் போது அவனுக்கு எவ்வளவு மகிழ்சிகரமான விஷயம். ஆனால், அவனிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லியிருக்கலாம். சொல்லவில்லை. கூச்சமாக இருந்திருக்குமோ? “அந்த நேரத்தில் இப்படித் தன்னிடம் கூட அந்த நண்பன் கூச்சப்பட்டிருக்கிறானே என்ற எண்ணந்தான் வருத்தமளித்தது”</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">சம்பவம் 3</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">தாய் இறந்த செய்தியைத் தெரிவிக்க, நள்ளிரவு தாண்டி தந்தி அலுவலகம் செல்லும் சங்கரன் (தந்தி), அலுவலர்கள் தூக்க கலக்கத்திலும் தனக்கு சில சிறு உதவிகள் செய்வதைப் பார்த்து “நள்ளிரவு தாண்டி இரண்டு மணி நேரம் கழித்தும் ஒரு தந்திக்காரருக்கு இவ்வளவு அனுதாபம் கொள்ளத் தோன்றுகிறது” என்று நினைக்கிறான்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">முதல் சம்பவத்தில் பண நெருக்கடியில் இருக்கும் கதைசொல்லி, தொழில் முறையில் மட்டுமே தெரிந்தவனுக்காக வலியச் சென்று உதவுகிறார். வெறும் பண பரிவர்த்தனைதான் என்று பார்க்காமல் “அவன் எனக்கு எவ்வளவோ உதவி பண்ணியிருக்கான். அதெல்லாம் எதுக்கு. அந்தக் குழந்தைங்க படிப்பு கெடக்கூடாது” என்கிறார். இரண்டாவது சம்பவத்தில் முதல் நண்பன், வேலை கிடைத்த விஷயம் தனக்கு சொல்லப்படாதது குறித்து துணுக்குற்றாலும், அது குறித்து மொத்தத்தில் மகிழ்ச்சியாகவே இருக்கிறான். மூன்றாவது சம்பவத்தில் தாயை இழந்த பெரிய துக்கத்திலும், தன் வேலையின் எல்லைகளைத் சற்றேத் தாண்டி உதவி செய்யும் நபரை சங்கரனால் கவனிக்க முடிகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மூன்று சம்பவங்களிலும் உள்ள ஒற்றுமை சக மனிதரிடம் கரிசனம், மனித நேயம் வெளிப்படும் இடங்கள். இவை வாழ்வை முற்றிலும் வெளிச்சமாக்கும் ஒளி அல்ல, என்றேனும் வெளிச்சம் வரும் என்ற நம்பிக்கை தரும் கீற்றுக்கள் மட்டுமே. தந்தி அலுவலக ஊழியர், தாய் மரணம் இல்லாத இன்னொரு செய்திக்காக சங்கரன் சென்றிருந்தால், நள்ளிரவைத் தாண்டிய அந்த வேளையில் எப்படி நடந்து கொண்டிருப்பார்? ‘வாடிக்கை’ கதையில், மனைவியை சமாதானம் செய்ததற்காக நன்றி சொல்ல வரும் சரவணனிடம், கதைசொல்லி ஐநூறு ருபாய் கடன் கேட்கிறார். ஆம், அவர் அந்த ஐநூறு ரூபாய்க்காக வேலூர் செல்லவில்லைதான், அதற்கு கூலியாக அந்தப் பணத்தைக் கேட்கவும் இல்லைதான், ஆனால் பணமுடைதான் அவர் வாழ்வின் யதார்த்தம் என்பதால், அவர் அப்படிக் கேட்பது தவிர்க்க முடியாததாகிறது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஆகாயத் தாமரை நாவலின் நாயகன் ரகுநாதன் ஒரு இக்கட்டில் இருக்கும் போது அவன் சிறு வயது/ கல்லூரித் தோழி மாலதியைச் சில வருடங்கள் கழித்து மீண்டும் சந்திக்கிறான். அவர்களுக்கிடையே உள்ளது நட்பா அல்லது அதைத் தாண்டிய ஈர்ப்பா என்றெல்லாம் அ.மி சொல்வதில்லை. ஆனால் மாலதி ரகுநாதனுக்கு உதவ முயல்கிறாள், தனக்குத் தெரிந்த ஓர் இடத்திற்கு வேலைக்காக அழைத்துச் செல்கிறாள். அது பலனளிப்பதில்லை. நாவலில் ஒரு சில முறை மட்டுமே சந்திக்கும் அவர்கள், மீண்டும் தொடர்பற்று போகிறார்கள், மீண்டும் இரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எப்படியோ நிலைமை சீராகி ரகுநாதன் நல்ல நிலைக்கு வந்துவிட்ட நிலையில் ஒரு மிகச் சிறிய சந்திப்பு, அவ்வளவுதான். அவர்களுக்கிடையே இயல்பாக மீண்டும் ஏற்படும் தொடர்பும் அதே போல் இயல்பாகவே முறிகிறது. மாலதியால் உதவ முடியவில்லை. தொடர்பில் இருக்க முடியவில்லை தான், ஆனால் அவள் பொறுப்புள்ள வேலையில் இருக்கிறாள், அதை அப்படியே விட்டுவிட்டு எப்போதும் ரகுநாதனுக்காக அலையவேண்டும் என்று சொல்ல முடியாது, அப்படிச் செய்ய வேண்டிய தேவையும் இல்லை. மற்றவர்களுக்காக தன்னையே உருக்கிக் கொள்ளாமல், அதே நேரம் தன்னால் என்ன செய்ய முடியுமோ அதைச் செய்ய முயலும் மாலதியை இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள பாத்திரங்களோடு பொறுத்திப் பார்க்கலாம். யார் உதவ முன்வந்தாலும், இறுதியில் நமக்கு நாம்தான் உதவிக் கொண்டாக வேண்டும் என்ற புரிதலும் இதில் உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஆனால், ஒரு போதும் நம்மை விட்டு நீங்காத துயரங்களை சுமந்தலையும் வாழ்வில், அடுத்த அடி எடுத்து வைத்து பயணத்தைத் தொடரும் ஊக்கத்தை இந்த நம்பிக்கை கீற்றுக்கள்தான் தருகின்றன. அவையே இந்தக் கதைகள் உள்ள ‘இரண்டு விரல் தட்டச்சு’ முழு தொகுப்பையுமே மானுட நேயத்தை எப்போதுமே வலியுறுத்தி வரும் அ.மியின் புனைவுலகின் மற்றுமொரு காத்திரமான பிரதிநிதியாகப் பார்க்கச் செய்கின்றன.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2497228486330666591.post-11981344893664759602015-10-05T08:42:00.000+05:302015-10-05T08:42:33.224+05:30இரு துப்பறிவாளர்கள்<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; line-height: 23px; text-align: justify;">பதாகை இதழில் வெளிவந்தது -</span><span style="background-color: white; line-height: 23px; text-align: justify;"> (</span>http://padhaakai.com/2015/09/25/two-detectives/)</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">------------------</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் குற்றப்புனைவு இலக்கிய வானில் தோன்றிய முதல் நாவலான ‘<em style="box-sizing: border-box;">A Study in Scarlet’</em>ல், அவருடைய துப்பறியும் ஆற்றலைப் பார்த்து வாட்ஸன், ஹோம்ஸ் போவின் <em style="box-sizing: border-box;">(Poe</em>) அகஸ்ட டுபானை (C. Auguste Dupin) தனக்கு நினைவுபடுத்துவதாகக் கூற, அதற்கு-</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘Sherlock rose and lit his pipe. ‘No doubt you think you are complimenting me in comparing me to Dupin, he observed ‘Now in my opinion, Dupin was a very inferior fellow. That trick of his of breaking in on his friends’ thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour’s silence is really very showy and superficial. He had some analytical genius, no doubt; but he was by no means such a phenomenon as Poe appeared to imagine.’</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று ஹோம்ஸ் பதில் அளிக்கிறார். மூன்று வழக்குகளை மட்டுமே துப்பறியும் டுபான் குறித்து இவ்வாறு ஹோம்ஸ் ஏன் கூறுவதாக ஆர்தர் கானன் டோயல், ஹோம்ஸின் முதல் வருகையிலேயே அமைக்க வேண்டும்?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இதில் பொறாமையோ காழ்ப்புணர்ச்சியோ இல்லை என டோயல்,</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“Edgar Allan Poe, who, in his carelessly prodigal fashion, threw out the seeds from which so many of our present forms of literature have sprung, was the father of the detective tale, and covered its limits so completely that I fail to see how his followers can find any fresh ground which they can confidently call their own. “</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று ஒரு கட்டுரையில் சொல்வதின் மூலம் அறியலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">போ இந்த வகை எழுத்தின் முன்னோடி என்பதால் மட்டுமே அவரைக் குறிப்பிடுகிறார் என்றும் சொல்ல முடியாது. ஏனென்றால் முன்னோடி எழுத்தாகவே இருப்பினும் அதைச் தாண்டிச் செல்ல வேண்டும் என்ற உந்துதலை அந்த முன்னோடி எழுத்தின் தரம்தான் ஏற்படுத்த வேண்டும். இதை “<em style="box-sizing: border-box;">covered its limits so completely</em>” என்று டோயல் சொல்வதின் மூலம் புரிந்து கொள்ளலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இதை ‘ஹோம்ஸ்’ என்ற பாத்திரம் ‘டுபான்’ என்ற இன்னொரு பாத்திரத்தின் மீது வைக்கும் விமர்சனத்தின் உள்சென்று தேட வேறொன்றும் இல்லை என்றும் கடந்து செல்லலாம்தான். ஆனால் டுபான்/ ஹோம்ஸ் இருவர் வரும் கதைகளை ஒருசேரப் பார்ப்பது, பெயர் குறிப்பிடப்படாத டுபானின் தோழர்/ வாட்ஸன் கதைசொல்லிகளாக இருப்பது, (குற்றப்புனைவுகளில் இரட்டையர்களின் கூட்டணி -ஒருவர் துப்பறிபவர், இன்னொருவர் உதவியாளர் – என்ற மோஸ்தர் இங்கிருந்தே ஆரம்பித்து இன்றும் தொடர்கிறது), காவல்துறை அதிகாரிகள் துப்பறிவாளர்களின் புலனாய்வு முறைகளை அவநம்பிக்கையோடு பார்ப்பது என சட்டென்று தெரியும் ஒற்றுமைகளைத் தவிர வேறு சில திறப்புக்களையும் அளிக்கக்கூடிய விஷயம் இது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“<em style="box-sizing: border-box;">The Murders in the Rue Morgue</em>“ல் கதைசொல்லியும் / டுபானும் ஓர் இரவு, நகர வீதிகளில் வலம் வருகின்றனர். 10-15 நிமிடங்கள் பேசிக்கொள்ளாமல் நடந்த நிலையில், கதைசொல்லி அந்தக் கணம் மனதில் நினைத்துக் கொண்டிருந்ததை டுபான் சரியாகக் குறிப்பிடுகிறார். ஹோம்ஸ், வாட்ஸன் இருவரும் அவர்கள் அறையில் அவரவர் வேலையில் ஆழ்ந்திருக்க, திடீரென்று ஹோம்ஸ் வாட்ஸன் நினைத்துக் கொண்டிருப்பதைப் பற்றி சரியாக கூறும், வாட்ஸன் வெளியே எங்கேனும் சென்று வந்தபின் அவர் எங்கு சென்றிருந்தார் என்று சரியாக யூகிக்கும், பல நிகழ்வுகளை நாம் ஹோம்ஸ் கதைகளில் காண முடிகிறது.</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘Now, brought to this conclusion in so unequivocal a manner as we are, it is not our part, as reasoners, to reject it on account of apparent impossibilities. It is only left for us to prove that these apparent ‘impossibilities’ are, in reality, not such.’ (“The Murders in the Rue Morgue”)</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்ற டுபானின் கூற்றிற்கும்</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?’ (-The Sign of Four)</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்ற ஹோம்ஸின் கூற்றிற்கும் கருத்தளவில் அதிக வித்தியாசம் கிடையாது இல்லையா?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“The Murders in the Rue Morgue”/ ‘<em style="box-sizing: border-box;">A Study in Scarlet</em>‘ இரண்டின் முடிவையும் பார்ப்போம். இரண்டிலும் குற்றத்திற்கு காரணமானவர், குற்றம் நடந்த இடத்தில் தனக்கு மிக முக்கியமான ஒன்றைத் தொலைத்து விடுகிறார். துப்பறிவாளர் அதைப் பற்றியும் குற்றத்தின் பின்னணி பற்றியும் தெரிந்து கொண்டு துப்பறிந்தபின், குற்றவாளி தொலைத்தது தன்னிடம் உள்ளதாக நாளிதழில் விளம்பரம் செய்கிறார். அதைப் படித்து அங்கு வரும் குற்றவாளி பிடிபடுகிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இத்தனை ஒற்றுமைகள் இருப்பதால், டோயல் போவை நகல் எடுத்தவர் என்ற ஒற்றைத்தன்மையான விமர்சனத்தை வைக்கலாமா? ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Purloined Letter</em>‘/ ‘<em style="box-sizing: border-box;">A Scandal in Bohemia</em>‘ கதைகளில் சில விடைகள் கிடைக்கின்றன. இரண்டு கதைகளின் களமும் ஒன்றுதான். அரச குடும்பத்தில் முக்கியமான ஒருவர் (ஒரு கதையில் ஆண் இன்னொன்றில் பெண்) மட்டுமின்றி, அரசே பெரிதும் பாதிக்கப்படக்கூடிய கடிதம் எதிராளியிடம் சிக்கி விடுகிறது. எதிராளி யார் என்று தெரிந்தாலும், என்ன தேடினாலும் அந்தக் கடிதத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத நிலையில் நம் துப்பறிவாளர்களிடம் வருகிறார்கள். இதுவரை இரு கதைகளும் கிட்டத்தட்ட ஒரே பாதையில் செல்கின்றன. கடிதத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் முறை எப்படி இருக்கிறது?</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">கடிதத்தை ஒளித்து வைத்தவன் தேடுபவர்களின் மனநிலையை அறிந்து கொண்டு, அதற்கு நேர்மாறாக நடந்து கொள்வான் என்ற கருத்தின்படி டுபான் செயல்பட்டு கடிதத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறார். ”<em style="box-sizing: border-box;">Counter-intuitive</em>‘ என்று டுபானின்/ எதிராளியின் மனவோட்டத்தைச் சொல்லலாம். ஆனால், ஹோம்ஸ் என்ன செய்கிறார்? தனக்கு முக்கியமான ஒன்றைக் காக்க முனையும் மனித மனத்தின் இயல்பான சுபாவத்தின்மீது நம்பிக்கை வைத்து கடிதத்தின் இருப்பிடத்தை இன்னொரு வழியில் கண்டுபிடிக்கிறார். ஒப்பீட்டளவில் எளிமையாக/ நேரடித்தன்மையுடன் இருந்தாலும், தனக்கென தனிப் பாதையை உருவாக்கும் ஹோம்ஸைப் பார்க்கிறோம். “<em style="box-sizing: border-box;">Where does a wise man hide a pebble?</em>” என்று <em style="box-sizing: border-box;">G.K. Chesterton</em>ன் ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Sign of the Broken Sword</em>‘ (1911ஆம் ஆண்டு வெளிவந்தது) கதையில் வரும் கூற்றையும், அவரின் ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Invisible Man</em>‘ கதையையும் இந்த இரு கதைகளோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இவற்றிலும் ஒத்த கூறுகளைக் காணலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டுபானை முன்வைத்து மூன்று கதைகளை மட்டுமே எழுதி இருக்கிறார் போ. போவின் கதைகளில் சரடாக ஓடும் இருண்மையின் சாயலை ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Murders in the Rue Morgue</em>‘ல் உள்ள குற்றம் நிகழ்ந்த இடம் மற்றும் இறந்தவர்கள் சடலங்கள் பற்றிய முகத்திலறையும் அப்பட்டமான வர்ணனைகளில் காண முடிகிறது. டுபானின் இருள் மீதான ஈர்ப்பைப் பற்றிச் சொல்லும்-</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<em style="box-sizing: border-box;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“It was a freak of fancy in my friend (for what else shall I call it?) to be enamored of the Night for her own sake; and into this bizarrerie, as into all his others, I quietly fell; giving myself up to his wild whims with a perfect abandon. The sable divinity would not herself dwell with us always; but we could counterfeit her presence. At the first dawn of the morning we closed all the messy shutters of our old building; lighting a couple of tapers which, strongly perfumed, threw out only the ghastliest and feeblest of rays. By the aid of these we then busied our souls in dreams –reading, writing, or conversing, until warned by the clock of the advent of the true Darkness.”</span></em></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்ற பத்தியிலும் இருண்மையின் அம்சம் உள்ளது. இதில் போவின் பிற வகைமைக் கதைகளின் தாக்கத்தைக் காணலாம்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">இதற்கு மாறாக, டுபான் வரும் மூன்றாவது/ இறுதி கதையான ”<em style="box-sizing: border-box;">The Purloined Letter</em>‘ல் இருண்மையான அம்சங்கள் இல்லாததோடு, அது வேறெந்த வகையின் பாதிப்பும் இல்லாத ‘அறிவுசார்’ விளையாட்டாக / துப்பறியும் கதையாக உள்ளது. ஒருவேளை போ டுபானை முன்வைத்து இன்னும் பல கதைகள் எழுதி இருந்தால், நமக்கும் டுபானைப் பற்றிய இன்னும் தெளிவான சித்திரம் கிடைப்பதோடு, ‘<em style="box-sizing: border-box;">macabre</em>‘ அம்சங்கள் இல்லாத ‘தூய’ குற்றப்புனைவுகளும் உருவாகி இருக்கக்கூடும். அதை டோயல் செய்கிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">ஹோம்ஸும் தனிமை விரும்பி, விசித்திர பழக்கவழக்கங்கள் உடையவர்தான், ஆனால் அவற்றில் இருண்மையைக் காண முடியாது, ‘<em style="box-sizing: border-box;">eccentric</em>‘ என்று வேண்டுமானால் குறிப்பிடலாம். ஹோம்ஸை வைத்து டோயல் 56 சிறுகதைகளுடன் 4 நாவல்களும் எழுதியதால் அந்தப் பாத்திரத்தை சிற்சில நிகழ்வுகள் மூலம் இன்னும் விரிவாக்க முடிகிறது. வாட்ஸனுக்கு ஆபத்து எனும்போது ஹோம்ஸ் அடையும் பதைபதைப்பைச் சுட்டிவிட்டு சட்டென்று விலகி விடும் இடங்கள் ஓர் உதாரணம். இவை ஹோம்ஸ் என்ற துப்பறியும் இயந்திரத்தின் உள்ளே உள்ள இதயத்தை சுட்டுகின்றன.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘<em style="box-sizing: border-box;">The Hound of the Baskervilles</em>‘ நாவல், “<em style="box-sizing: border-box;">The Adventure of the Devil’s Foot</em>”,”<em style="box-sizing: border-box;">The Adventure of the Lion’s Mane</em>” சிறுகதைகளில் அமானுஷ்ய/ <em style="box-sizing: border-box;">bizarre</em> செயல்கள் இருந்தாலும் இவை வாசகனுள் குறுகுறுப்புடன் கூடிய பரபரப்பை உண்டாக்குகின்றனவே தவிர இவற்றை இருண்மை /ஹாரர் அம்சங்கள் கொண்டவை என்று சொல்ல முடியாது. பணம்/ பகை/ பொறாமை இவற்றுக்கான கொலை/ திருட்டு என்று மட்டுமில்லாமல், அரசியல் சார்ந்த பின்னணியிலும் (முக்கிய ஆவணங்கள் திருட்டு போவது) கதைகளை அமைத்து, வகைமைகளின் சாயல் இல்லாத மரபார்ந்த குற்றப்புனைவுகளுக்கு டோயல் வித்திடுகிறார்.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">‘<em style="box-sizing: border-box;">The Murders in the Rue Morgue</em>‘ கதையில் பாரிஸ் நகரின் மாலை/ இரவு நேரக் காட்சிகள் மற்றும் அதன் தெருக்களின் வர்ணனைகள் இருந்தாலும், அந்நகரம் கதைகளிடமிருந்து பிரிக்கமுடியாத அளவிற்கு ஒன்றவில்லை. (இதற்கும் அவர் மூன்று கதைகளே எழுதியது முக்கிய காரணம் என்றாலும், நமக்கு கிடைத்துள்ள கதைகளை வைத்து இந்த முடிவுக்குத்தான் வர முடிகிறது).</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">மாறாக மூடுபனி படர்ந்த லண்டன் நகரம், அதனூடாக கடகடக்கும் குதிரை வண்டிகளின் சத்தம், மூடுபனியை ஊடுருவ முயன்று சிறிய வெற்றியையே பெறும் தெருவிளக்குகளின் மெல்லிய வெளிச்சம் என பொதுவாகவே புறச்சூழலையும், குறிப்பாக லண்டன் நகரையும் ஒரு பாத்திரமாக ஆக்குவதில் டோயல் வெற்றி பெறுகிறார். ‘<em style="box-sizing: border-box;">The Hound of the Baskervilles</em>‘ல் அமானுஷ்ய சூழலை உருவாக்குவதில் (வாசகனுக்கு உண்மை தெரிவதற்கு முன்னால்) மக்கள் அஞ்சும் பயங்கர மிருகத்திற்கு மட்டுமின்றி, முக்கியப் பாத்திரம் வசிக்கும் ‘<em style="box-sizing: border-box;">Baskerville Hall</em>‘, அதன் அருகில் உள்ள <em style="box-sizing: border-box;">moor</em>ன் வெறுமையான பெரும்பரப்பு, அதில் ஒளிந்திருக்கும் ஆபத்துக்கள் இவற்றுக்கும் பங்கு உள்ளது.</span></div>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">டோயல் குற்றப்புனைவுகள் எழுத ஆரம்பித்த காலத்தில் போவின் தாக்கம் அதிகமிருந்தாலும்,</span></div>
<blockquote style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; font-style: italic; line-height: 23px; margin: 2.3rem; quotes: none;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">“…On this narrow path the writer must walk, and he sees the footmarks of Poe always in front of him. He is happy if he ever finds the means of breaking away and striking out on some little side-track of his own.”</span></div>
</blockquote>
<div style="background-color: #efece6; box-sizing: border-box; color: #4f4f4f; line-height: 23px; margin-bottom: 2.3rem;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">என்று போவைப் பின்தொடரும் எழுத்தாளர்களின் / துப்பறிபவர்களின் இலக்கு என்று அவர் குறிப்பிடுவதை ஹோம்ஸ் அடைந்து, தனக்கென புதுப்பாதையை வகுத்து, புதிய திசைகளில் பயணித்து, துப்பறிவாளர்களின் பிதாமகராக உள்ளார். அவரைக் கொண்டாடும் நேரத்தில், ‘முன்னத்தி ஏரான” டுபானை தவிர்க்க/ மறக்க முடியாது.</span></div>
</div>
WordsBeyondBordershttp://www.blogger.com/profile/17977837061092838646noreply@blogger.com0